Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франтишек Нушль (3 декабря 1867 года, Jindřichův Hradec — 17 сентября 1951 года, Прага) — чешский астроном и математик.
František Nušl (; 3 December 1867, in Jindřichův Hradec – 17 September 1951, in Prague) was a Czech astronomer and mathematician.
Жизнь
После окончания средней школы в Джиндржихове Градеце он изучал физику и астрономию в Праге, где познакомился, в частности, с будущим президентом Чехословакии Т. Г. Масариком, лингвистом Яном Гебауэром и историком Йозефом Голлем, с которым сотрудничал при создании энциклопедии Отто. После 1893 года преподавал математику в различных гимназиях и встречался с И. Фричем, производителем прецизионных инструментов. В 1898 году Фрич приобрел большой участок земли в Ондржееве, в 50 км к юго-востоку от Праги, где они основали астрономическую обсерваторию. С 1904 года Нушль был ассистентом профессора астрономии в Карловом университете в Праге, а после 1908 года – профессором математики в Чешском техническом университете в Праге (ČVUT). В 1917 году Нушль был одним из основателей Чешского астрономического общества, президентом которого он впоследствии стал. В 1928 году Фрич передал хорошо оснащенную обсерваторию в Ондржееве Карлову университету и Чехословацкой республике, и Нушль стал ее первым директором. Он был членом и некоторое время вице-президентом Международного астрономического союза, а также участвовал в создании популярной обсерватории Штефаника на холме Петршин в Праге. Нушль был талантливым музыкантом, играл на альте и был членом пражского хора. Он был женат и имел троих детей.
After high school in Jindřichův Hradec, he studied physics and astronomy in Prague, where he met among others the future president of Czechoslovakia, T. G. Masaryk, the linguist Jan Gebauer and the historian Josef Goll, with whom he collaborated on Otto's encyclopedia. After 1893 he taught maths on various high schools and met with J. J. Frič, a manufacturer of precision instruments. In 1898 Frič bought a large piece of land in Ondřejov, 50 km south east from Prague, where they established an astronomical observatory. Since 1904 Nušl was assistant professor of astronomy at the Charles University of Prague and after 1908 professor of mathematics at the Czech Technical University in Prague (ČVUT). In 1917, Nušl was among the founders of the Czech Astronomical Society, whose president he was to become later. In 1928 Frič dedicated the well equipped Ondřejov Observatory to the Charles university and to the Czechoslovak state and Nušl became its first head. He was a member and temporarily vice chairman of the International Astronomical Union and participated in establishing the popular Štefánik's Observatory on the Petřín hill in Prague. Nušl was a gifted musician, he played viola and was member of a Prague chorus. He was married and had three children.
Работа
Нушль был очень одаренным экспериментатором, особенно интересовавшимся геометрической оптикой и геодезическими инструментами. Его циркумзенитал, разработанный совместно с Фричем, представлял собой гениальный портативный прибор, использовавшийся для точного определения геодезических координат. Метод основывался на свойствах ртутного горизонта и позволял определять местные координаты с погрешностью около 10 м, которую спутниковая навигация превзошла лишь значительно позже. Для уменьшения ошибки, вносимой наблюдателем, Нушль разработал "неперсональный микрометр": вместо нажатия кнопки в момент прохождения звезды наблюдатель настраивал инструмент так, чтобы он точно следовал за движением звезды, а момент прохождения фиксировался автоматически.
Nušl was a very gifted experimenter, particularly interested in geometrical optics and in geodetical instruments. His circumzenithal, jointly developed with Frič, was an ingenious portable instrument used to precisely determine geodetical coordinates. The method was based on the properties of mercury horizon and allowed to establish local coordinates with an error about 10 m, surpassed only much later by satellite navigation. To reduce the error caused by the observer, Nušl developed an "impersonal micrometer": instead of pushing a button in the moment of the passage of a star, the observer set up the instrument to follow exactly the movement of the star and the moment of the passage has been signalled automatically.
Награды и почести
С 1999 года Чешское астрономическое общество присуждает премию имени Франтишека Нушля за вклад в астрономию на протяжении всей жизни. В его честь назван астероид 3424 Нушль. На Луне кратер Нушль также назван в его честь. Астрономическая обсерватория в его родном городе Йиндржихув-Градец носит его имя.
Since 1999, the František Nušl Award has been given by the Czech Astronomical Society as a lifetime achievement award. Asteroid 3424 Nušl was named for him. The crater Nušl on the Moon is named after him. The astronomical observatory in his native town Jindřichův Hradec bears his name.