Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эпизод был написан Нилом Голдманом и Гарретом Донованом, а режиссёром выступил Рой Аллен Смит – для всех это был дебют в сериале. Значительная часть юмора эпизода построена на вставных сценах, пародирующих элементы популярной культуры, включая "Хроники Нарнии", "Улицу Сезам", "Убийство: Жизнь на улице", конфеты "Mentos" и убийство Авраама Линкольна. Название "Mind Over Murder" вдохновлено радиопрограммами 1930-х и 1940-х годов, в особенности радиотриллером-антологией "Suspense", который содержал множество элементов, связанных со смертью и убийством. В эпизоде приняли участие приглашённые звёзды Карлос Алазраки, Бутч Хартман, Алекс Рокко, Лесли Уггамс и Уолли Уингерт, а также несколько постоянных актеров озвучивания сериала. Телевизионный критик IGN Ахсан Хаке высоко оценил эпизод за сюжет и использование культурных отсылок. Помимо основного актёрского состава, голосами персонажей в эпизоде были Лесли Уггамс, Уолли Уингерт, Алекс Рокко и Карлос Алазраки.
The episode was written by Neil Goldman and Garrett Donovan and directed by Roy Allen Smith, all series firsts. Much of the episode's humor is structured around cutaway sequences that parody popular culture, including those centered on The Chronicles of Narnia, Sesame Street, Homicide: Life on the Street, Mentos, and the assassination of Abraham Lincoln. The title "Mind Over Murder" was inspired by the 1930s and 1940s radio programs, particularly the radio thriller anthology Suspense, which featured several elements pertaining to death and murder. The episode featured performances by guest stars Carlos Alazraqui, Butch Hartman, Alex Rocco, Leslie Uggams and Wally Wingert, along with several recurring voice actors for the series. The episode received praise from IGN television critic Ahsan Haque for its storyline and use of cultural references. In addition to the regular cast, the episode featured the voices of actors Leslie Uggams, Wally Wingert, Alex Rocco and Carlos Alazraqui.
Культурные отсылки
Когда Лоис упрекает Питера в беспорядке, который он устраивает в доме, он говорит, что совершенно не умеет заниматься домашним хозяйством. После этого следует вставка, показывающая, как Питер стирает белье. Когда он залезает в стиральную машину в поисках пропавшего носка, он попадает в заснеженный мир, где встречает мистера Тумнуса из "Хроник Нарнии". В другой статье Хаке назвал план Стьюи по созданию машины времени из эпизода "Превосходство разума над убийством" пятым в своем списке "10 самых коварных злодейских планов Стьюи". Робин Пирсон из The TV Critic дал эпизоду смешанный отзыв, оценив его на 55%. Пирсон похвалил сюжет эпизода, развитие персонажей Питера и Стьюи, а также некоторые вставки.
When Lois confronts Peter about the mess he is making in their house, he says he is terrible at housework. From this comes a cutaway which shows Peter doing the laundry. When he climbs into the machine in search of a missing sock, he falls into a wintry world where he encounters Mr. Tumnus from The Chronicles of Narnia. In another article, Haque named Stewie's time machine plan from "Mind Over Murder" number five in his list of "Stewie's Top 10 Most Diabolical Evil Plans". Robin Pierson of The TV Critic gave the episode a mixed review, with a 55%. rating. Pierson praised the episode's plot, the handling of Peter and Stewie, and some of the cutaways.