Предварительные практики Ваджраяны в тибетском буддизме
Ngöndro
Нгондро: предварительные практики Ваджраяны в тибетском буддизме. Основа для духовного развития, ведущая к просветлению. Полное руководство к практике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предварительная практика в Ваджраяне
Preliminary practice in Vajrayana
В тибетском буддизме Нгондро (དངོས་གྲུ, དངོས་གྲུབ) относится к предварительным, подготовительным или основополагающим практикам или дисциплинам (санскрит: sādhanā), общим для всех четырех школ тибетского буддизма, а также для Бон. Они предшествуют йоге божеств. Предварительные практики закладывают основу для более продвинутых и эзотерических ваджраянских садхан, которые, как считается, порождают реализацию и воплощение Дзогчен, Херуки и Махамудры. Тем не менее, мастера Ваджраяны тщательно подчеркивают, что "основополагающий" не означает "менее важный", что практика Нгондро является полной и достаточной практикой духовного пути и что она может привести практикующего ко всему пути к полному просветлению. Помимо того, что обычно понимается под термином нгондро, подготовительные практики также могут быть предписаны для продвинутых садхан, например: "различение сансары и нирваны" является подготовительной практикой для трекчо, или "прорыва к изначальной чистоте".
In Tibetan Buddhism, Ngöndro (, ) refers to the preliminary, preparatory or foundational practices or disciplines (Sanskrit: sādhanā) common to all four schools of Tibetan Buddhism and also to Bon. They precede deity yoga. The preliminary practices establish the foundation for the more advanced and esoteric Vajrayana sādhanā which are held to engender realization and the embodiment of Dzogchen, Heruka and Mahamudra. Nevertheless, Vajrayana masters are careful to point out that "foundational" does not mean "lesser," that the practice of Ngöndro is a complete and sufficient practice of the spiritual path, and that it can take the practitioner all the way to full enlightenment. In addition to what is generally denoted by the term ngöndro, preparatory practices may also be prescribed for senior and advanced sadhana, e. g.: "differentiating saṃsāra and nirvāṇa" is the preparatory practice for trekchö or "cutting through to primordial purity."
Внешние и внутренние предварительные
В целом, предварительные практики делятся на два раздела или типа: первый – это обычные или стандартные предварительные практики, а второй – специальные или необычные предварительные практики.
In general the preliminary practices are divided into two sections or kinds: the first are the common or ordinary kind of preliminary practices, and the second are the special or extraordinary kind of preliminaries.
Различные нгондро
Нгондро является основополагающей практикой во всех школах тибетского буддизма, а также в изначальной традиции Юнгдрунг Бон. Каждая из четырех главных школ тибетского буддизма – Гелуг, Кагью, Ньингма и Сакья – имеет свои варианты в отношении последовательности предварительных практик, визуализируемых деревьев прибежища, призываемых гуру и божеств родословной, а также молитв. Несмотря на эти различия, целью всех практик нгондро является достижение просветления практикующим, чтобы он или она могли принести максимальную пользу всем чувствующим существам, то есть развитие бодхичитты. Хотя некоторые начинающие могут полагать, что нгондро в какой-то мере уступают другим тантрическим практикам, они сами по себе представляют собой полный путь к просветлению. Говорят, что Патруль Ринпоче (1808–1887) неоднократно практиковал Лонгчен Ньинтиг Нгондро на протяжении всей своей жизни. Как правило, перед получением продвинутых тантрических практик от квалифицированного духовного наставника необходимо завершить практику нгондро и полностью её усвоить. Однако в Индии и раннем Тибете этого не было, поскольку формализованный нгондро, известный сегодня, был разработан именно в Тибете.
Ngöndro is an essential practice of all schools of Tibetan Buddhism as well as the indigenous Yungdrung Bön tradition. Each of the four main schools of Tibetan Buddhism—Gelug, Kagyu, Nyingma and Sakya have variations as to the order of the preliminaries, the refuge trees visualized, the lineage gurus and deities invoked, and prayers. Despite these differences all ngöndro practices have as their goal the enlightenment of the practitioner so that he/she may be of the greatest benefit to all sentient beings, i. e. the cultivation of bodhichitta. While some novices may feel that the ngöndro are somehow inferior to other tantric practices, they are a complete path to enlightenment in and of themselves. Patrul Rinpoche (1808–1887) is said to have practiced the Longchen Nyingthig Ngöndro repeatedly throughout his life. Before receiving advanced tantric practices from a qualified spiritual teacher a ngöndro usually must be completed and fully internalized. This was not the case in India or early Tibet, however, as the formalized ngöndro known today was developed in Tibet.
Лунчен Ньинтиг Ньондро
Лонгчен Ньинтиг ("Сердечная Сущность Великого Пространства") – это терма-цикл, раскрытый мастером Джигме Лингпа. С момента своего появления в конце XVIII века он стал одним из наиболее распространенных собраний учений в традиции Ньингмапа. Он особенно известен и любим благодаря обширной литературе комментариев, включающей руководства по практике, такие как знаменитый Кунзан Ламай Шелунг ("Слова моего совершенного учителя"). Изначально эти учения были переданы мастером Падмасамбхавой королю Трисонгу Дютсену, дакини Еше Цогьял и лоцаве ("переводчику") Вайроцане в монастыре Самье в центральном Тибете. Поскольку время для распространения этих учений еще не наступило, Еше Цогьял записала их символическим письмом, доверила дакини и сокрыла для последующего раскрытия. Король впоследствии переродился в тертона ("открывателя сокровищ") Джигме Лингпа. Убедившись, что настало время для их практики, он записал их и начал преподавать. Джигме Лингпа был реинкарнацией двух важных мастеров – Вималамитры и короля Трисонгу Дютсена. Как воплощение этих двух фигур, в нём объединились две основные линии Дзогчен Тибета – Вима Ньингтик и Кхандро Ньингтик, обе из которых содержатся в Ньингтик Ябши. Таким образом, терма-цикл Лонгчен Ньинтиг считается концентрированным изложением этих глубоких учений. Тексты, раскрытые Джигме Лингпой в их нынешнем виде, состоят из трех томов, известных как Ньинтиг Цапод. Многочисленные трактаты, садханы и молитвы, содержащиеся в них, посвящены главным образом тантрической практике, в частности "стадиям развития" и Дзогчен.
The Longchen Nyingthig (: "Heart Essence of the Vast Expanse") is a terma cycle revealed by the master Jigme Lingpa. Since its inception in the late 18th century, it has become one of the most widespread sets of teachings in the Nyingmapa tradition. It is particularly known and loved for its extensive commentarial literature, which includes practice manuals such as the famed Kunzang Lama'i Shelung ("Words of my Perfect Teacher"). These teachings were originally transmitted by the master Padmasambhava to King Trisong Deutsen, the Dakini Yeshe Tsogyal and the Lotsawa ("translator") Vairotsana at Samye Monastery in central Tibet. As the time for these teachings to spread was not yet right, they were then written in symbolic script by Yeshe Tsogyal, entrusted to the Dakinis, and hidden to be revealed at a later time. The king later reincarnated as the tertön ("treasure revealer") Jigme Lingpa. Then, recognizing the time was ripe for them to be practiced, put them down in writing and began to teach. Jigme Lingpa was a reincarnation of two important masters, Vimalamitra and King Trisong Deutsen. As the embodiment of these two figures, Tibet's two primary Dzogchen lineages were combined in him—the Vima Nyingthik and Khandro Nyingthik, both of which are contained in the Nyingthik Yabshi. Hence, the Longchen Nyingthig terma cycle is considered a condensation of these profound teachings. The texts that were revealed by Jigme Lingpa, in their present day form, comprise three volumes, known as the Nyingthig Tsapod The numerous treatises, sadhanas and prayers it contains deal primarily with tantric practice, in particular the 'stages of Development' and Dzogchen.
Нам Чо Нгондро
Нам Чо – это "сокровище неба/пространства", терма, раскрытая Тертоном Мингюром Дордже в традиции Палюл. Эта практика Нгондро известна как "Будда в ладони твоей руки" и является подготовительной к практике Дзогчен, где можно постичь природу ума. Тертон Мигюр Дордже получил эти учения от Арии Авалокитешвары и Гуру Ринпоче, а затем передал их Карме Чагме Рага Асии. Редкие предварительные практики включают: Принятие Прибежища, развитие Бодхичитты, подношение мандалы, обширное подношение мандалы, Кусали Чод, практику Ваджрасаттвы, Гуру-йогу, Пова, генерацию Ченрезига в шести мирах. В состав входит "Стихи Ваджры из Нам Чо Дзогчен".
The Nam Cho is the "sky / space treasure" terma as revealed by Terton Mingyur Dorje in the Palyul tradition. This Ngöndro practice is known as "Buddha in the Palm of your Hand" and is preliminary for Dzogchen practice, where one can realize the mind's nature. Terton Migyur Dorje received them from Arya Avalokiteshvara and Guru Rinpoche and then transmitted them to Karma Chagme Rāga Asya. The uncommon preliminaries are: Refuge, Bodhictta, Mandala Offering, Long Mandala Offering, The Kusali Chod, Vajrasattva, Guru Yoga, Phowa, Chenrezig Generation in the Six Realms. It includes "The Vajra Verses of the Nam Cho Dzogchen."
Кагью
Различные подшколы линии Кагью склонны практиковать несколько отличающиеся практики нгондро. Одна из наиболее распространенных в линии Карма Кагью, под названием «Колесница для путешествия по пути к освобождению», была написана 9-м Кармапой Вангчуком Дордже. В буддийской общине Шамбала практикуется Первозданный Ригден Нгондро, написанный Сакионгом Мипхамом Ринпоче, как предварительная практика к различным терма-практикам, полученным от Чогьяма Трунгпы Ринпоче. Практикующие затем переходят к практике Карма Кагью нгондро, а в некоторых случаях – к одной из практик Ньингма нгондро. Также существует недавняя английская транслитерация Друкпа Каргью Нгондро, написанная Его Высочеством Шакья Ринченом, 9-м Дже Кхенпо Бутана, под названием «Колесница освобождения к обители Ваджры» с подробными сносками и важными комментариями Его Высочества Джея Тензина Дондупа, 69-го Верховного Аббата Бутана.
The various subsects of the Kagyu lineage tend to practice slightly different ngöndro practices. One of the most common in the Karma Kagyu lineage, called the Chariot for Travelling the Path to Freedom, was written by 9th Karmapa Wangchuk Dorje. In the Shambhala Buddhist community, a Primordial Rigden Ngöndro written by Sakyong Mipham Rinpoche is practiced as a preliminary to various terma derived practices received by Chögyam Trungpa Rinpoche. Practitioners later go on to practice the Karma Kagyu ngöndro and in some cases one of the Nyingma ngöndro practices. There is also a recent English transliteration of Drukpa Kargyud Ngondro written by HH Shakya Rinchen, the 9th Jey Khenpo of Bhutan, titled "The Chariot of Liberation to the Vajra Abode" with detailed footnote and important commentaries by HH Jey Tenzin Dondup, the 69th Supreme Lord Abbot of Bhutan.
Практика
С распространением тибетского буддизма на Запад, многие практикующие работают над различными этапами нгондро в тибетских буддийских центрах на Западе, помимо практикующих в центрах и монастырях Тибета, Непала, Ладакха, Индии и Бутана. Хотя практика нгондро теперь полностью описана в книгах, доступных широкой публике, носители преемственности и ламы утверждают, что начинать практику без личного руководства от учителя, обладающего необходимой подготовкой в линии передачи, бесполезно и даже вредно. Ученики могут начать с поклонов, первой части нгондро, в ожидании получения лунга (благословения) от квалифицированного ламы. Это особенно полезно для практикующих, находящихся в отдаленных районах, и когда путешествия затруднены.
With the spread of Tibetan Buddhism to the West, there are many practitioners working on different stages of ngöndro at the various Tibetan Buddhist centers in the West, in addition to practitioners at centers and monasteries in Tibet, Nepal, Ladakh, India and Bhutan. Even though the practice of Ngöndro is now fully described in books available to the general public, lineage holders and lamas argue that it is pointless and counter productive to initiate practice without receiving personal instruction from a teacher who has the required lineage training. Students may begin prostrations, the first section of the Ngöndro, in anticipation of receiving the Lung (blessing) from a qualified lama. This is especially helpful for students practicing in remote areas, and when travel is difficult.