Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С XVII века до начала XX века художественное производство во Франции контролировалось художественными академиями, которые организовывали официальные выставки, называемые салонами. Во Франции академии – это учреждения и учёные общества, осуществляющие надзор, поддержку, критику и защиту французского культурного наследия. Академии были более институциональными и уделяли больше внимания критике и анализу, чем литературные собрания, известные сегодня как салоны, которые были ориентированы преимущественно на непринуждённое общение, хотя некоторые собрания вокруг таких фигур, как Маргарита де Валуа, были близки к академическому духу.
From the seventeenth century to the early part of the twentieth century, artistic production in France was controlled by artistic academies which organized official exhibitions called salons. In France, academies are institutions and learned societies which monitor, foster, critique and protect French cultural production. Academies were more institutional and more concerned with criticism and analysis than those literary gatherings today called salons which were more focused on pleasurable discourse in society, although certain gatherings around such figures as Marguerite de Valois were close to the academic spirit.
История
Академии впервые появились во Франции в эпоху Возрождения. В 1570 году Жан Антуан де Байф создал академию, посвященную музыке и поэзии – Académie de Poésie et de Musique, вдохновленную итальянскими образцами (такими как академия вокруг Марсилио Фичино). Первая половина XVII века ознаменовалась феноменальным ростом частных научных академий, организованных вокруг полудюжины или дюжины людей, регулярно встречавшихся вместе. К середине века число частных академий уменьшилось, поскольку они постепенно перешли под контроль государства, спонсорство и покровительство. Первой частной академией, получившей официальный статус, и по сей день самой престижной из государственных академий является Académie Française («Французская академия»), основанная в 1634 году кардиналом Ришелье. Она занимается французским языком. В области изобразительных искусств Академия живописи и скульптуры была основана кардиналом Мазарином в 1648 году, за ней вскоре последовали другие официально учрежденные академии: Королевская академия танца в 1661 году; Королевская академия надписей и медалей в 1663 году [переименованная в Королевскую академию надписей и изящных искусств в 1716 году]; Королевская академия наук в 1666 году; Академия оперы в 1669 году [переименованная в Королевскую академию музыки в 1672 году и в Академию музыки в 1791 году]; и Королевская академия архитектуры, основанная Жан-Батистом Кольбером в 1671 году. В 1793 году, во время Французской революции, академии были упразднены, но в 1795 году был создан Национальный институт наук и искусств (ныне Институт Франции), состоявший из трех классов: Sciences Physiques et Mathématiques («Физические и математические науки»); Sciences Morales et Politiques («Моральные и политические науки»); и Littérature et Beaux Arts («Литература и изящные искусства»). В 1803 году, при Наполеоне, название было изменено на Institut National de France, и институт был реорганизован в четыре класса: 1. Sciences Physiques et Mathématiques; 2. La Langue et Littérature Françaises («Французский язык и литература»); 3. Histoire et Littérature Anciennes («История и древняя литература»); и 4. Beaux Arts («Изящные искусства»). В 1806 году институт был переименован в Институт Франции, а в 1811 году – в Institut Impérial de France. В 1814 году, во время Реставрации Бурбонов, институт вновь был переименован в Institut Royal de France, а в 1816 году было восстановлено старое название «Академия», когда он был реорганизован в четыре секции: Французская академия; Академия надписей и изящных искусств; Академия наук; и Академия изящных искусств. Последняя состояла из трех подчиненных академий: живописи и скульптуры, музыки и архитектуры. В 1833 году более ранний класс, Sciences Morales et Politiques, который был упразднен в 1803 году при Наполеоне, был возрожден как пятая академия – Академия моральных и политических наук.
Academies first began to appear in France in the Renaissance. In 1570 Jean Antoine de Baïf created one devoted to music and poetry, the Académie de Poésie et de Musique, inspired by Italian models (such as the academy around Marsilio Ficino). The first half of the seventeenth century saw a phenomenal growth in private learned academies, organized around a half dozen or a dozen individuals meeting regularly. By the middle of the century, the number of private academies decreased as academies gradually came under government control, sponsorships and patronage. The first private academy to become "official" and to this day the most prestigious of governmental academies is the Académie Française ("French Academy"), founded in 1634 by Cardinal Richelieu. It is concerned with the French language. In the fine arts, the Académie de Peinture et de Sculpture ("Academy of Painting and Sculpture") was founded by Cardinal Mazarin in 1648 and was soon followed by a number of other officially instituted academies: the Académie Royale de Danse ("Royal Academy of Dance") in 1661; the Académie Royale des Inscriptions et Médailles ("Royal Academy of Inscriptions and Medals") in 1663 [renamed the Académie Royale des Inscriptions et Belles lettres ("Royal Academy of Inscriptions and Literature" or "Royal Academy of Humanities") in 1716]; the Académie Royale des Sciences ("Royal Academy of Sciences") in 1666; the Académie d'Opéra ("Academy of Opera") in 1669 [renamed the Académie Royale de Musique ("Royal Academy of Music") in 1672 and the Académie de Musique in 1791]; and the Académie Royale d'Architecture ("Royal Academy of Architecture") founded by Jean Baptiste Colbert in 1671. In 1793 during the French Revolution the academies were suppressed, but in 1795 the Institut national des sciences et des arts (now the Institut de France) was established and consisted of three Classes: Sciences Physiques et Mathématiques ("Physical and Mathematical Sciences"); Sciences Morales et Politiques ("Moral and Political Sciences"); and Littérature et Beaux Arts ("Literature and Fine Arts"). In 1803 under Napoleon the name was changed to Institut National de France, and it was reorganized into four Classes: 1. Sciences Physiques et Mathématiques; 2. La Langue et Littérature Françaises ("French Literature and Language"); 3. Histoire et Littérature Anciennes ("History and Ancient Literature"); and 4. Beaux Arts ("Fine Arts"). The Institut was renamed the Institut de France in 1806 and Institut Impérial de France in 1811. The Institut was renamed again in 1814 under the Bourbon Restoration to Institut Royal de France, and in 1816, the older appellation of "Académie" was revived, when it was reorganized into four sections: the Académie Française; the Académie des Inscriptions et Belles Lettres; the Académie des Sciences; and the Académie des Beaux Arts. The last consisted of three subordinate academies, those of painting and sculpture, music, and architecture. In 1833 the earlier class, Sciences Morales et Politiques, which had been suppressed in 1803 under Napoleon, was revived as a fifth academy, the Académie des Sciences Morales et Politiques.
Французская академия в Риме
Академия живописи и скульптуры руководит Французской академией в Вилле Медичи в Риме (основанной в 1666 году), предоставляя возможность талантливым художникам учиться в Риме.
The Académie de peinture et sculpture is responsible for the Académie de France in the Villa Médicis in Rome (founded in 1666) which allows promising artists to study in Rome.