Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская оперная певица
American opera singer
Анн Азема (Anne Azéma, родилась 19 октября 1957 года) — французская сопрано, учёный и режиссёр. В настоящее время является художественным руководителем Boston Camerata. С 1993 года она является значительной или ведущей исполнительницей ранней музыки. Она создала и руководила программами для Boston Camerata, а также известна как музыковед. Наибольшую известность ей принесло исполнение музыки Средневековья, песен эпохи Возрождения под аккомпанемент лютни, барочной духовной музыки, песен шейкеров и современной музыкальной театральной сцены. Она также является музыкальным педагогом и исследователем. Выступала в Японии, Германии, США, Австралии и других странах.
Anne Azéma (born October 19, 1957) is a French born soprano, scholar, and stage director. She is currently artistic director of the Boston Camerata. She has been an important or leading singer of early music since 1993. She has created and directed programs for the Boston Camerata and is also noted as a music scholar. She is perhaps best known for performing music from the Middle Ages, lute songs from the Renaissance period, Baroque sacred music, Shaker song, and contemporary music theater. She is also a music educator and a researcher. She has performed in Japan, Germany, the US, Australia and elsewhere.
Карьера
Анн Азема родилась в Ниоре, Франция, 19 октября 1957 года. Детство она провела в Страсбурге, а в 1979 году переехала в США для учебы в Консерватории Новой Англии. Впервые с Boston Camerata она выступала в сезоне 1981–1982 годов. Её специализация – светская и народная песня Франции и Прованса в эпоху Средневековья. Она разделила «Гран-при дю Диска» за роль Изольды в записи «Тристана и Изольды» в исполнении Boston Camerata. Четыре сольных альбома – The Unicorn, The Game of Love, Provence Mystique и Etoile du Nord – также свидетельствуют о её новаторской работе в этой области. Азема – один из основателей Camerata Mediterranea, с которой она гастролирует по всему миру и участвует во всех их CD (Приз Эдисона). Она также принимала активное участие во многих американских музыкальных проектах Boston Camerata, исполнив роль матери Энн Ли из общины Шейкеров в танцевально-музыкальном спектакле «Borrowed Light» (премьера в 2004 году), созданном финским хореографом Теро Саариненом и мужем Аземы, бывшим директором Camerata Джоэлем Коэном. Дискография Аземы насчитывает более тридцати пяти записей в качестве солистки, исполнительницы рециталов и/или руководителя проектов на лейблах Warner — Erato, Harmonia Mundi, Virgin, Nonesuch, Bridge, Calliope, Atma и K 617. Анн Азема является основателем и художественным руководителем европейского ансамбля Ensemble Aziman. В 2007 году Азема руководила музыкальным оформлением постановки «Le Tournoi de Chauvency», которая была представлена в крупных театрах восточной Франции и Люксембурга. В 2011 году Азема была удостоена ордена «Кавалер искусств и литературы» Французской Республики, а в 2021 году – повышена в должности до «Офицера искусств и литературы».
Anne Azéma was born in Niort, France, on October 19, 1957. She spent her childhood in Strasbourg and came to the United States to study at the New England Conservatory in 1979. She first sang with Boston Camerata in the 1981–1982 season. Her special field is secular/vernacular song of France and Provence in the Middle Ages. She shared a "Grand Prix du Disque" for her role as Iseult in the Boston Camerata's recording of Tristan and Iseult. Four solo recital albums, The Unicorn, The Game of Love, Provence Mystique and Etoile du Nord also document her original work in this area. Azéma is a founding member of the Camerata Mediterranea, touring with them internationally and appearing on all of their CDs (Edison Prize). She has also been prominent in many of the Boston Camerata's American music projects, taking the role of Mother Ann Lee of the Shakers in the dance and music theater work "Borrowed Light" (premiered in 2004) by Finnish choreographer Tero Saarinen and Azéma's husband, Camerata director emeritus Joel Cohen. Azéma's current discography numbers over thirty five recordings as a soloist, recitalist, and/or director on the Warner — Erato, Harmonia Mundi, Virgin, Nonesuch, Bridge, Calliope, Atma and K 617 labels. Anne Azéma is the founder and director of the European based Ensemble Aziman. In 2007 Ms. Azéma directed the music for a staged work Le Tournoi de Chauvency, performed in major theaters of eastern France and Luxembourg. In 2011, Azéma was decorated as a Chevalier des Arts et des Lettres of the French Republic and promoted Officier des Arts et des Lettres in 2021.