Британская лесбийская пара: история борьбы за признание брака.
Celia Kitzinger and Sue Wilkinson
Селия Кицинжер и Сью Уилкинсон – британская лесбийская пара, боровшаяся за признание однополых браков в Англии. Профессор социологии, академик, автор книг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силия Китцингер и Сью Уилкинсон – британская лесбийская пара, которая боролась за признание их отношений в качестве брака в Англии.
British lesbian couple
Celia Kitzinger and Sue Wilkinson are a British lesbian couple who lobbied to have their relationship recognised as a marriage in England.
Селия Китцингер
Китцингер – профессор анализа разговора, гендера и сексуальности в департаменте социологии Йоркского университета. Она ведет академическую деятельность, опубликовав девять книг и более 100 статей, посвященных языку, феминизму и гомосексуальности. Китцингер получила степень магистра в Оксфордском университете и степень доктора философии в Университете Рединга. В период с 1999 по 2000 год она была приглашенным исследователем в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Китцингер имеет квалификацию дипломированного психолога Британского психологического общества (BPS), членом которого она была избрана в 1997 году. Она также является членом Американской психологической ассоциации (2000). В 2016 году BPS присудила Китцингер премию за вклад в развитие науки в знак признания ее заслуг в области социальной справедливости и психологии сексуальности. В настоящее время Китцингер использует анализ разговора для изучения обыденного, повседневного воспроизводства гетеросексуализма в обычной речи в процессе взаимодействия, а помимо работы в Йоркском университете она является помощником редактора журнала "Феминизм и психология".
Kitzinger is Professor of Conversation Analysis, Gender and Sexuality in the Department of Sociology at the University of York. She has a career in academia, having published nine books and contributed over 100 articles relating to language, feminism and homosexuality. Kitzinger earned a MA degree from the University of Oxford and a PhD from the University of Reading. From 1999 to 2000 she was a visiting scholar at the University of California, Los Angeles. Kitzinger is qualified as a chartered psychologist within the British Psychological Society (BPS), of which she was elected fellow in 1997. She is a fellow of the American Psychological Association (2000). The BPS awarded Kitzinger the 2016 Lifetime Achievement Award in recognition of her contributions to social justice and the psychology of sexualities. Currently, Kitzinger is using conversation analysis to explore the ordinary mundane reproduction of heterosexism in everyday talk in interaction, and aside from her work at the University of York she is also an associate editor of Feminism & Psychology.
Сью Уилкинсон
Уилкинсон – заслуженный профессор феминистских и медицинских исследований в Департаменте социальных наук Университета Лоуборо в Лестершире. Уилкинсон закончила бакалавриат в Университете Лестера, получив степень бакалавра психологии. Затем она получила степень доктора философии, специализируясь на гендерных вопросах, в частности, на роли женщин в психологии. Ее первой академической должностью была должность преподавателя в Ливерпульском университете; после этого она заняла пост заведующей кафедрой психологии в Университете Ковентри. После Ковентри Уилкинсон приняла исследовательскую должность в Университете Халла, затем покинула ее, чтобы занять должность приглашенного профессора в Университете Вайкато. После этой должности в 1999 году Уилкинсон получила полное профессорское звание в Лоуборо, где она работала с 1994 года. Тем не менее, Уилкинсон решила взять академический отпуск в период с 2001 по 2002 год; она провела этот год, сначала работая в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, а затем в качестве приглашенного научного сотрудника в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. В следующем году она взяла отпуск, чтобы занять должность имени Рут Винн Вудвард профессора женских исследований в Университете Саймона Фрейзера в Британской Колумбии, Канада. Именно в Канаде Китцингер и Уилкинсон решили пожениться. Уилкинсон получила широкое признание как выдающийся ученый и активно участвует в работе Британского психологического общества, сыграв ключевую роль в создании секции психологии женщин, которой она была первым руководителем, а также секции психологии лесбиянок и геев. В настоящее время Уилкинсон исследует проявление эмоций в речи в процессе взаимодействия, в рамках своей работы в Лоуборо. Уилкинсон является соавтором четырех книг вместе с Китцингером и редактором академического журнала «Феминизм и психология».
Wilkinson is an emeritus professor of feminist and health studies in the Department of Social Sciences at Loughborough University in Leicestershire. Wilkinson completed her undergraduate studies at the University of Leicester, graduating with a BSc degree in psychology. From there, she proceeded to earn a PhD specialising in gender issues, particularly regarding the role of women in psychology. Wilkinson's first academic post was as a lecturer at the University of Liverpool; following this she took position as Head of the Psychology department at Coventry University. After Coventry, Wilkinson accepted a research post at the University of Hull, then left this post to accept a visiting professorship at the University of Waikato. After this position in 1999, Wilkinson was granted a full professorship at Loughborough, having been associated with the university since 1994. Despite this, Wilkinson decided to accept a sabbatical between 2001 and 2002; she spent this year firstly working at the University of California, Santa Barbara, and then serving as a visiting scholar at the University of California, Los Angeles. The following year she took special leave to take chair as the Ruth Wynn Woodward Endowed Professor of Women's Studies at Simon Fraser University in British Columbia, Canada. It was whilst in Canada that Kitzinger and Wilkinson decided to marry. Wilkinson has received great recognition as an accomplished academic, and has a strong involvement with the British Psychological Society, being instrumental in the foundation of its Psychology of Women section, for which she served as the first head, and also its Lesbian and Gay Psychology section. Wilkinson is currently researching the expression of emotions in talk in interaction, as part of her role at Loughborough. Wilkinson has co authored four books with Kitzinger, and serves as the editor of the academic journal Feminism & Psychology.
Брачный статус
Пара поженилась в Яйлтауне, Ванкувер, в августе 2003 года, через несколько недель после того, как однополые браки стали законными в Британской Колумбии, где Уилкинсон работал приглашенным профессором в Университете Саймона Фрейзера. По возвращении в Великобританию пара обнаружила, что их отношения не имеют юридического статуса. Два года спустя, с введением в действие Закона о гражданском партнерстве, их отношения автоматически были преобразованы в гражданское партнерство. Супруги подали иск о признании брака, судебное разбирательство началось 5 июня 2006 года перед сэром Марком Поттером, президентом Отдела по делам семьи. Для признания брака, заключенного за границей, в Великобритании необходимо доказать, что брак был законным, признанным в стране, где он был заключен, и что законодательство этой страны не ограничивало свободу вступления в брак. Китцингер и Уилкинсон утверждали, что их брак соответствовал этим требованиям, несмотря на то, что в Великобритании юридически заключить однополый брак было невозможно. Они отказались от заключения гражданского партнерства, считая его символически и практически неполноценной заменой, и попросили суд признать их брак, заключенный за границей, так же, как брак между мужчиной и женщиной. Они утверждали, что отказ в этом нарушает их права человека, гарантированные статьями 8 (право на уважение частной и семейной жизни), 12 (право на брак) и 14 (запрет дискриминации) Европейской конвенции о правах человека, в сочетании со статьями 8 и/или 12, которые были включены в национальное законодательство Великобритании Законом о правах человека 1998 года. В пресс-релизе от 21 сентября 2005 года, опубликованном британской организацией по защите гражданских прав Liberty, поддерживавшей их дело, Китцингер и Уилкинсон заявили: "В основе этого дела лежит вопрос равенства. Мы хотим, чтобы наш брак был признан браком, как и любой другой брак, заключенный в Канаде. Предлагать взамен гражданское партнерство – оскорбительно и дискриминационно. Гражданские партнерства – важный шаг вперед для однополых пар, но этого недостаточно. Мы хотим полного равенства в браке". Вынося свое решение, президент Отдела по делам семьи, сэр Марк Поттер, мотивировал его тем, что "устойчивые однополые отношения ни в коем случае не уступают, и английское законодательство не предполагает иного, предоставляя им признание в форме гражданского партнерства", а также тем, что брак – это "древнее институциональное образование", которое, по его мнению, по "длительному определению и общепринятому пониманию" является союзом мужчины и женщины. Он назвал это "непреодолимым препятствием" для их иска. Генеральный прокурор, выступавший в качестве второго ответчика, потребовал возмещения судебных издержек в размере 25 000 фунтов стерлингов. Пара объявила о намерении обжаловать решение Высшего суда, но позже отказалась от этого из-за нехватки средств. 13 марта 2014 года правительство признало их брак, заключенный за границей, законным браком, поскольку вступил в силу Закон о браке (однополые пары) 2013 года.
The couple married in Yaletown, Vancouver, in August 2003, a few weeks after same sex marriage became legal in British Columbia, where Wilkinson had been working as a visiting professor at Simon Fraser University. On their return to the UK, the couple discovered that their relationship had no legal status. Two years later, with the implementation of the Civil Partnership Act, the relationship was automatically converted to a civil partnership. The couple sued for the recognition of their marriage, the trial beginning on 5 June 2006 before Sir Mark Potter, President of the Family Division. For an overseas marriage to be recognised in the UK, it must be shown that the marriage was legal, recognised in the country in which it was executed, and that nothing in the country's law restricted freedom to marry; Kitzinger and Wilkinson argued that their marriage fulfilled these requirements even though people could not legally enter into same sex marriages in the UK. They rejected entering a civil partnership, believing them to be both symbolically and practically a lesser substitute, and asked the court to recognise their overseas marriage in the same way that it would recognise the marriage of an opposite sex couple. They argued that a failure to do so breached their human rights under Articles 8 (right to respect for privacy and family life), 12 (right to marry) and 14 (prohibition of discrimination), taken together with Article 8 and/or 12 of the European Convention on Human Rights, which was incorporated into domestic UK law by the Human Rights Act 1998. In a 21 September 2005 press release issued by Liberty, the British civil rights organisation which supported their case, Kitzinger and Wilkinson said: <blockquote>This is fundamentally about equality. We want our marriage to be recognised as a marriage just like any other marriage made in Canada. It is insulting and discriminatory to be offered a civil partnership instead. Civil partnerships are an important step forward for same sex couples, but they are not enough. We want full equality in marriage. In handing down his ruling, the President of the Family Division, Sir Mark Potter, gave as his reason that "Abiding single sex relationships are in no way inferior, nor does English Law suggest that they are by according them recognition under the name of civil partnership" and that marriage was an "age old institution" which, he suggested, was by "longstanding definition and acceptance" a relationship between a man and a woman. He described this as an "insurmountable hurdle" to the couple's case. The Attorney General, as Second Respondent, sought £25,000 in costs. The couple announced their intention to appeal against the decision of the High Court, but later abandoned this due to lack of funds. On 13 March 2014, their overseas marriage was recognised by the Government as a legal marriage as the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013 came into force.