Британдық лезбиянық жұбайлар: Селия Кицинжер мен Сью Уилкинсон
Celia Kitzinger and Sue Wilkinson
Британдық лезбиянық жұбайлар Селия Кицинжер мен Сью Уилкинсон Англиядағы неке құқығы үшін күресті. Әлеуметтану профессоры, зерттеушілер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лесбиян жұбы Селия Китцингер мен Сью Уилкинсон – Англиядағы өздерінің қарым-қатынасын неке деп мойындату үшін күш жіберген британдық лесбиян жұбы.
British lesbian couple
Celia Kitzinger and Sue Wilkinson are a British lesbian couple who lobbied to have their relationship recognised as a marriage in England.
Селия Китцингер
Китцингер Йорк университетінің социология кафедрасында әңгімелесуді талдау, гендер және сексуалдық қатынастар бойынша профессор. Ол академиялық мансабында тоғыз кітап жариялап, тіл, феминизм және гомосексуализм тақырыбында 100-ден астам мақала жазған. Китцингер Оксфорд университетінен магистр, ал Рединг университетінен докторлық диссертациясын қорғаған. 1999-2000 жылдары ол Калифорния университетінде (Лос-Анджелес) қонақ ғалым болып жұмыс істеді. Китцингер Британдық психологиялық қоғамның (BPS) аттестатталған психологы және 1997 жылы оның құрметті мүшесі болып сайланды. Сондай-ақ, ол 2000 жылдан бастап Америкалық психологиялық қауымдастықтың мүшесі. BPS 2016 жылы Китцингерді әлеуметтік әділетке және сексуалдық психологияға қосқан үлесі үшін өмірлік жетістіктері үшін марапаттады. Қазіргі таңда Китцингер әңгімелесуді талдау арқылы күнделікті әңгімелерде гетеросексуализмнің қарапайым, тұрмыстық жағдайдағы көрінісін зерттеп жатыр. Йорк университетіндегі жұмысынан бөлек, ол "Феминизм және психология" журналының редакторларының бірі.
Kitzinger is Professor of Conversation Analysis, Gender and Sexuality in the Department of Sociology at the University of York. She has a career in academia, having published nine books and contributed over 100 articles relating to language, feminism and homosexuality. Kitzinger earned a MA degree from the University of Oxford and a PhD from the University of Reading. From 1999 to 2000 she was a visiting scholar at the University of California, Los Angeles. Kitzinger is qualified as a chartered psychologist within the British Psychological Society (BPS), of which she was elected fellow in 1997. She is a fellow of the American Psychological Association (2000). The BPS awarded Kitzinger the 2016 Lifetime Achievement Award in recognition of her contributions to social justice and the psychology of sexualities. Currently, Kitzinger is using conversation analysis to explore the ordinary mundane reproduction of heterosexism in everyday talk in interaction, and aside from her work at the University of York she is also an associate editor of Feminism & Psychology.
Сью Уилкинсон
Уилкинсон Лестерширдегі Лафборо университетінің әлеуметтік ғылымдар кафедрасындағы феминистік және денсаулық саясатын зерттеу профессоры. Уилкинсон Лестер университетінде бакалавриатты бітіріп, психология мамандығы бойынша BSc дәрежесін алды. Одан кейін ол гендерлік мәселелер, әсіресе психологиядағы әйелдердің рөлі саласында PhD диссертациясын қорғады. Уилкинсонның алғашқы академиялық қызметі Ливерпуль университетінде оқытушы болып жұмыс істеу болды, содан кейін ол Ковентри университетінің психология кафедрасын басқарды. Ковентриден кейін Уилкинсон Халл университетінде ғылыми-зерттеу қызметін қабылдады, бірақ кейін бұл қызметтен кетіп, Вайкато университетінде қонақ профессор болып жұмыс істеді. 1999 жылы осы лауазымнан кейін, 1994 жылдан бері университетпен байланысы бар Уилкинсонға Лафборо университетінде толық профессорлық атақ берілді. Бұл тұрғысынан, Уилкинсон 2001 және 2002 жылдар аралығында демалысқа шығуға шешім қабылдады; ол осы жылы алдымен Калифорния университетінде (Санта-Барбара), содан кейін Лос-Анджелес Калифорния университетінде қонақ ғалым ретінде жұмыс істеді. Келесі жылы ол Британдық Колумбиядағы Саймон Фрейзер университетінде Рут Винн Вудвард атындағы әйелдер зерттеулерінің профессоры лауазымын атқару үшін арнайы демалыс алды. Ол Канадада болғанда Китцингермен үйленуге келісті. Уилкинсон табысты академик ретінде кең танылды және Британдық психологиялық қоғаммен тығыз байланыста болды, ол әйелдер психологиясы бөлімін құруға белсенді түрде қатысты және оның алғашқы басшысы болды, сондай-ақ лесбиян және гей психологиясы бөлімін де құрды. Қазіргі уақытта Уилкинсон Лафбородағы қызметінің бір бөлігі ретінде қарым-қатынаста эмоциялардың білінуін зерттеуде. Уилкинсон Китцингермен бірлесіп төрт кітап жазды және «Феминизм және психология» атты академиялық журналдың редакторы болып қызмет етеді.
Wilkinson is an emeritus professor of feminist and health studies in the Department of Social Sciences at Loughborough University in Leicestershire. Wilkinson completed her undergraduate studies at the University of Leicester, graduating with a BSc degree in psychology. From there, she proceeded to earn a PhD specialising in gender issues, particularly regarding the role of women in psychology. Wilkinson's first academic post was as a lecturer at the University of Liverpool; following this she took position as Head of the Psychology department at Coventry University. After Coventry, Wilkinson accepted a research post at the University of Hull, then left this post to accept a visiting professorship at the University of Waikato. After this position in 1999, Wilkinson was granted a full professorship at Loughborough, having been associated with the university since 1994. Despite this, Wilkinson decided to accept a sabbatical between 2001 and 2002; she spent this year firstly working at the University of California, Santa Barbara, and then serving as a visiting scholar at the University of California, Los Angeles. The following year she took special leave to take chair as the Ruth Wynn Woodward Endowed Professor of Women's Studies at Simon Fraser University in British Columbia, Canada. It was whilst in Canada that Kitzinger and Wilkinson decided to marry. Wilkinson has received great recognition as an accomplished academic, and has a strong involvement with the British Psychological Society, being instrumental in the foundation of its Psychology of Women section, for which she served as the first head, and also its Lesbian and Gay Psychology section. Wilkinson is currently researching the expression of emotions in talk in interaction, as part of her role at Loughborough. Wilkinson has co authored four books with Kitzinger, and serves as the editor of the academic journal Feminism & Psychology.
Неке жағдайы
Ерлі-зайыпты 2003 жылдың тамызында Ванкувердің Йелтаун қаласында үйленді. Бұл, Британдық Колумбияда бір жынысты некелер заңды деп жарияланғаннан кейінгі бірнеше аптада болды. Ұлыбританияға оралған соң, жұбайлардың қарым-қатынасының заңдық мәртебесі жоқ екенін анықтады. Екі жыл өткен соң, Азаматтық серіктестік туралы заң күшіне енгеннен кейін, олардың қарым-қатынасы автоматты түрде азаматтық серіктестікке айналды. Жұбайлар некелерін мойындау үшін сотқа жүгінді, ал сот отырысы 2006 жылдың 5 маусымында Отбасылық бөлімнің президенті, сэр Марк Поттердің төрағалығымен басталды. Шетелдегі неке Ұлыбританияда мойындалуы үшін, ол заңды болуы, жасалған елде мойындалғандығы және елдің заңдарында некеге тұру еркіндігіне шектеулер болмауы тиіс. Китцингер мен Уилкинсон, Ұлыбританияда бір жынысты некелерге заңды түрде рұқсат берілмесе де, олардың некесі осы талаптарға сай келеді деп мәлімдеді. Олар азаматтық серіктестікке кіруден бас тартты, оны символдық және практикалық тұрғыдан нашар балама деп есептеді және соттан олардың шетелдегі некесін, әдеттегі әр түрлі жынысты жұптардың некесі мойындалғандай мойындауын сұрады. Олар мұндай шешім қабылданбаса, олардың Адам құқықтары бұзылатынын айтты, бұл 1998 жылғы Адам құқықтары туралы заңға енгізілген Еуропалық Адам құқықтары конвенциясының 8-бабы (жеке және отбасылық өмірге құрметтеу құқығы), 12-бабы (некеге тұру құқығы) және 14-бабы (дискриминацияға тыйым салу) тараптарында көрініс тапқан. 2005 жылдың 21 қыркүйегіндегі баспасөз мәлімдемесінде, олардың ісін қолдаған британдық азаматтық құқықтар ұйымы Либерти былай деді: "Бұл мәселе негізінен теңдік туралы. Біздің некеміздің Канадада жасалған кез келген неке сияқты, неке ретінде мойындалуын қалаймыз. Оның орнына азаматтық серіктестік ұсыну – қорлаушылық және кемсітушілік. Азаматтық серіктестік – бір жынысты жұптар үшін маңызды қадам, бірақ оның бұл жеткіліксіз. Біз некеде толық теңдікті қалаймыз." Өзінің шешімін оқып жатып, Отбасылық бөлімнің президенті, сэр Марк Поттер, "бір жынысты қарым-қатынастар ешқандай жағынан кем емес, тіпті ағылшын заңы оларды азаматтық серіктестік атауымен мойындау арқылы оларға ерекше мәртебе бермейді" деген себеп келтірді, сондай-ақ неке – "тарихи мекеме" екенін, ол "ұзақ жылдар бойы анықталып, қабылданып келген" ер және әйел арасындағы қарым-қатынас екенін айтты. Ол мұны жұбайлардың ісіне "еңсеруге болмайтын кедергі" деп сипаттады. Бас прокурор, екінші жауапкер ретінде, сот шығындары үшін 25 000 фунт стерлинг талап етті. Жұбайлар Жоғары соттың шешіміне шағымдану ниеттерін білдірді, бірақ ақша жетіспеуіне байланысты кейіннен бұл жоспардан бас тартты. 2014 жылдың 13 наурызында, 2013 жылғы Неке (бір жынысты жұптар) заңы күшіне енгеннен кейін, үкімет олардың шетелдегі некесін заңды неке деп мойындады.
The couple married in Yaletown, Vancouver, in August 2003, a few weeks after same sex marriage became legal in British Columbia, where Wilkinson had been working as a visiting professor at Simon Fraser University. On their return to the UK, the couple discovered that their relationship had no legal status. Two years later, with the implementation of the Civil Partnership Act, the relationship was automatically converted to a civil partnership. The couple sued for the recognition of their marriage, the trial beginning on 5 June 2006 before Sir Mark Potter, President of the Family Division. For an overseas marriage to be recognised in the UK, it must be shown that the marriage was legal, recognised in the country in which it was executed, and that nothing in the country's law restricted freedom to marry; Kitzinger and Wilkinson argued that their marriage fulfilled these requirements even though people could not legally enter into same sex marriages in the UK. They rejected entering a civil partnership, believing them to be both symbolically and practically a lesser substitute, and asked the court to recognise their overseas marriage in the same way that it would recognise the marriage of an opposite sex couple. They argued that a failure to do so breached their human rights under Articles 8 (right to respect for privacy and family life), 12 (right to marry) and 14 (prohibition of discrimination), taken together with Article 8 and/or 12 of the European Convention on Human Rights, which was incorporated into domestic UK law by the Human Rights Act 1998. In a 21 September 2005 press release issued by Liberty, the British civil rights organisation which supported their case, Kitzinger and Wilkinson said: <blockquote>This is fundamentally about equality. We want our marriage to be recognised as a marriage just like any other marriage made in Canada. It is insulting and discriminatory to be offered a civil partnership instead. Civil partnerships are an important step forward for same sex couples, but they are not enough. We want full equality in marriage. In handing down his ruling, the President of the Family Division, Sir Mark Potter, gave as his reason that "Abiding single sex relationships are in no way inferior, nor does English Law suggest that they are by according them recognition under the name of civil partnership" and that marriage was an "age old institution" which, he suggested, was by "longstanding definition and acceptance" a relationship between a man and a woman. He described this as an "insurmountable hurdle" to the couple's case. The Attorney General, as Second Respondent, sought £25,000 in costs. The couple announced their intention to appeal against the decision of the High Court, but later abandoned this due to lack of funds. On 13 March 2014, their overseas marriage was recognised by the Government as a legal marriage as the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013 came into force.