Журнал Báiki – международное издание о культуре, истории и жизни саамов (Sámi), включая саамов Северной Америки. Поддерживает связь с корнями и идентичностью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Báiki: The International Sámi Journal – это международный саамский журнал на английском языке, выходящий два раза в год и освещающий культуру, историю и текущие события саамов. Освещение также включает общественную жизнь саамов в Северной Америке, численность которых оценивается примерно в 30 000 человек. Слово "Báiki" в саамском языке означает «дом, который ты носишь с собой» и относится к идентичности, которая всегда живет в сердце. Журнал был назван так, поскольку распространялся среди саамов Северной Америки и должен был напоминать им об их саамском наследии и самобытности.
Báiki: The International Sámi Journal is a biannual English language publication that coveres Sámi culture, history, and current affairs. The coverage also includes the community affairs of the Sámi in North America, estimated at some 30,000 people. "Báiki" means “the home you carry with you” in the Sámi language. It refers to the identity that is always in the heart. The magazine was so named because it was distributed among North American Sámi people, and was therefore meant to remind them of their Sámi heritage and identity.
История и профиль
Журнал был впервые опубликован в 1991 году в Дулуте, штат Миннесота. Основательницей журнала была Фейт Фьелд. Одним из редакторов был Натан Муус. Báiki поддерживает редакцию в Окленде, Калифорния. После смерти Фейт в 2014 году, её друзья и коллеги Натан Муус, Марлен Висури и Рутан Сесил взяли на себя совместную работу над редакцией будущих выпусков. Báiki – это некоммерческий проект Центра экологического и экономического развития, поддерживаемый грантами Фонда Барбро Ошер Про Швеция, подписками, пожертвованиями и рекламой. Последний выпуск, распространявшийся по подписке, был выпущен в июне 2015 года. Это был памятный выпуск в честь Фейт, скончавшейся в октябре предыдущего года. С тех пор публикуются только специальные выпуски. Предыдущие выпуски Báiki больше не издаются, однако некоторые из них можно получить в Саамском культурном центре Северной Америки в Дулуте, штат Миннесота.
The magazine was first published in 1991 in Duluth, Minnesota. The founding editor of the journal was Faith Fjeld. One of the editors was Nathan Muus. Báiki maintains an editorial office in Oakland, California. Faith was the chief editor for 37 editions of Baiki After Faith’s death in 2014, her friends and colleagues Nathan Muus, Marlene Wisuri, and Ruthanne Cecil took over co editing for future issues. Báiki is a non profit project of the Center for Environmental Economic Development, supported by grants from the Barbro Osher Pro Suecia Foundation, subscriptions, contributions and advertisements. The last subscription based issue was released in June 2015. It was a memorial issue in honor of Faith, who had passed in October of the year before. Since then, only special editions have been published. Previous editions of Baiki are no longer in print, however some editions may be obtained from the Sami Cultural Center of North America in Duluth, Minnesota.