Байки журналы: Саами мәдениеті, тарихы және өмірлік мәселелері туралы ағылшын тіліндегі хабарлар. Солтүстік Америкадағы саами қауымдастығы туралы да мақалалар бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Баики: The International Sámi Journal – екі жылда бір рет шығатын ағылшын тіліндегі журнал, ол саами мәдениеті, тарихы және қазіргі заманғы оқиғаларын қамтиды. Журналда Солтүстік Америкадағы шамамен 30 000 адамнан тұратын саами қауымының өмірі мен мәселелері де жарық көреді. "Báiki" саам тілінде "сен өзіңмен бірге алып жүретін үй" деген мағынаны білдіреді. Бұл – жүректе мәңгі сақталатын ұлттық сана мен өзіндік ерекшелік. Журнал осы атпен берілген, себебі ол Солтүстік Америкадағы саами халқының арасында таратылып, оларға өздерінің саами мұралары мен ұлттық ерекшеліктерін еске түсіруге арналған.
Báiki: The International Sámi Journal is a biannual English language publication that coveres Sámi culture, history, and current affairs. The coverage also includes the community affairs of the Sámi in North America, estimated at some 30,000 people. "Báiki" means “the home you carry with you” in the Sámi language. It refers to the identity that is always in the heart. The magazine was so named because it was distributed among North American Sámi people, and was therefore meant to remind them of their Sámi heritage and identity.
Тарихы және профилі
Журнал алғаш рет 1991 жылы Миннесота штатының Дулут қаласында жарық көрді. Журналдың негізін қалаушы редакторы Фейт Фьелд болды. Редакторлардың бірі – Нейтан Мус. Báiki Оукленд қаласында (Калифорния штаты) редакциялық кеңсесін ұстап тұрады. Фейт 2014 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның достары мен әріптестері – Натан Муус, Марлен Висури және Рутан Сесил болашақ нөмірлерді бірлесіп редакциялауды өз мойнына алды. Báiki – Барбро Ошер Про Швеция қорының гранттарымен, жазылымдармен, үлестермен және жарнамалармен қолдау көрсетілетін Экологиялық экономикалық даму орталығының коммерциялық емес жобасы. Жазылым арқылы шығарылған соңғы нөмір 2015 жылдың маусым айында жарық көрді. Бұл нөмір өткен жылдың қазан айында қайтыс болған Фейттің құрметіне арналған еске алу саны болды. Содан бері тек арнайы нөмірлер ғана жарық көріп келеді. Báiki журналының бұрынғы нөмірлері енді басылмайды, бірақ кейбір нөмірлерін Солтүстік Американың Сами мәдени орталығынан (Дулут, Миннесота) алуға болады.
The magazine was first published in 1991 in Duluth, Minnesota. The founding editor of the journal was Faith Fjeld. One of the editors was Nathan Muus. Báiki maintains an editorial office in Oakland, California. Faith was the chief editor for 37 editions of Baiki After Faith’s death in 2014, her friends and colleagues Nathan Muus, Marlene Wisuri, and Ruthanne Cecil took over co editing for future issues. Báiki is a non profit project of the Center for Environmental Economic Development, supported by grants from the Barbro Osher Pro Suecia Foundation, subscriptions, contributions and advertisements. The last subscription based issue was released in June 2015. It was a memorial issue in honor of Faith, who had passed in October of the year before. Since then, only special editions have been published. Previous editions of Baiki are no longer in print, however some editions may be obtained from the Sami Cultural Center of North America in Duluth, Minnesota.