Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
CSI: Dark Motives – компьютерная игра, основанная на телесериале «CSI: Место преступления». Игра была разработана компанией Radical Entertainment (под лейблом 369 Interactive), издана Ubisoft и выпущена для ПК в 2004 году. В ноябре 2007 года она была переделана компанией Powerhead Games, издана Ubisoft и выпущена для Nintendo DS. Версия для Microsoft Xbox игры «CSI: Место преступления» также включает в себя дела, представленные в этой игре.
CSI: Dark Motives is a computer game based on the CSI: Crime Scene Investigation television series. The game was developed by Radical Entertainment (under the 369 Interactive label), published by Ubisoft, and was released for the PC in 2004. In November 2007 it was remade by Powerhead Games, published by Ubisoft and released for Nintendo DS. The Microsoft Xbox version of CSI: Crime Scene Investigation also contains the cases featured in this game.
Случай 1: "Катастрофа дерзкого дьявола"
Когда Эйс Диллинджер, профессиональный каскадер шоу "Самые дикие трюки в мире", разбивается на мотоцикле во время выступления, вызывается команда CSI. Вы играете за нового сотрудника, работающего с Кэтрин Уиллоуз над этим делом. Подозреваемыми являются руководитель трюковой группы, продюсер шоу и механик по мотоциклам.
When Ace Dillinger, a professional stuntman for World's Wildest Stunts, crashes his motorbike at a stunt show, there is a call for the CSI crew. You play a new recruit working with Catherine Willows on this case. The suspects are the stunt supervisor, the show's producer and a motorcycle mechanic.
Случай 2: "Принты и нищий"
В заброшенной психиатрической больнице обнаружен мертвый мужчина, предположительно бездомный. Однако содержимое его желудка указывает на другое. Вы работаете над этим делом вместе с Уорриком Брауном. В качестве подозреваемых рассматриваются владелец элитного французского ресторана, светская львица, чей отец недавно скончался, и управляющий ломбарда.
A seemingly homeless man is found dead in an abandoned insane asylum. The contents of his stomach seem to show otherwise. You work with Warrick Brown on this case. The suspects in this case point to the owner of a classy French restaurant, a socialite whose father recently died and the manager of a Pawn Shop.
Случай 3: "Отлично"
На строительной площадке нового казино обнаружены человеческие кости. Предполагается, что это древнее индейское захоронение. Вы работаете над этим делом вместе с Сарой Сидл. В числе подозреваемых – предыдущий владелец участка, прораб, преподаватель университета и известный экстрасенс, которому являлись видения о жертве при жизни.
Human bones are dug up at a construction site for a new casino. It is believed the site is an ancient Indian burial ground. You work with Sara Sidle in this case. Suspects include the previous owner of the land, the construction supervisor, a university lecturer and a well known psychic who had visions of when the victim was still alive.
Случай 4: "Непонятное направление"
Женщина убита выстрелом во время репетиции пьесы, предположительно, из реквизитного оружия. Вы будете работать с Ником Стоуксом в этом деле. Подозреваемыми являются коллега-актриса, с которой у жертвы могла быть связь, муж жертвы и заведующий сценой.
A woman is shot dead during a rehearsal for a play, apparently shot with a prop gun. You will work with Nick Stokes in this mission. The suspects of this case are a fellow actress with whom the victim may have been having an affair with, the victim's husband and the stage manager.
Случай 5: "Дракон и падение"
Ядовитого комодского варана убивают в цирке при казино, а в его клетке находят человеческий палец ноги. Кто же заставил этого мирного хищника напасть на жертву? Вы работаете над этим делом вместе с Гилом Гриссомом. В числе подозреваемых – руководитель цирка, пропавший охранник, работник похоронного бюро, местный врач и отставной украинский летчик-ас.
A poisonous Komodo is killed at a casino circus and a human toe is found in its cage. Who got this peaceful predator to attack the victim anyway? You work with Gil Grissom on this case. The suspects involved are the circus ringleader, a missing security guard, a funeral director, a local doctor and a retired Ukrainian air force pilot.
Критические отзывы
Версия для ПК получила "смешанные" отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic, что свидетельствует о продажах не менее 100 000 копий в Соединенном Королевстве. К августу 2006 года общие продажи компьютерных версий серии игр CSI достигли 250 000 экземпляров только в Соединенных Штатах. К декабрю, ко времени анонса четвертой части, общие мировые продажи серии составили около 2,4 миллиона копий на всех платформах.
The PC version received "mixed" reviews according to the review aggregation website Metacritic. indicating sales of at least 100,000 copies in the United Kingdom. By August 2006, combined sales of computer versions of the CSI game franchise had reached 250,000 units in the United States alone. Global sales of the series totaled roughly 2.4 million copies across all platforms by that December, at the time of the fourth entry's announcement.