Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Laura Bow in The Dagger of Amon Ra (также известная как Laura Bow II) – компьютерная игра, выпущенная Sierra On Line в 1992 году. Игра является второй и заключительной частью в серии приключенческих игр The Laura Bow Mysteries, первой из которых была The Colonel's Bequest. В отличие от первой игры, она не была написана и спроектирована Робертой Уильямс, но она выступала в качестве креативного консультанта проекта. В игре используется 8-битная цветовая палитра и интерфейс "укажи и щелкни". Версия на CD-ROM включала озвучивание. The Dagger of Amon Ra была разработана с использованием Sierra Creative Interpreter (SCI1.1). Это духовное продолжение оригинальной игры, сохраняющее те же элементы и темы, что и первая часть, и представляющее собой более традиционную игру в жанре "укажи и щелкни". В 2017 году игра была переиздана на GOG.com с поддержкой современных операционных систем Windows.
Roberta Williams' Laura Bow in The Dagger of Amon Ra (also known as Laura Bow II) is a computer game published by Sierra On Line in 1992. The game is the second and final installment in The Laura Bow Mysteries line of adventure games, the first of which was The Colonel's Bequest. Unlike the first game, it was not written or designed by Roberta Williams, but she was a creative consultant on the project. It uses 8 bit color and a point and click interface. The CD ROM version included voice acting. The Dagger of Amon Ra was developed using Sierra's Creative Interpreter (SCI1.1). It is a spiritual sequel to the original game, contains the same elements and themes as the first, and is a much more traditional point and click game. It was re released in 2017 on GOG. com with modern Windows support.
Геймплей
Игры с Лорой Боу выделялись тем, что требовали от игрока настоящей логической детективной работы; однако, в большинстве своем, головоломки были типичными для большинства приключений Sierra – взаимодействие с инвентарем и окружением (а также частая, зачастую неожиданная, смерть персонажа). Игровой процесс использует интерфейс "point-and-click" с иконками для различных действий, аналогичный другим играм Sierra, выпущенным в то время. Дополнительная иконка позволяет задавать персонажам вопросы по темам, указанным в блокноте Лоры, который автоматически заполняется именами, местами и другими объектами, о которых она ранее слышала или узнала. Личность убийцы не раскрывается автоматически в конце игры. Вместо этого игроку задают серию вопросов, якобы от лица полиции, чтобы доказать, что Лора раскрыла преступления и узнала секреты других подозреваемых. Если на вопросы отвечены неправильно, коронер дает подсказку, направляющую игрока к пути, который позволил бы найти правильный ответ в последующих прохождениях. Концовка игры может меняться в зависимости от ответов на вопросы, особенно в том, что Лору могут убить, если игрок не знает личность главного убийцы. В игре прилагается "Официальный путеводитель по музею Лейендекера", который также служит руководством пользователя. Он содержит карту главного этажа музея и схематичный чертеж нижнего этажа.
The Laura Bow games were distinctive in that they required some actual logical detective work on the part of the player; for the most part, though, the puzzles were of the typical variety of inventory and environment interaction (and frequent, often unexpected, player character death) found in most Sierra adventures. Gameplay uses a point and click interface featuring icons for different actions, similar to other Sierra games that were published during that time. An additional icon is used to ask characters a question about a topic listed in Laura's notebook, which auto populates with names, places and other subjects that she has previously heard or encountered. The identity of the murderer is not automatically revealed at the end of the game. Instead, the player is asked a series of questions, ostensibly by the police, to prove that Laura had solved the crimes and discovered the secrets of the other suspects. If the questions are answered incorrectly, the coroner will give a hint to point the player towards the path that would have revealed the correct answer in subsequent playing of the games. The ending of the game can change depending on the answers given to the questions, most notably in that Laura can be killed if the player does not know the identity of the main murderer. The game includes "The Official Guide to the Leyendecker Museum", which also serves as the game's manual. It features a map of the main level of the museum and a rough drawing of the lower level.
Сюжет
Действие игры происходит в 1926 году, преимущественно в музее, и отражает увлечение египтологией, охватившее тот период. Главная героиня – Лора Боу (отсылка к Кларе Боу), южанка, только что окончившая Университет Тулейн и переехавшая в Нью-Йорк, где она устроилась на работу в престижную газету The New York Daily Register News Tribune. Её первое задание – написать статью о краже артефакта из египетской экспозиции музея. Однако, когда во время вечеринки происходит убийство, она оказывается запертой внутри вместе со всеми подозреваемыми. По мере того, как гости начинают умирать один за другим, Лоре предстоит раскрыть череду преступлений, прежде чем виновные сбегут или убьют её. В игре предусмотрено четыре различных финала, зависящих от того, сможет ли Лора собрать достаточно улик, чтобы разоблачить О’Райли как убийцу, а Уотни – как вора. Эти финалы включают различные варианты: О’Райли попадает в тюрьму или мстит Лоре, Лоре предлагают свидание со Стивом, меняется её положение на работе и определяется судьба кинжала.
The game is set in 1926, primarily in a museum, and reflects the Egyptology craze of the period. The protagonist is Laura Bow (a reference to Clara Bow), a Southern belle who has just graduated from Tulane University and moved to New York City, where she has landed a job at a prestigious newspaper, The New York Daily Register News Tribune. For her first assignment, she is asked to write a story on the theft of an artifact from the museum's Egyptian exhibit. When a murder occurs during the party, however, she is locked inside with all of the other suspects. As other guests begin dying one by one, Laura must solve the numerous crimes occurring before the culprits escape or kill her. The game features four different endings, depending if Laura gathers enough evidence to expose both O'Riley as the murderer and Watney as the thief. These endings include combinations of O'Riley going to prison or exacting revenge on Laura, Laura being asked on a date with Steve, Laura's job status, and the fate of the dagger.
Персонажи
После окончания Тулейнского университета Лора Боу была принята на работу репортером в престижную нью-йоркскую газету. Ее первое задание – расследование и репортаж о краже Кинжала Амона Ра, сменив репортера Кродфоллера Т. Рюбарба. Доктор Арчибальд Кэррингтон III – Ранее куратор Британского музея, доктор Кэррингтон был назначен новым президентом музея Лейендекера после смерти предыдущего президента, Стерлинга Вальдорфа Карлтона. К моменту начала истории Арчибальд проработал в музее всего несколько недель. Иветт Делакруа – Французская секретарша президента музея Лейендекера, склонная к любовным интрижкам. Она работала секретарем и у доктора Арчибальда Кэррингтона, нынешнего президента, и у Стерлинга Вальдорфа Карлтона, покойного предшественника доктора Кэррингтона. Много лет назад Иветт работала компаньонкой в спикизи. Она испытывает сильную сексуальную тягу к мужчинам и одновременно поддерживает отношения с несколькими, включая Эрни Лича и детектива Райана О’Райли. Доктор Пиппин Картер – Высокомерный и самовлюбленный английский археолог, доктор Картер обнаружил Кинжал Амона Ра в давно заброшенном храме в Египте. В недели, предшествовавшие началу истории, он был занят подготовкой нового египтологического отдела для музея Лейендекера. Доктор Картер скрупулезно следит за своей личной гигиеной и внешним видом. Он иногда говорит о своем кузене, предположительно известном археологе Говарде Картере, и сравнивает себя с ним. Вольф Хаймлих – Будучи начальником службы безопасности музея Лейендекера, Вольф одержим порядком и выполняет свои обязанности с почти фанатичной преданностью. Одетый в форму немецкого военного, Вольфа часто можно увидеть патрулирующим территорию музея в гусином шаге. Он также коллекционирует оружие различных типов, храня его в своем кабинете. Вольф состоит в отношениях с доктором Олимпией Миклос. Доктор Олимпия Миклос – Родом из Афин, Греция, доктор Миклос – куратор музея Лейендекера, специализирующаяся на палеонтологии. Она болезненно увлечена смертью и содержит экзотических домашних животных, включая хорька по имени Дейзи и египетскую кобру по имени Барни. Эрни Лич – Эрни – уборщик и разнорабочий музея Лейендекера. Трудолюбивый афроамериканец Эрни устроился в музей, чтобы выплатить долги по азартным играм ростовщику. Райан Ханрахан О’Райли – Ирландско-американский детектив из полиции Нью-Йорка, О’Райли назначен расследовать кражу Кинжала Амона Ра. Он является главным антагонистом игры. Он ежедневно поддерживает физическую форму и любит виноград. Стив Дориан – Студент художественного училища, Стив Дориан подрабатывает докером, чтобы покрыть свои финансовые нужды. Его имя – игра слов, основанная на слове "стеведор". Доктор Птахшептут "Тут" Смит – Куратор из Египетского музея, который решительно возражает против претензий доктора Картера на Кинжал Амона Ра. Его споры с доктором Пиппином Картером по поводу Кинжала не раз чуть не перерастали в драку. Лоуренс "Зигги" Зигфельд – Мелкий местный преступник, который иногда работает на полицию Нью-Йорка в качестве информатора в обмен на снисхождение. У него много связей и ресурсов в преступном мире, и его часто можно встретить в одном из многочисленных спикизи Нью-Йорка. Из-за своего статуса "стукача" ему не доверяют ни преступники, ни полицейские. Поэтому он крайне параноидален, и его лицо часто нервно подергивается. Рамесес Наджир – Египетский бухгалтер музея, он выступает против претензий доктора Картера на Кинжал Амона Ра. Рамесес – успешный человек, женат, у него есть ребенок, и еще один ожидается. Он чрезвычайно гордится своим египетским наследием, несмотря на то, что много лет живет в Соединенных Штатах. Другие описывают его как трудолюбивого и хорошего семьянина, но иногда он может быть напряженным и страстным. Графиня Лавиния Вальдорф Карлтон – Вдова предыдущего президента музея, Стерлинга Вальдорфа Карлтона. В настоящее время она ведет судебную тяжбу, касающуюся завещания Стерлинга и ее прав как супруги. По-видимому, Стерлинг и Лавиния познакомились во время круиза на океанском лайнере около года назад и поженились всего через месяц или два. Сэм Августини – Главный редактор газеты "The New York Daily Register News Tribune", он – начальник Лоры и тот, кто нанял ее написать статью о благотворительном вечере музея. Он близкий друг отца Лоры, Джона Боу, который однажды спас жизнь редактору. Кродфоллер Т. "Руб" Рюбарб – Коллега Лоры, он старается помочь ей, когда это возможно, но также сомневается в решении Августини отправить Лору писать репортаж о краже кинжала, когда она всего лишь новичок. Если Лоре не удастся раскрыть тайну убийств и кражи кинжала, он возьмет дело на себя и решит его вместо нее. Ло Фат – Ло Фат – добродушный китайско-американский владелец прачечной Lo Fat's Laundry в Нью-Йорке. Родом из Ньюарка, штат Нью-Джерси, Фат – постоянный посетитель музея Лейендекера. Благодаря своему бизнесу он познакомился со многими крупными спонсорами музея. Лора узнает имена многих второстепенных персонажей благодаря связям Фата. Фат также отвечает за предоставление Лоре ее эффектного вечернего платья для вечеринки в музее. Уотни Литтл – Известный английский беглец и мошенник, которого разыскивает Скотланд-Ярд. Сообщается, что он недавно сбежал из тюрьмы Дартмур. Местная полиция все еще расследует обстоятельства побега. Анри Ле Мор – Коронер, который проводит вскрытие после убийств в музее Лейендекера и кражи Кинжала Амона Ра. Он задает Лоре множество вопросов об убийствах, краже и других вопросах, которые могут иметь отношение к делу. Рокко – Водитель такси, который делится интересными фактами того времени, например, о первом трансатлантическом телефонном разговоре, перевозя Лору в различные места в игре.
Laura Bow – After graduating from Tulane University, Laura Bow was hired as a reporter by a prestigious New York newspaper. Her first assignment is to investigate and report on the theft of the Dagger of Amon Ra, taking over from the reporter Crodfoller T. Rhubarb. Dr. Archibald Carrington III – Formerly a curator of the British Museum, Dr. Carrington was appointed to become the new president of the Leyendecker Museum after the death of the previous president, Sterling Waldorf Carlton. When the story begins, Archibald had worked at the museum for only a few weeks. Yvette Delacroix – Yvette is the amorous French secretary of the Leyendecker Museum president. She has worked as a secretary under both Dr. Archibald Carrington, the current president, and Sterling Waldorf Carlton, Dr. Carrington's late predecessor. Years ago, Yvette worked as a call girl at a speakeasy. She has a deep sexual fondness for men and maintains relationships with several men at the same time including Ernie Leach and Detective Ryan O'Riley. Dr. Pippin Carter – An arrogant, self important English archeologist, Dr. Carter was the one who discovered the Dagger of Amon Ra within a long buried temple in Egypt. In the weeks before the story begins, he had been busy preparing the new Egyptology section for the Leyendecker museum. Dr. Carter is fastidiously attentive to his personal hygiene and appearance. He sometimes talks about, and compares himself to, his cousin, who is implied to be the famous archaeologist Howard Carter. Wolf Heimlich – As Chief of Security at the Leyendecker Museum, Wolf is obsessed with order and takes to his duties with an almost fanatical devotion. Dressed in a German military uniform, Wolf can often be found patrolling the museum grounds in a goosestep march. He also collects weapons of various types, keeping them in his office. Wolf is in a relationship with Dr. Olympia Myklos. Dr. Olympia Myklos – A native of Athens, Greece, Dr. Myklos is a curator at the Leyendecker Museum, specializing in paleontology. She has a morbid fascination with death and keeps exotic pet animals, including a ferret named Daisy and an Egyptian cobra named Barney. Ernie Leach – Ernie is the custodian and handyman of the Leyendecker Museum. A hard working, African American man, Ernie took employment at the museum to pay off his gambling debts to a loan shark. Ryan Hanrahan O'Riley – An Irish American detective in the NYPD, O'Riley is the detective assigned to investigate the theft of the Dagger of Amon Ra. He is the main antagonist of the game. He keeps fit every day and is fond of grapes. Steve Dorian – An art student, Steve Dorian works as a part time dockworker to meet his financial needs. His name is a pun on the word "stevedore". Dr. Ptahsheptut "Tut" Smith – A curator from the Egyptian Museum who is deeply opposed to Dr. Carter's claim over the Dagger of Amon Ra. His arguments with Dr. Pippin Carter concerning the Dagger have almost come to blows at times. Lawrence "Ziggy" Ziegfeld – A small time local criminal who sometimes works for the NYPD as an informant in exchange for leniency. He has many connections and resources within the criminal underworld and can often be found in one of New York's many speakeasies. Due to his status as a "stool pigeon", he is distrusted by criminals and police officers alike. Because of this, he is extremely paranoid and his face often twitches nervously. Rameses Najeer – An Egyptian accountant of the museum, he is opposed to Dr. Carter's claim over the Dagger of Amon Ra. Rameses is a successful man who is married with one child and another on the way. He is extremely proud of his Egyptian heritage despite the fact that he has lived in the United States for many years. Others describe him as a hard worker and a good family man, but he can be intense and passionate at times. Countess Lavinia Waldorf Carlton – The widow of the previous museum president, Sterling Waldorf Carlton. She is currently engaged in a legal battle concerning Sterling's will and her entitlements as his spouse. Apparently, Sterling and Lavinia met during a trip on board an ocean liner about a year ago and married only a month or two later. Sam Augustini – The editor in chief of The New York Daily Register News Tribune, he is Laura's boss and the one who hired her to write a story on the museum's benefit party. He is close friends with Laura's father, John Bow, who once saved the editor's life. Crodfoller T. "Rhub" Rhubarb – Laura's co worker, he tries to help Laura whenever possible, but is also reluctant of Augustini's decision to send Laura to write a report of the dagger's theft when she is only just a rookie. If Laura fails to solve the murder mysteries and dagger theft, he would take over the case and solve them instead. Lo Fat – Lo Fat is the jocular, Chinese American owner of Lo Fat's Laundry, a Chinese laundry in New York City. Originally from Newark, New Jersey, Fat is a faithful patron of the Leyendecker Museum. Through his business, he has made acquaintances with many major contributors to the museum. Laura acquires the names of many of the supporting characters through Fat's connections. Fat is also responsible for providing Laura with her distinctive evening dress for the museum party. Watney Little – A known English fugitive and con artist wanted by Scotland Yard. Reports indicate that he has recently escaped from Dartmoor Prison. The local police are still investigating the circumstances behind the escape. Henri Le Mort – The coroner who holds the inquest into the murders at the Leyendecker museum and the theft of the Dagger of Amon Ra. He asks Laura a variety of questions about the murders, the theft and other matters which may have a bearing on the case. Rocco – A taxi driver who shares interesting facts of the times, such as the first transatlantic radiotelephone call, while transporting Laura to various locations in the game.
Прием
Computer Gaming World заявил, что Amon Ra был "значительно лучше", чем The Colonel's Bequest. Журнал раскритиковал "медленный и однообразный" игровой процесс в первых двух актах и возможность оказаться в безвыходной ситуации, но отметил, что начиная с третьего акта "от игры трудно оторваться". Amon Ra был назван "визуальным и звуковым удовольствием", а его создателей отметили как заслуживающих "полного признания", одобрили серьезный, реалистичный тон игры "с ноткой юмора" и сочли использование женского персонажа "приятным новшеством". В заключение журнал отметил, что игра стала "еще одним качественным приключением от талантливых разработчиков Sierra". В апреле 1994 года журнал заявил, что Amon Ra обладает "гораздо более убедительной атмосферой 1920-х годов", чем его предшественник, и "требует от игрока внимательности к деталям и навыков дедукции". Игра получила 4 из 5 звезд в журнале Dragon. Синтия Э. Филд из PC Games назвала Amon Ra "увлекательным детективом" и высоко оценила "почти безупречное сочетание звуковых эффектов, музыки и графики". В апреле 1994 года Computer Gaming World отметил, что "нарисованные от руки изображения, эмоциональный стереозвук, сложные головоломки и запутанный сюжет в совокупности делают эту мультимедийную игру настоящим хитом".
Computer Gaming World stated that Amon Ra was "much improved over" The Colonel's Bequest. The magazine criticized the "slow and repetitive" gameplay in the first two acts, and the possibility of unwinnable situations, but said that from Act 3 on "the game is very difficult to set aside". It praised Amon Ra as a "visual and aural treat", stating that its creators "should be justifiably proud", approved of the game's serious, realistic tone with "a touch of humor", and called the use of a female protagonist "refreshing". The magazine concluded that the game was "another quality adventure from the fertile minds at Sierra". In April 1994 the magazine said that Amon Ra had a "much more believable 1920s setting" than its predecessor, and "calls on the player's attention to detail and deductive reasoning skills". The game received 4 out of 5 stars in Dragon. Cynthia E. Field of PC Games called Amon Ra "a captivating whodunit" and praised the game's "near perfect blending of sound effects, music, and graphics". In April 1994 Computer Gaming World said that the CD version's "hand painted art, emotive stereo soundtrack, deep puzzles, and a convoluted storyline all combine to make this multimedia game a winner".