Юань Юань Институт – даосский храм в Гонконге, основанный в 1950 г. Уникален сочетанием даосизма, буддизма и конфуцианства. Храмы, павильоны, монастыри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт Юэн Юэнь — даосский храм, расположенный в Ло Вай, округе Цуэнь Ван, Гонконг.
The Yuen Yuen Institute is a Taoist temple in Lo Wai, Tsuen Wan District, Hong Kong.
Местоположение
Институт расположен на территории площадью в несколько гектаров вокруг Сам Дип Там, в районе Цуэнь Ван Новых Территорий. Эта местность усеяна храмами, павильонами и монастырями.
The Institute is located on hectares of land around Sam Dip Tam , Tsuen Wan District in the New Territories. The area is interspersed with temples, pavilions, and monasteries.
История
Институт Юэн Юэн был основан в Гонконге в 1950 году монахами из Саньюань Гун (Дворец Трёх Истоков) в Гуанчжоу, который, в свою очередь, ведёт свою родословную к линии Лунмэнь (Драконьих Врат) даосизма Цюаньчжэнь (Полного Совершенства). Институт Юэн Юэн – единственный храм в Гонконге, посвящённый всем трём основным китайским религиям: даосизму, буддизму и конфуцианству. Первые три китайских иероглифа в названии Института символизируют сущность буддизма, даосизма и конфуцианства соответственно, с целью пропаганды интеграции и реализации учений этих трёх религий. Главное здание Института является копией Храма Неба (Тяньтань) в Пекине. В 1968 году Мой Линь Шинь совместно с даосскими мастерами Муй Мин То и госпожой Тан Юэн Мэй основал храм Института даосизма Фун Лой Кок на территории Института Юэн Юэн.
The Yuen Yuen Institute was established in Hong Kong in 1950 by monks from Sanyuan Gong (Three Originals Palace) in Guangzhou, which in turn traces its lineage to the Longmen (Dragon Gate) Lineage of Quanzhen (Complete Perfection) Taoism. The Yuen Yuen Institute is the only temple in Hong Kong dedicated to all three major Chinese religions: Taoism, Buddhism and Confucianism. The first three Chinese characters of the Institute's name denote the essence of Buddhism, Taoism and Confucianism respectively, so as to advocate the integration and realization of the three religions' teachings. The main building at the Institute is a replica of the Temple of Heaven (Tian Tan) in Beijing. In 1968, Moy Lin shin co founded (together with Taoist Masters Mui Ming to and Mrs Tang Yuen Mei) the temple for the Fung Loy Kok Institute of Taoism on the grounds of the Yuen Yuen Institute.
Деятельность
Во время ежегодного Фестиваля фонарей пожертвования обмениваются на фонари, в надежде, что они принесут удачу и здоровье. Собранные средства направляются на содержание дома престарелых, больниц и школ, управляемых Институтом Юэн Юэн. Ежегодно проводится выставка бонсай и камней. В Институте есть ресторан, предлагающий вегетарианскую кухню. Отмечаются Китайский Новый год и Месяц призраков (седьмой месяц по лунному календарю).
During the annual Lantern Festival, donations are exchanged for lanterns in the belief that these will bring fortune and health. The proceeds go to maintaining the Old Age Home and the hospitals and schools run by the Yuen Yuen Institute. An annual Bonsai and Stone Appreciation Show. A restaurant is maintained at the Institute that offers vegetarian food. Celebration of Chinese New Year or Ghost Month (the 7th month of the lunar calendar).