Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юэн Юэн институты — Гонконгтың Цуэнь Ван ауданындағы Ло Вайда орналасқан даосизм ғибадатханасы.
The Yuen Yuen Institute is a Taoist temple in Lo Wai, Tsuen Wan District, Hong Kong.
Орналасқан жері
Институт Жаңа аумақтардағы Цуэнь Ван ауданындағы Сам Дип Там төңірегіндегі гектарлармен өлшенетін жерде орналасқан. Аймақ ғибадатханалармен, павильондармен және монастырлармен араласып жатыр.
The Institute is located on hectares of land around Sam Dip Tam , Tsuen Wan District in the New Territories. The area is interspersed with temples, pavilions, and monasteries.
Тарих
Юэн Юэн институты 1950 жылы Гонконгта Гуанчжоудағы Саньюань Гун (Үш түпнұсқа сарайы) монастырынан келген монахтар құрды. Бұл монастырь өзінің тарихын Лонгмэнь (Ажыдаһа қақпасы) Кванчжэнь (Толық кемелділік) даосизміне дейін жегізеді. Юэн Юэн институты Гонконгтағы даосизм, буддизм және конфуциандық – үш негізгі қытай дініне арналған жалғыз ғибадатхана. Институт атауының алғашқы үш қытай таңбасы сәйкесінше буддизм, даосизм және конфуциандық ілімдердің мәнін көрсетеді, соның арқасында үш діннің үйлесімділігі мен олардың оқуларын іске асыруға ұмтылады. Институттың негізгі ғимараты Пекиндегі Тяньтань (Көк ғибадатханасы) үлгісінде салынған. 1968 жылы Мой Линь Шинько (таоист ұстаздары Муй Мин Тоу және Танг Юэн Мэймен бірге) Юэн Юэн институтының аумағында Фун Лой Кок даоизм институтының ғибадатханасын құрды.
The Yuen Yuen Institute was established in Hong Kong in 1950 by monks from Sanyuan Gong (Three Originals Palace) in Guangzhou, which in turn traces its lineage to the Longmen (Dragon Gate) Lineage of Quanzhen (Complete Perfection) Taoism. The Yuen Yuen Institute is the only temple in Hong Kong dedicated to all three major Chinese religions: Taoism, Buddhism and Confucianism. The first three Chinese characters of the Institute's name denote the essence of Buddhism, Taoism and Confucianism respectively, so as to advocate the integration and realization of the three religions' teachings. The main building at the Institute is a replica of the Temple of Heaven (Tian Tan) in Beijing. In 1968, Moy Lin shin co founded (together with Taoist Masters Mui Ming to and Mrs Tang Yuen Mei) the temple for the Fung Loy Kok Institute of Taoism on the grounds of the Yuen Yuen Institute.
Іс-шаралар
Жыл сайынғы Фонарь фестивалі кезінде, олар бақыт пен денсаулық әкеледі деген сеніммен, қайырымдылықтар фонарьларға айырбасталады. Жиналған қаражат қарттар үйін, ауруханаларды және Юэнь Юэнь институты басқаратын мектептерді күтіп ұстауға жұмсалады. Жыл сайынғы Бонсай және тас көрмесі өтеді. Институтта вегетариандық тағамдар ұсынатын мейрамхана бар. Қытай жаңа жылы немесе Аруақтар айы (ай күнтізбесінің 7-ші айы) тойланады.
During the annual Lantern Festival, donations are exchanged for lanterns in the belief that these will bring fortune and health. The proceeds go to maintaining the Old Age Home and the hospitals and schools run by the Yuen Yuen Institute. An annual Bonsai and Stone Appreciation Show. A restaurant is maintained at the Institute that offers vegetarian food. Celebration of Chinese New Year or Ghost Month (the 7th month of the lunar calendar).