Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принц Александр Голицын (Москва, 28 февраля 1908 года – Сан-Диего, 26 июля 2005 года) – русский по происхождению американский художник-постановщик, руководивший оформлением более 300 фильмов. Родившийся в Москве в княжеской семье Голицыных, Александр Голицын бежал из страны с родителями во время русской революции. Путешествуя через Сибирь и Китай, они прибыли в Сиэтл, где Александр окончил среднюю школу. Затем он поступил в Вашингтонский университет, где получил степень в области архитектуры. Он начал карьеру художника-постановщика в Лос-Анджелесе в качестве ассистента Александра Толубоффа, художника-постановщика MGM. В 1939 году он начал работать с Уолтером Венгером (продюсером), и они сотрудничали над многими фильмами. С 1942 года и в течение последующих 30 лет он работал художественным директором подразделения, а затем – главным художником-постановщиком на студии Universal, курируя десятки постановок. Александр Голицын был номинирован на премию «Оскар» за фильм «Иностранный корреспондент» (1940) и получил три премии «Оскар» за фильмы «Призрак оперы» (1943), «Спартак» (1960) и «Убить пересмешника» (1962). Он также был номинирован на премию «Оскар» за работу над фильмами «Закат» (1941), «Арабские ночи» (1942), «Климакс» (1944), «Песня цветочного барабана» (1961), «То самое прикосновение минки» (1962), «Гамбит» (1966), «Тщательно современная Милли» (1967), «Сладкая благотворительность» (1969), «Аэропорт» (1970) и «Землетрясение» (1974). Несколько лет он был членом совета директоров Академии. Александр был женат на Франсис, урождённой Питерс, в течение 72 лет; она пережила его. У них была дочь Синтия, сын Питер, пятеро внуков и пятеро правнуков.
Prince Alexander Golitzen (Golitsyn), (Moscow, February 28, 1908San Diego, July 26, 2005) was a Russian born American production designer who oversaw art direction on more than 300 movies. Born in Moscow in the princely Golitsyn family, Alexander Golitzen fled the country with his parents during the Russian Revolution. Travelling via Siberia and China, they arrived in Seattle, where Alexander graduated from high school. He then attended the University of Washington, where he achieved a degree in architecture. He started his art direction career in Los Angeles, as an assistant to Alexander Toluboff, an art director for MGM. He started working with Walter Wanger (a producer) in 1939 and they worked together for many movies. Starting in 1942, and continuing for the next 30 years, he became a unit art director, and later a supervising art director at Universal, overseeing dozens of productions. Alexander Golitzen earned an Oscar nomination for Foreign Correspondent (1940), and received three Oscars for Phantom of the Opera in 1943, Spartacus in 1960 and To Kill a Mockingbird in 1962. He was also nominated for an Academy Award for his work on Sundown (1941), Arabian Nights (1942), The Climax (1944), Flower Drum Song (1961), That Touch of Mink (1962), Gambit (1966), Thoroughly Modern Millie (1967), Sweet Charity (1969), Airport (1970), and Earthquake (1974). He served on the Academy's board of directors for several years. Alexander was married for 72 years to Frances, née Peters, who survived him. They had a daughter Cynthia, a son Peter, five grandchildren and five great grandchildren.