Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский знаток древностей Роджер Додсворт (1585–1654) был английским антикваром.
English antiquary
the hoax figure
Roger Dodsworth (1585–1654) was an English antiquary.
Жизнь
Родился в Ньютон-Гранж, Освальдкирк, близ Хелмсли, Йоркшир, в доме своего деда по материнской линии, Ральфа Сэндвита. Он рано посвятил себя антикварным исследованиям, чему в значительной степени способствовало то, что его отец, Мэтью Додсворт, был регистратором Йоркского собора и мог предоставить ему доступ к хранящимся там документам. Он женился на Холкрофте Хескете, вдове Лоренса Роусторна из Хаттон-Грандж, Пенвортем, Ланкашир, где впоследствии проживал до своей смерти в августе 1654 года.
He was born at Newton Grange, Oswaldkirk, near Helmsley, Yorkshire, in the house of his maternal grandfather, Ralph Sandwith. He devoted himself early to antiquarian research, in which he was greatly assisted by the fact that his father, Matthew Dodsworth, was registrar of York Minster, and could give him access to the records preserved there. He married Holcroft Hesketh, the widow of Laurence Rawsthorne of Hutton Grange, Penwortham, Lancashire where he subsequently resided until his death in August 1654.
Работы
В разное время своей жизни он имел возможность изучать записи в библиотеке сэра Роберта Коттона, в замке Скиптон и в Лондонском Тауэре. Он собрал обширный материал для истории Йоркшира, «Монастикона Англиканума» и исследования английского баронства. Второй из этих трудов был опубликован с существенными дополнениями сэром Уильямом Дагдейлом (в 2 томах, 1655 и 1661 годы). Рукописи были переданы Томасу Фэрфаксу, 3-му лорду Фэрфаксу из Камерона, который по завещанию передал их (в общей сложности 160 томов) в Бодлеевскую библиотеку в Оксфорде. Отдельные фрагменты были опубликованы Йоркширским археологическим обществом («Заметки о Йоркшире Додсворта», 1884 год) и Обществом Четама (копии записей о посмертных расследованиях в Ланкашире, 1875–1876 годы). В изучении истории раннего Йоркшира Додсворту помогал Томас Леветт, уроженец Хай-Мелтона в Йоркшире и шериф Ратленда, который стал владельцем Хартулярия Святого Иоанна Понтефрактовского – собрания ранних йоркширских документов, хранившихся монахами в аббатстве Клюни. В 1626–1627 годах Леветт передал эти документы Додсворту. Как Леветт пришел в их владение, неизвестно, но род Леветтов на протяжении веков играл заметную роль в Йоркшире и когда-то владел аббатством Рош.
At various times in his life he was able to study the records in the library of Sir Robert Cotton, in Skipton Castle and in the Tower of London. He collected a vast store of materials for a history of Yorkshire, a Monasticon Anglicanum, and an English baronage. The second of these was published with considerable additions by Sir William Dugdale (2 vols., 1655 and 1661). The manuscripts were left to Thomas Fairfax, 3rd Lord Fairfax of Cameron, who by his will bequeathed them (160 volumes in all) to the Bodleian Library at Oxford. Portions have been printed by the Yorkshire Archaeological Society (Dodsworth's Yorkshire Notes, 1884) and the Chetham Society (copies of Lancashire inquisitions post mortem, 1875–1876). Dodsworth was aided in his study of early Yorkshire by Thomas Levett, a native of High Melton, Yorkshire and High Sheriff of Rutland, who came into possession of the Chartulary of St. John of Pontefract, a collection of early Yorkshire documents kept by monks at the Cluniac abbey. In 1626–27 Levett gave the documents to Dodsworth. How Levett came to possess them is unknown, but the Levetts had been prominent in Yorkshire for centuries, and had once controlled Roche Abbey.