Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Tamiya Sand Scorcher – шестнадцатый в масштабе 1/10 электрический радиоуправляемый автомобильный набор, выпущенный японским производителем моделей Tamiya Corporation. Впервые представленный 15 декабря 1979 года, благодаря высокому уровню детализации и реалистичности, он является одной из самых востребованных винтажных моделей R/C сегодня. Модель увенчана детальной пластиковой копией Volkswagen Baja Bug и имеет множество общих деталей с более ранней моделью "Rough Rider". Выпущенные с разницей чуть более месяца, оба автомобиля были изготовлены из компонентов, в основном металлических, а не пластиковых. Несмотря на свой вес, Sand Scorcher отличался исключительной прочностью. Детализация модели дополнялась системой подвески, максимально приближенной к системе полноразмерного Volkswagen. Вся бортовая электроника была защищена водонепроницаемым прозрачным пластиковым корпусом, что позволяло управлять автомобилем в воде без повреждений. Модель представляет интерес как для энтузиастов R/C, так и для поклонников VW, и экземпляры Sand Scorcher в оригинальной упаковке оцениваются от 2900 до 5100 долларов США, поскольку некоторые оригинальные детали для этой модели практически невозможно найти в новом состоянии. Базовая оболочка кузова также использовалась в двух других моделях Tamiya – Monster Beetle и Blitzer Beetle, что делает ее самым долговечным дизайном кузова R/C от Tamiya. Однако оригинальное издание Sand Scorcher можно узнать по более широким крыльям, отдельным дверным ручкам и надписи "1/10 RC VW BUGGY", отлитой на внутренней стороне крыши. В более поздних версиях этих деталей нет, что делает оригинальную версию особенно ценной для коллекционеров. В марте 2010 года Tamiya выпустила юбилейную версию Sand Scorcher, посвященную 30-летию модели, с незначительными изменениями в оригинальном дизайне, включая некоторые детали из литого под давлением металла и электронный регулятор скорости (ESC) вместо механического.
The Tamiya Sand Scorcher was the sixteenth 1/10 scale electric radio controlled car kit released by Japanese model manufacturer Tamiya Corporation. First introduced on December 15, 1979, its high level of detail and realism make it one of the most sought after vintage R/C models today. Topped with a highly detailed plastic replica of a Volkswagen Baja Bug, the Sand Scorcher shared many parts with an earlier car, the "Rough Rider". Released a little over a month apart, both cars were constructed from components that were mostly metal, rather than plastic. Though heavy, this meant the Sand Scorcher was extremely rugged. Adding to the model's detail was its suspension system which was closely patterned after that of a full scale Volkswagen. All on board electronics were protected by a water resistant clear plastic case, meaning the car could be driven through water without damage. Of interest to both R/C and VW enthusiasts, mint in box examples of the Sand Scorcher command prices from US$2900 to US$5100 as certain original parts for this model are nearly impossible to find in brand new condition. The basic body shell was also used in two other Tamiya models, namely the Monster Beetle and the Blitzer Beetle, making it Tamiya's longest running R/C body shell design. However the original Sand Scorcher edition of the body can be identified by the wider fenders, the separate door handles and the words "1/10 RC VW BUGGY" moulded into the inside of the roof. Later versions lack this detail, making the original version highly sought after by collectors. Tamiya released a 30th Anniversary edition of the Sand Scorcher in March 2010, with only slight modifications to the original design including some die cast parts and an ESC in place of the mechanical speed controller.
Популярная культура
Тамия Санд Скорчер появляется в австралийском фильме 1986 года "Малькольм" – комедии, получившей награды, о социально неловком молодом человеке, живущем в Мельбурне, который оказывается втянутым в серию ограблений и при этом увлекается различными хобби. В одной из сцен фильма Малкольм использует свой Sand Scorcher, чтобы привезти бутылки молока из ближайшего магазина, не вставая с дивана. В другой сцене он прикрепляет к машине прицеп, камеру и пистолет, а затем, дистанционно управляя машиной через камеру, использует её для ограбления двух охранников банка и кражи сумки с деньгами.
The Tamiya Sand Scorcher appears in the 1986 Australian film "Malcolm", an award winning comedy about a socially awkward young man living in Melbourne who becomes involved in a series of robberies, and who also happens to have a keen interest in hobbies. In one scene in the film, Malcolm uses his Sand Scorcher to fetch bottles of milk from a nearby convenience store, without leaving the comfort of his home. In another scene he attaches a trailer, camera and a gun to the car, and by remotely controlling the car via the camera, uses it to hold up two security guards at a bank and steal a bag full of money.