Эшреф Армаган – турецкий художник, рисующий вслепую! Уникальная техника живописи маслом, создание картин на ощупь в полной тишине. Искусство без зрения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эшреф Армаган (род. 1953) — слепой художник турецкого происхождения.
Blind painter of Turkish origin (born 1953)
Eşref Armağan (born 1953) is a blind painter of Turkish origin.
Ранние годы
Родился в 1953 году незрячим в бедной семье и самостоятельно научился писать и рисовать.
Born in 1953 without sight to an impoverished family, he taught himself to write and paint.
Карьера
Он рисует масляными красками около 35 лет. Используя стилус Брайля для нанесения контура рисунка, Армаган требует абсолютной тишины для создания своих работ. Масляная краска наносится пальцами, а затем полностью высушивается перед нанесением нового слоя. Этот метод позволяет избежать смешивания цветов. Сами произведения искусства создаются им самостоятельно, без чьей-либо помощи. Он также способен создавать работы с перспективой.
He has painted using oil paints for roughly 35 years. Using a braille stylus to etch the outline of his drawing, Armağan requires total silence to create art. Oil paint is then applied with his fingers and left to dry fully before a new color is applied. This method is used so that colors do not smudge. The art pieces themselves are created without help from any individual. He is also able to create art that has visual perspective.
Психологический предмет
В 2004 году он стал объектом исследования человеческого восприятия, проведенного психологом Джоном М. Кеннеди из Университета Торонто, которое доказало, что человек, слепой от рождения, может развиваться совершенно нормально без зрительного контакта с внешним миром. В 2008 году два исследователя из Гарварда, Амир Амеди и Альваро Паскуаль-Леоне, попытались узнать больше о нейропластичности, используя Армагана в качестве клинического случая. Оба ученых получили доказательства того, что в случае слепоты "зрительная" кора функционирует иначе, чем у зрячих. Паскуаль-Леоне обнаружил, что люди, читающие шрифт Брайля, используют ту же область для тактильного восприятия. Амеди совместно с Эхудом Зохари из Еврейского университета в Иерусалиме выяснили, что эта область также активируется при выполнении задач на вербальную память. Однако, проанализировав результаты, Амеди обнаружил, что зрительная кора Армагана активировалась во время рисования, но практически не активировалась при воспроизведении вербальной информации, что указывает на то, что некоторые неиспользуемые зрительные области могут задействоваться в соответствии с потребностями мозга. Более того, на сканах, сделанных во время рисования Армагана, сигналы его зрительной коры были настолько похожи на сигналы зрячего человека, что неспециалист, просматривающий сканы, мог бы предположить, что Армаган действительно видит.
In 2004, he was the subject of a study of human perception, conducted by the psychologist John M. Kennedy of University of Toronto and proved that a person who is blind from birth can develop absolutely normally without visual contact with the outside world. In 2008 two researchers from Harvard, Amir Amedi and Alvaro Pascual Leone, tried to find more about neuroplasticity using Armağan as a study case. Both scientists had evidence that in cases of blindness, the "visual" cortex acts differently from how it acts with the non blind. Pascual Leone has found that Braille readers use this very same area for touch. Amedi, together (with Ehud Zohary) at the Hebrew University in Jerusalem, found that the area is also activated in verbal memory tasks. When Amedi analyzed the results, however, he found that Armağan's visual cortex lit up during the drawing task, but hardly at all for verbal recall, meaning that some unused visual areas might be used in collaboration with one's needs from the brain. Moreover, in scans that were held while Armağan drew, his visual cortex signals seemed as he was seeing to the extent that a naive viewer of his scan might assume Armağan really could see.
Выставки и средства массовой информации
Он демонстрировал свои работы на более чем 20 выставках в Турции, Италии, Китае, Нидерландах и Чешской Республике. Он несколько раз появлялся на телевидении и в прессе в Турции, а также участвовал в программах на телеканалах Al Jazeera, BBC и ZD.
He has displayed his work at more than 20 exhibitions in Turkey, Italy, China, the Netherlands and the Czech Republic. He has appeared several times on television and in the press in Turkey and has been on programs on Al Jazeera, BBC and ZD.
Рекламная кампания Volvo
В 2009 году компания Volvo пригласила Армагана расписать новую модель S60 в рамках кампании в социальных сетях. Его работа была задокументирована в серии видеороликов, опубликованных на странице Volvo в Facebook. В результате, расписанный автомобиль S60 был продан на eBay за 3050 долларов США. Вырученные средства от аукциона были переданы канадской некоммерческой благотворительной организации World Blind Union (WBU).
In 2009 Armağan was invited by Volvo to paint the new model S60 as part of a social media campaign. His work was documented in a series of videos posted on Volvo's Facebook page. The resulting painting of the S60 sold on eBay for US$3,050. The Canadian non profit charity organization World Blind Union (WBU) was the benefactor of the auction.