Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
All I Need Is Love: A Memoir – автобиография немецкого актера Клауса Кински, впервые опубликованная в 1975 году на немецком языке под названием Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund (англ. "Я так безумно жажду твоих клубничных губ"). Первый перевод на английский язык вышел в 1988 году, но вскоре был изъят из продажи. После смерти автора книга была переведена заново, переименована и переиздана в 1996 году как "Kinski Uncut: The Autobiography of Klaus Kinski".
All I Need Is Love: A Memoir is the autobiography of the German actor Klaus Kinski first published 1975 in German under the title Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund (English: "I am so wild about your strawberry mouth"). The first translation into English was released in 1988, then soon withdrawn from publication. After the author's death, it was retranslated, retitled, and republished in 1996 as Kinski Uncut: The Autobiography of Klaus Kinski.
Прием
Когда издание 1988 года было опубликовано, дочь Клауса Кински, Настасся Кински, подала в суд на своего отца за клевету, но иск был быстро отозван. Издание 1988 года было отозвано из-за спора о авторских правах между Random House и западногерманским издателем, а также из-за того, что Марлен Дитрих угрожала подать в суд за клевету. Книга была переиздана в 1996 году после смерти Дитриха, и во втором издании имена были названы более осторожно. Сама книга была отмечена как гедонистическая, чрезмерная и порнографическая; однако, рецензии в значительной степени игнорировали тот факт, что Кински уже радовался инцесту со своей матерью, сестрой и дочерью. В книге "Герцог о Герцоге" Вернер Герцог описывает книгу как "высоко вымышленную" и говорит, что Клаус Кински не вырос в нищете. Герцог также рассказывает, как он и Кински вместе искали новые оскорбления, чтобы описать Герцога для книги. Старшая дочь Кински Пола Кински (*1952) играла с оригинальным названием, когда она опубликовала свою автобиографию "Kindermund", в которой описывала инцестные отношения, которые ее отец установил с ней, когда она была маленьким ребенком. Книга получила похвалу за то, что в ней раскрывается точка зрения жертвы.
When the 1988 edition was published, Klaus Kinski's daughter, Nastassja Kinski, sued her father for libel but the lawsuit was quickly withdrawn. The 1988 edition was withdrawn from publication because of a copyright dispute between Random House and a West German publisher, and because Marlene Dietrich threatened to sue for libel. The book was republished in 1996 after Dietrich had died, and the second edition is more cautious in naming names. The book itself was celebrated as hedonistic, excessive and pornographic; however, reviews largely ignored the fact that Kinski had already raved about incest with his mother, sister and daughter. In the book Herzog on Herzog, Werner Herzog describes the book as "highly fictitious", and says that Klaus Kinski did not grow up in abject poverty. Herzog also relates how he and Kinski together sought new insults to describe Herzog for the book. Kinskis elder daughter Pola Kinski (*1952) played with the original title when she published her own autobiography "Kindermund", which described the incestuous relationship her father established with her when she was a young child. The book received praise for its insight into the victim's perspective.
Главы
Книга написана полностью в настоящем времени и редко содержит указаний на время действия. Она разделена на пять глав:
The book is written entirely in the present tense, and rarely gives temporal references. It is divided into five chapters:
В первой главе описывается его ранняя жизнь вплоть до открытия сексуальности и его бурных желаний. Во второй главе рассказывается о его недолгой военной карьере, первых театральных опытах и успехах, а также о поступлении в психиатрическую лечебницу. Третья глава посвящена его возвращению к жизни. В четвертой главе рассказывается странная история о гигантском черве, которую критики считают отступлением от принятой формы. Пятая глава посвящена его женитьбе.
Chapter One describes his early life up to his discovery of sex and his outrageous desire for it. Chapter Two deals with his short career in the military, his first theatre experiences and successes, his entrance into an insane asylum. The third chapter deals with his comeback. Chapter Four tells a strange story about a large worm. Critics regard it as a departure from the form. Chapter Five deals with his marriage.
Издания
Рукопись была написана на немецком языке. Автор перевёл её, и она была опубликована в виде книги на английском языке в 1988 году. Йоахим Нойгрошель перевёл её заново, и она была переиздана в 1996 году под новым названием. Каждое издание содержит материал, отсутствующий в других.
The manuscript was written in German. It was translated by the author and was published as a book in English in 1988. It was retranslated by Joachim Neugröschel and reissued in 1996 with a new title. Each edition has material omitted from the other.