Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
All I Need Is Love: A Memoir – неміс актері Клаус Кинскидің өмірбаяны. Ол алғаш рет 1975 жылы неміс тілінде Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund (ағылшын тілінде: "Мен сенің құлпынай ерніңе қатты құмарланам") деген атпен жарық көрді. Алғашқы ағылшын тіліне аударылған нұсқасы 1988 жылы жарық көрді, бірақ көп ұзамай басылымнан алынды. Автор қайтыс болғаннан кейін, ол қайта аударылып, қайта аталды және 1996 жылы Кински Кесілмеген: Клаус Кинскидің өмірбаяны деп қайта жарияланды.
All I Need Is Love: A Memoir is the autobiography of the German actor Klaus Kinski first published 1975 in German under the title Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund (English: "I am so wild about your strawberry mouth"). The first translation into English was released in 1988, then soon withdrawn from publication. After the author's death, it was retranslated, retitled, and republished in 1996 as Kinski Uncut: The Autobiography of Klaus Kinski.
Қабылдау
1988 жылы басылып шыққанда Клаус Кинскидің қызы Настасья Кински әкесіне жала жабу үшін сотқа жүгінді, бірақ сот ісі тез арада кері қайтарылды. 1988 жылғы басылым Random House пен Батыс Германия баспасының арасында авторлық құқық туралы дау туындағандықтан және Марлен Дитрихтің жамандау үшін сотқа берумен қорқытқандықтан басылымнан шығарылды. Дитрих қайтыс болғаннан кейін 1996 жылы кітап қайта басылып шықты, ал екінші басылымда есімдерді атау оңайырақ. Кітаптың өзі гедонистік, шамадан тыс және порнографиялық деп аталды; дегенмен, сын-қараулар Кинскидің өз анасы, қарындасы мен қызымен инцест туралы айтып кеткенін елемеді. Герцог туралы Герцог кітабында Вернер Герцог бұл кітапты "өте ойдан шығарылған" деп сипаттайды және Клаус Кинскидің өте кедейлікте өспегенін айтады. Герцог сонымен қатар Кинскимен бірге Герцогты кітап үшін сипаттау үшін жаңа қорлауларды қалай іздегенін айтады. Кинскидің үлкен қызы Пола Кински (*1952) өзінің "Киндермунд" атты автобиографиясын шығарғанда, ол кішкентай кезінде әкесімен құрған инцесттік қарым-қатынасты сипаттаған кезде, бастапқы атаумен ойнады. Кітап құрбанның көзқарасын түсінгені үшін мақтауға ие болды.
When the 1988 edition was published, Klaus Kinski's daughter, Nastassja Kinski, sued her father for libel but the lawsuit was quickly withdrawn. The 1988 edition was withdrawn from publication because of a copyright dispute between Random House and a West German publisher, and because Marlene Dietrich threatened to sue for libel. The book was republished in 1996 after Dietrich had died, and the second edition is more cautious in naming names. The book itself was celebrated as hedonistic, excessive and pornographic; however, reviews largely ignored the fact that Kinski had already raved about incest with his mother, sister and daughter. In the book Herzog on Herzog, Werner Herzog describes the book as "highly fictitious", and says that Klaus Kinski did not grow up in abject poverty. Herzog also relates how he and Kinski together sought new insults to describe Herzog for the book. Kinskis elder daughter Pola Kinski (*1952) played with the original title when she published her own autobiography "Kindermund", which described the incestuous relationship her father established with her when she was a young child. The book received praise for its insight into the victim's perspective.
Бөлімдер
Кітап толығымен қазіргі шақта жазылған, және уақытты көрсететін сілтемелер өте сирек кездеседі. Ол бес тарауға бөлінген:
The book is written entirely in the present tense, and rarely gives temporal references. It is divided into five chapters:
Бірінші тарау оның бала кезінен, жыныстық қатынасты танығанға дейін және оған деген шексіз құштарлығы туралы айтады. Екінші тарау оның әскери қызметтегі қысқа мерзімі, театр сахнасындағы алғашқы тәжірибелері мен жетістіктері, сондай-ақ психиатриялық ауруханаға түсуі туралы баяндайды. Үшінші тарау оның қайта оралуына арналған. Төртінші тарауда үлкен құрт туралы керемет оқиға келтіріледі. Сыншылар оны стильдік жаңалық деп есептейді. Бесінші тарау оның некесіне қатысты мәселелерді қамтиды.
Chapter One describes his early life up to his discovery of sex and his outrageous desire for it. Chapter Two deals with his short career in the military, his first theatre experiences and successes, his entrance into an insane asylum. The third chapter deals with his comeback. Chapter Four tells a strange story about a large worm. Critics regard it as a departure from the form. Chapter Five deals with his marriage.
Басылымдар
Қолжазба неміс тілінде жазылған. Авторы оны аударған, ал 1988 жылы ағылшын тілінде кітап ретінде жарық көрген. 1996 жылы Жоахим Нойгрошель қайта аударған және жаңа атаумен қайта басылған. Әрбір басылымда бір-бірінен алынып тасталған материалдар бар.
The manuscript was written in German. It was translated by the author and was published as a book in English in 1988. It was retranslated by Joachim Neugröschel and reissued in 1996 with a new title. Each edition has material omitted from the other.