Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Трембовле, более известная как оборона Трембовли, произошла с 20 сентября по 11 октября 1675 года во время польско-османской войны (1672–1676 гг.). Героическое сопротивление польских войск стало символом и было прославлено и увековечено в картинах Франциска Смуглевича, Йозефа Пешки и Александра Лессера.
The Battle of Trembowla, more popularly known as the Defence of Trembowla took place between September 20 – October 11, 1675, during the Polish Ottoman War (1672 1676). Heroic resistance of Polish forces became a symbol, and was glorified and immortalised in the paintings of Franciszek Smuglewicz, Józef Peszka and Aleksander Lesser.
История
Замок в Трембовле был построен в XIV веке на высоком холме над долиной реки Гнезна. Несмотря на небольшие размеры (100 метров на 40 метров), это была крепкая крепость с стенами толщиной до 4 метров. После захвата турками Каменец-Подольского (см. Осада Каменец-Подольского), Трембовля оставалась одним из немногих подольских укреплений, находившихся в руках поляков. Летом 1675 года 30-тысячная турецко-татарская армия под командованием Ибрагима Шишмана вторглась в Красную Русь, провинцию Речи Посполитой. 27 июля захватчики взяли Збараж, 11 сентября – Подгайцы, а 20 сентября турки подошли к Трембовле. Замок оборонял небольшой отряд из 80 пехотинцев, часть местной шляхты, поддержанная 200 плохо вооруженных и необученных крестьян и горожан, которые укрылись в замке. Перед осадой здесь дислоцировался отряд драгун, но из-за нехватки продовольствия им было приказано покинуть Трембовлю. Польскими войсками командовал капитан Ян Самуэль Хрзановский, жена которого, Анна Дорота Хрзановская (урождённая Анна Дорота фон Фрезен), прославилась благодаря обороне замка. Несмотря на усилия османов, защитникам замка удалось отразить несколько атак и удержать позиции. Однако через несколько дней нехватка еды и воды стала критической, и капитан Хрзановский решил сдаться. Его жена была против этого решения и пригрозила покончить с собой, если он начнет капитуляцию, вдохновив его на продолжение обороны. Кроме того, Анна Дорота призвала защитников предпринять вылазку против османских позиций, что привело к значительным потерям среди нападавших. Решимость Анны Дороты подняла боевой дух поляков, но и их потери были велики. К ночи на 5 октября в строю оставалось всего 20 солдат. Узнав о приближении войск Яна III Собеского, сосредоточенных под Львовом, турки решили снять осаду 11 октября.
The castle in Trembowla was built in the 14th century on a high hill over the valley of the Hniezna river. Despite its small size (100 metres by 40 metres), it was a strong fortress with walls up to 4 metres thick. After the Turks had captured Kamieniec Podolski (see Siege of Kamieniec Podolski), Trembowla was one of the few Podolian strongholds still in Polish hands. In the summer of 1675, a 30,000 strong Turkish Tatar army under command of Ibrahim Shyshman entered Red Ruthenia, a province of the Polish–Lithuanian Commonwealth. On July 27, the invaders captured Zbaraz, on September 11, Podhajce, and on September 20, the Turks approached Trembowla. The castle was defended by a small unit of 80 infantry soldiers, some members of the local nobility, supported by 200 poorly armed, untrained peasants and residents of the town, who fled to the castle. Before the siege, a unit of dragoons stationed here, but was ordered to leave Trembowla, due to food shortages. Polish forces were commanded by Captain Jan Samuel Chrzanowski, whose wife, Anna Dorota Chrzanowska (née Anna Dorota von Fresen), became immortalized after the siege. Despite Ottoman efforts, the defenders of castle managed to hold their positions after several attacks. After several days, however, shortages of food and water became severe, and Captain Chrzanowski decided to surrender. His wife disagreed with this decision, and threatened to commit suicide if her husband proceeded with the planned surrender, thereby stiffening his spine and creating an atmosphere for defending the castle. Furthermore, Anna Dorota urged the defenders to carry out an attack on Ottoman positions, which resulted in heavy losses among the invaders. Chrzanowska's determination raised the morale among the Poles, but their losses were also heavy. In the night of October 4/5, only 20 soldiers were able to fight. Facing danger from forces of Jan III Sobieski, which concentrated near Lwow, the Turks decided to end the siege on October 11.
Последствия
В 1676 году польский Сейм позволил супругам Хрзановским получить статус шляхты и право на использование герба Порай. Они стали известными личностями, прославившимися по всему Речи Посполитой и за ее пределами. В 1683 году Хрзановский был назначен стольником Смоленским и Мельникским, а в Трембовле в 1683 году был воздвигнут памятник Анне Дороте Хрзановской.
In 1676 Polish Sejm allowed the Chrzanowski couple to become the szlachta, with the right to use the Poraj coat of arms. They became celebrities, famous all over the Commonwealth and abroad. In 1683 Chrzanowski was named stolnik of Smolensk and Mielnik, and a monument of Anna Dorota Chrzanowska was erected in Trembowla in 1683.