Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Южном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in South Yorkshire, England
Гражданский приход включает деревню Харли, расположенную на дороге B6090 к западу от основного населённого пункта.
The civil parish includes the village of Harley on the B6090 road to the west of the main settlement.
История
История деревни во многом определяется семьями Уентвортов, Уотсон-Уентвортов и Уентвортов-Фитцвильямов, живших в Уентворте Вудхаус. Они также владели, вероятно, большей частью земли в деревне. Уентворт обрел некоторую независимость после пресечения линии семьи Фитцвильямов в 1979 году. Согласно «Книге Страшного суда», деревня существовала как минимум с 1066 года. Около 1250 года Роберт Уентворт женился на Эмме Вудхаус, положив начало роду Уентвортов Вудхаус; семья проживала в этом районе более 450 лет. Затем земли перешли к семье Уотсонов, когда Уильям Уентворт, 2-й граф Страффорд, умер без наследника; Уотсоны владели землей до 1782 года. В этот период было построено большинство местных причудливых сооружений. Владение семьей Фитцвильямов завершилось в 1979 году со смертью Томаса Уентворта Фитцвильяма, 10-го графа Фитцвильяма. Старая церковь Святой Троицы, первая церковь в деревне, являлась часовней при церкви Всех Святых в Уат-апон-Дирне. Как и ее преемница, она была главным местом отправления культа в поместье, посвященным Святой Троице, и, предположительно, датируется XII веком. Джеймс Насмит, изобретатель парового молота, и его невеста Энн Хартоп поженились там 16 июня 1840 года. Новая церковь, приходская церковь Святой Троицы, была построена в 1872 году по заказу 6-го графа Фитцвильяма по проекту Джона Лафборо Пирсона, представителя стиля нео-готики, и освящена в 1877 году архиепископом Йоркским. В сентябре 1999 года на территории поместья Уентворт, на месте старой электростанции, была основана пивоварня Wentworth Brewery. Пивоварня прекратила свою деятельность в начале июня 2016 года.
The village's history is dominated by the Wentworth, Watson Wentworth and Wentworth Fitzwilliam families who lived in Wentworth Woodhouse. They also owned perhaps most of the land in the village. Wentworth gained some independence when the Fitzwilliam family line ended in 1979. The village dates back to at least 1066, according to the Domesday Book. About 1250 Robert Wentworth married Emma Woodhouse, beginning the Wentworth Woodhouse line; the family lived in the area for over 450 years. The lands then passed to the Watson family when William Wentworth, 2nd Earl of Strafford died without heir; the Watsons held the land until 1782. During this time most of the local follies were built. The Fitzwilliam ownership ended in 1979 when Thomas Wentworth Fitzwilliam, 10th Earl Fitzwilliam died. The Old Holy Trinity Church, the village's first church was a chapel of ease to All Saints Church, Wath Upon Dearne. Like its successor it was the principal place of worship on the estate, dedicated to the Holy Trinity, and is thought to date to the 12th century. James Nasmyth, the developer of the steam hammer, and his bride Anne Hartop were married there on 16 June 1840. The new church, Holy Trinity Parish Church, was commissioned in 1872 by the 6th Earl Fitzwilliam to the design of John Loughborough Pearson, an exponent of the Gothic Revival style, and was consecrated in 1877 by the Archbishop of York. In September 1999 Wentworth Brewery was established at the old power station on the Wentworth estate. The Brewery ceased trading at the beginning of June 2016.
Достопримечательности
В деревне есть коттеджи и дома, представляющие архитектурный и исторический интерес. Место, где раньше стояли деревенские колодки на главной улице, теперь занимает телефонная будка; напротив – основание деревенского креста. Самый старый известный коттедж, Ivy Cottage (коттедж с каркасом, расположенный рядом с главной улицей), примыкает к ферме Snowdrop. Главной достопримечательностью является усадьба Уентворт Вудхаус. На территории усадьбы находятся 21 декоративных сооружений, включая «Игольное ушко», Хоубер-Стэнд, колонна Кеппеля, мавзолей Рокингема, ионический и дорический храмы, «Уксусный камень» и «Сиденье бобов». Рядом с Хоубер-Стэнд находится обсерватория Хоубер, принадлежащая астрономическому обществу Мексборо и Свинтона. Пивоварня Wentworth располагалась в старой электростанции до прекращения деятельности в июне 2016 года.
The village has cottages and houses of architectural and historic interest. The site of the village stocks in Main Street is now occupied by a telephone kiosk; opposite is the base of the village cross. The oldest known cottage, Ivy Cottage (a cruck cottage off Main Street), is attached to Snowdrop Farm. The major landmark is the country house Wentworth Woodhouse. In the grounds of the house are 21 follies, including the Needle's Eye, Hoober Stand, Keppel's Column, the Rockingham Mausoleum, the Ionic Temple and Doric Temple, the Vinegar Stone, and the Bean Seat. Close to Hoober Stand is the Hoober Observatory of the Mexborough & Swinton Astronomical Society. The Wentworth Brewery was based in the old power house until it ceased trading in June 2016.