Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феминистское альтернативное написание слова "женщины"
Feminist alternate spelling of "women"
Womyn – одно из нескольких альтернативных политических написаний английского слова women, используемых некоторыми феминистками. Существуют и другие варианты написания, включая womban (отсылка к матке или утробе), womon (единственное число) и wombyn или wimmin (множественное число). Некоторые писательницы, избегающие суффиксов "man" или "men", рассматривают эти написания как выражение женской независимости и отвержение традиций, определяющих женщин через мужской стандарт. В последнее время термин womxn используется интерсекциональными феминистками для выражения тех же идей, одновременно подчеркивая и более явно включая трансгендерных женщин, небинарных женщин, интерсексуальных женщин, квир-женщин и женщин разных рас. Исторически, но не связанным образом, "womyn" и другие варианты написания встречались в региональных диалектах (например, в шотландском английском) и в диалектах, основанных на визуальном восприятии (например, в афроамериканском разговорном английском).
Womyn is one of several alternative political spellings of the English word women, used by some feminists. There are other spellings, including womban (a reference to the womb or uterus) or womon (singular), and wombyn or wimmin (plural). Some writers who use such alternative spellings, avoiding the suffix " man" or " men", see them as an expression of female independence and a repudiation of traditions that define women by reference to a male norm. Recently, the term womxn has been used by intersectional feminists to indicate the same ideas while foregrounding or more explicitly including transgender women, non binary women, intersex women, queer women, and women of color. Historically, but unrelatedly, "womyn" and other spelling variants were associated with regional dialects (e. g. Scottish English) and eye dialect (e. g. African American Vernacular English).
Древнеанглийский
В древнеанглийском языке существовала система грамматического рода, в соответствии с которой каждое существительное относилось к мужскому, женскому или среднему роду, подобно современному немецкому. В древнеанглийских источниках слово *man* грамматически было мужского рода, но не имело гендерной окраски в значении. Одно из его значений было сопоставимо с современным английским использованием "one" как гендерно-нейтрального неопределённого местоимения (сравните с *mankind* (man + kind), что означает человечество, и немецким *man*, сохранившим значение неопределённого местоимения до наших дней). Слова *wer* и *wīf* использовались, при необходимости, для обозначения мужчины или женщины соответственно. Сочетание их в *werman* или *wīfman* выражало понятие "любой мужчина" или "любая женщина". Некоторые феминистские авторки предположили, что это более симметричное употребление отражало более эгалитарные представления о гендере в то время. Эта форма нестандартного написания отличается от других тем, что разница в написании не указывает на разницу в произношении слова. Иными словами, это диалект для глаза, а не для уха. Это указывает на то, что персонаж "использовал бы просторечное произношение, если бы оно существовало" и "находится на уровне незнания, когда человек допускает ошибки в написании подобным образом, и, следовательно, произносит неправильно". Слово *womyn* встречается в старых шотландских вариантах написания слова "woman" в шотландской поэзии Джеймса Хогга. Слово *wimmin* появилось в XIX веке в записях афроамериканского английского языка, без какого-либо феминистского подтекста.
Old English had a system of grammatical gender, whereby every noun was treated as either masculine, feminine or neuter, similar to modern German. In Old English sources, the word man was grammatically masculine but gender neutral in meaning. One of its meanings was similar to the modern English usage of "one" as a gender neutral indefinite pronoun (compare with mankind (man + kind), which means the human race, and German man, which has retained the indefinite pronoun meaning to the modern day). The words wer and wīf were used, when necessary, to specify a man or woman, respectively. Combining them into werman or wīfman expressed the concept of "any man" or "any woman". Some feminist writers have suggested that this more symmetrical usage reflected more egalitarian notions of gender at the time. This form of nonstandard spelling differs from others in that a difference in spelling does not indicate a difference in pronunciation of a word. That is, it is dialect to the eye rather than to the ear. It suggests that a character "would use a vulgar pronunciation if there were one" and "is at the level of ignorance where one misspells in this fashion, hence mispronounces as well." The word womyn appeared as an Older Scots spelling of woman in the Scots poetry of James Hogg. The word wimmin appeared in 19th century renderings of Black American English, without any feminist significance.
В Соединенных Штатах
Использование "womyn" как феминистского написания слова "женщины" (с "womon" как единственным числом) впервые появилось в печати в 1976 году в связи с первым Мичиганским фестивалем женской музыки. Это произошло вскоре после основания "Mountain Moving Coffeehouse for Womyn and Children" – лесбийского феминистского мероприятия, посвященного женской музыке. И ежегодный "MichFest", и еженедельное кафе придерживались политики "рожденные женщинами" (только для цисгендерных женщин). "Земля женщин" – еще один контекст использования этого термина, связанный с сепаратистским феминизмом. З. Будапешт продвигала использование слова "wimmin" (единственное число – "womon") в 1970-х годах в рамках своего движения Дианической Викки, которое утверждает, что современный патриархат представляет собой упадок от матриархального золотого века. Эти альтернативные написания существовали параллельно с использованием термина "herstory" – феминистского переосмысления и пересказывания истории. Позже другая волна музыки, создаваемой женщинами, стала известна как движение Riot Grrrl. Слово "womyn" подвергается критике со стороны транс-активистов из-за его использования в радикальных феминистских кругах, которые исключают транс-женщин из определения "женщина" и, как следствие, лишают их доступа к пространствам и ресурсам, предназначенным для женщин; термин "wombyn" подвергается особой критике, поскольку подразумевает, что для того, чтобы быть женщиной, необходимо иметь матку.
The usage of "womyn" as a feminist spelling of women (with womon as the singular form) first appeared in print in 1976 referring to the first Michigan Womyn's Music Festival. This is just after the founding of the Mountain Moving Coffeehouse for Womyn and Children, a lesbian feminist social event centred around women's music. Both the annual "MichFest" and the weekly coffeehouse operated a womyn born womyn (cisgender women only) policy. Womyn's land was another usage of the term, associated with separatist feminism. Z. Budapest promoted the use of the word wimmin (singular womon) in the 1970s as part of her Dianic Wicca movement, which claims that present day patriarchy represents a fall from a matriarchal golden age. These re spellings existed alongside the use of herstory, a feminist re examination and re telling of history. Later, another wave of female produced music was known as the riot grrrl movement. The word "womyn" has been criticized by trans activists due to its usage in radical feminist circles which exclude trans women from identifying into the category of "woman" and consequently prevent them from accessing spaces and resources for women; the term wombyn has been particularly criticized for this since it implies that a woman must have a womb to be a woman.
В Соединенном Королевстве
Милли Тант, вымышленный персонаж британского сатирического комикса Viz, часто использовала термин "wimmin" при обсуждении прав женщин.
Millie Tant, a fictional character in the British satirical comic Viz, often used the term wimmin when discussing women's rights.
Похожие термины
"Womxn" используется аналогично "womyn" и "wimmin". Поскольку трансгендерные женщины чувствовали себя исключёнными из использования этих альтернативных написаний, буква "x" используется для "расширения понятия женственности" и включения их. Марш женщин в Сиэтле выбрал такое написание своего названия именно по этой причине.
"Womxn" has been used in a similar manner as womyn and wimmin. Due to transgender women's perceived exclusion from the usage of these respellings, an "x" is used to "broaden the scope of womanhood," to include them. The Womxn's March on Seattle chose the spelling of its title for this reason.