Рождественская драма в Глазго: диджей Дики Берд переживает разрыв и случайно становится свидетелем нападения на фургон мороженого. Фильм о любви и случайности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
За несколько дней до Рождества радиоведущий из Глазго Аллан "Дикки" Берд потрясен, когда Мэдди (Элеонор Дэвид), его девушка-клептоманка, с которой он встречается уже четыре года, неожиданно объявляет о своем отъезде. Его друг, доктор Колин (Патрик Малахайд), пытается его утешить, но сердце Берда разбито. Однажды он отправляется на машине, чтобы отвлечься от проблем. Заметив привлекательную девушку, Шарлотту (Клэр Гроган), в фургоне с мороженым "Мистер Кролик", он по прихоти следует за ним под железнодорожным мостом, и, когда фургон останавливается, покупает рожок мороженого. К его удивлению, к фургону подъезжают трое мужчин и начинают разбивать его бейсбольными битами. Те, кто внутри, отвечают струями малинового соуса. Чистой случайностью Берд оказывается втянутым в войну за территорию между соперничающими итальянскими продавцами мороженого: молодым выскочкой Тревором (Алекс Нортон) и более опытным и известным "Мистером Маккулом" (Роберто Бернарди). Будучи уважаемой местной знаменитостью, Берд встречается с Маккулом и его сыновьями Бруно, Паоло и Ренато. Затем он переходит то к ним, то к Тревору и Шарлотте (которая позже оказывается мятежной дочерью Маккула), пытаясь договориться о мирном решении. После этого следует череда злоключений, и его красный BMW 323i Baur с открытым верхом получает все больше и больше повреждений. Берд одержим идеей разрешить эту войну. Чтобы связаться с противоборствующими сторонами, он начинает транслировать зашифрованные сообщения в своей утренней программе, что заставляет Хилари (Рикки Фултон), его начальницу, спросить у секретаря, включен ли в контракт мистера Берда "пункт о психическом здоровье". Хилари затем приказывает Берду обратиться к психиатру из-за "Мистера Кролика", которого он постоянно пытается найти. В конце концов, Берд предлагает соперничающим предпринимателям, которые оказываются дядей и племянником, объединить усилия для продвижения нового продукта: жареного мороженого. Обе стороны впечатлены потенциалом этого продукта. Он привлекает как опыт Тревора в жарке рыбы и картофеля фри, так и мастерство мистера Маккула в приготовлении мороженого. Поскольку только Берд знает секретный ингредиент древнего китайского рецепта, он требует 30% от прибыли, а также ремонт своего изувеченного автомобиля. Во время титров он пытается записать рекламный ролик нового продукта: "Frosty Hots".
A few days before Christmas, Glasgow radio disc jockey Allan "Dicky" Bird is stunned when Maddy (Eleanor David), his kleptomaniac girlfriend of four years, suddenly announces that she is moving out. His doctor friend Colin (Patrick Malahide) tries to console him, but Bird is heartbroken. One day, he goes for a drive to take his mind off his troubles. Noticing an attractive girl, Charlotte (Clare Grogan), in the back of a "Mr. Bunny" ice cream van, he follows it under a railway bridge on a whim and when the van stops, purchases an ice cream cone. To his amazement, three men drive up and proceed to smash up the van with baseball bats. The occupants retaliate with squirts of raspberry sauce. By sheer chance, Bird finds himself involved in a turf war between rival Italian ice cream vendors: the young interloper Trevor (Alex Norton) and the older, more established "Mr. McCool" (Roberto Bernardi). As an admired local celebrity, Bird meets with McCool and his sons Bruno, Paolo, and Renato. He then goes back and forth between them and Trevor and Charlotte (later revealed to be McCool's rebellious daughter), trying to negotiate a peaceful settlement. Various misadventures follow, with his red BMW 323i Baur convertible suffering more and more damage each time. Bird becomes obsessed with resolving the war. To contact the combatants, he starts broadcasting coded messages on his early morning show, causing Hilary (Rikki Fulton), his boss, to ask his secretary if Mr. Bird's contract includes a "sanity clause". Hilary then orders Bird to see a psychiatrist about the Mr. Bunny he keeps trying to reach. In the end, Bird proposes that the rival entrepreneurs, who turn out to be uncle and nephew, join forces to market a new treat: ice cream fritters. Both sides are impressed by the product's potential. It appeals both to Trevor's fish and chips frying background as well as Mr. McCool's ice cream expertise. Since Bird alone knows the secret ingredient of the ancient Chinese recipe, he cuts himself in for 30% of the gross as well as repairs to his abused car. During the credits, he is heard trying to record a commercial for the new product: "Frosty Hots".
Производство
У Форсайта изначально была идея фильма о местном ди-джее. Он сказал: «Когда начали вещание местные станции, такие как Radio Clyde, впервые возник феномен местной знаменитости, известной в радиусе 10 миль, которая открывала супермаркеты в Драмчапеле. Это было ново для Шотландии, и это было душевно – парень в своей маленькой будке вещает в город посреди ночи. Это давало людям ощущение местной идентичности, когда они слышали по радио людей, которые говорили так же, как они». Форсайт чувствовал, что у него недостаточно материала для фильма, поэтому он добавил любовную историю. Ему нужно было больше, и тогда Питер Капальди, происходивший из семьи производителей мороженого, рассказал ему истории о войне за мороженое. «Но то, как он это рассказывал, соперничество касалось лишь того, у кого мороженое лучше», – сказал Форсайт. Фильм был анонсирован в 1983 году Верити Ламберт как часть пакета фильмов EMI, в который также вошли Dreamchild, Morons from Outer Space и Slayground. Форсайт сказал, что фильм о человеке, переживающем «вторую юность». Патерсон сказал, что у него «не было ни одного плохого воспоминания, единственная другая трудность, с которой мы столкнулись, – это погодные условия. Мы пытались снимать «Комфорт и радость» в Глазго в ноябре/декабре: даже в хорошую погоду свет пропадал к пяти часам. Если у тебя история, действие которой происходит днем, у тебя не так много часов для съемок. Мы постоянно пытались поймать свет на натурных съемках. Это яркое воспоминание, но в целом все было очень приятно. Мне нравилось». Форсайт сказал о фильме: «Все, кто работал над моим фильмом, были довольны тем, как все шло, кроме меня самого». «Universal не рассчитывал на большую прибыль от этого фильма, поэтому, к счастью, не оказывал сильного давления во время съемок. Но и в продвижение фильма они не вложили много средств». Премьера фильма состоялась в Лондоне 31 августа 1984 года. Фильм дважды занимал первое место в прокате Великобритании.
Forsyth originally had an idea for a film about a local DJ. He said "When local stations like Radio Clyde started, it was the first time we had the phenomenon of the local celebrity, famous in a radius of 10 miles, who would open supermarkets in Drumchapel. It was new to Scotland and it was soulful, a guy in his little pod broadcasting to a city in the middle of the night. It gave people a sense of local identity when they heard people on the radio who talked like them." Forsyth felt he did not have enough for a film, so he added a love story. He needed more, when Peter Capaldi, who came from an ice cream family, told him stories of the ice cream war. "But the way he was telling it, the rivalry was simply over who had the best ice cream," said Forsyth. The film was announced in 1983 by Verity Lambert as part of a slate of movies by EMI, the others including Dreamchild, Morons from Outer Space and Slayground. Forsyth said the film was about a man getting a "second adolescence". Paterson said he had "not a moment of bad memories the only other difficulty we had were the weather conditions. We tried to shoot Comfort and Joy in November/December in Glasgow: even when the weather’s good the light is gone by 5 o’clock. If you have a day time story you don’t have many hours to shoot it in. We always seemed to be chasing the light on the exteriors. That’s an abiding memory but everything else was a pleasure. I loved it." Forsyth said about the film "Everyone handling my film was happy about the way things were going, except me," "Universal never expected to make much money on it, so they thankfully didn't exert much pressure on the making of the film. But they didn't invest much in its promotion, either." It opened in London on 31 August 1984. The film was number one at the UK box office for two weeks.
Критический отклик
В своей рецензии в The New York Times Винсент Кэнби написал: "Комфорт и радость – очаровательный фильм сам по себе, но несколько разочаровывает в сравнении с фильмами «Девушка Грегори» и «Местный герой», где изобретения были более последовательными, комичными и безумными". Сотрудники Film4 согласились с этим, назвав фильм "как-то менее удовлетворительным, чем ранние работы Форсайта". Рецензент также отметил, что "Патэрсон всегда интересен, а Гроган и Дэвид одинаково приятны в просмотре, но в фильме нет того безудержного смеха, который так легко вызывает «Тонущее чувство», или непринужденного очарования «Девушки Грегори». Адил из Variety также отнесся к фильму сдержанно, заключив, что после "вызвания множества смеха над неожиданно забавной парой, живущей вместе, Форсайт резко переключается на более традиционный сюжет" и что "Дэвид и Патэрсон великолепны вместе, и почти каждая их реплика – удовольствие. С того момента, как она уходит без объяснений, в фильме проскальзывают отдельные яркие моменты, но он больше не достигает прежних высот". С другой стороны, Роджер Эберт назвал "Комфорт и радость" "одним из самых счастливых и увлекательных фильмов, которые вам, вероятно, доведется увидеть в этом году, и он снят режиссером из Глазго, который специализируется на персонажах, таких же реальных, как вы и я, и даже лучше меня". Rotten Tomatoes присваивает фильму рейтинг 100% на основе десяти рецензий.
In his review in The New York Times, Vincent Canby wrote, "Comfort and Joy is a charming film on its own, but something of a disappointment when compared to Gregory's Girl and Local Hero, in which the inventions were more consistently comic and crazy." The staff at Film4 agreed, calling it " somehow not as satisfying as his [Forsyth's] early films." The reviewer went on to observe that, "Paterson is always worth seeing, while Grogan and David are equally watchable, but there aren't the belly laughs That Sinking Feeling provides so readily, or the casual charm of Gregory's Girl." Adil. at Variety was also lukewarm, concluding that after " evincing much laughter over an unexpectedly funny couple living together, Forsyth abruptly switches into a more conventional plot" and that "David and Paterson are terrific together and almost every line between them is a joy. From the point she departs with no explanation the pic flashes a sparky moment or two, but it doesn't reach the high spots again." On the other hand, Roger Ebert called Comfort and Joy " one of the happiest and most engaging movies you are likely to see this year, and it comes from a Glasgow director who has made a specialty out of characters who are as real as you and me, and nicer than me." Rotten Tomatoes gives the film a rating of 100% based on ten reviews.
Награды и номинации
Номинант(ы) на премию в категории Результат Ref. Премия Британской киноакадемии Лучший оригинальный сценарий Билл Форсайт Национальное общество кинокритиков Лучшая операторская работа Крис Менгес (также за фильм "Поля смерти")
Award Category Nominee(s) Result Ref. British Academy Film Awards Best Original Screenplay Bill Forsyth National Society of Film Critics Awards Best Cinematography Chris Menges (also for The Killing Fields)
Саундтрек
Как и в предыдущем фильме Форсайта «Местный герой», музыку к фильму написал Марк Кнопфлер. Некоторые музыкальные фрагменты были взяты из альбома Dire Straits 1982 года «Love Over Gold».
As with Forsyth's previous film Local Hero, Mark Knopfler provided the film's score. Some musical passages were taken from the 1982 Dire Straits album Love Over Gold.