Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Л'Эстартит (; lang es) — небольшой город и морской курорт на побережье Коста-Брава, расположенный на северо-восточном побережье Испании, в провинции Жирона, Каталония. Город находится между подножиями горного массива Монгри и Средиземным морем и входит в состав муниципалитета Торроелла-де-Монгри, в уезде Baix Empordà, провинции Жирона, автономного сообщества Каталония, Испания.
L'Estartit (; lang es) is a small town and seaside resort on the Costa Brava, on the northeastern coast of Spain, located in the province of Girona, Catalonia. The town is situated between the foothills of the Montgrí Massif and the Mediterranean Sea, and is part of the municipality of Torroella de Montgrí, in the Baix Empordà county, Girona province, autonomous community of Catalonia, Spain
География
Л'Эстартит простирается с севера на юг от Кала Монтго, на южной оконечности залива Роза (Badía de Roses) до устья реки Тер в заливе Палс (Badía de Pals). С востока на запад он простирается на три километра вглубь суши от береговой линии, включая холмы Рокамаура и Торре Моратса, а к северу от них – старую ферму Торре Понса. Массив Монгри (Massís del Montgrí) обрывается в море, формируя около 9 километров высокого, скалистого и изрезанного побережья, на котором расположены несколько бухт, в том числе Кала-Каллела, Гольфет-дель-Фалагер, Кала-Педроса и Кала-Ферриола, а также различные пещеры, включая туннель Рока-Форадада и Три бухты, ближайшие к Кала Монтго. Острова Медес – это возвышение в море, являющееся частью горного массива Монгри. С дороги GI 645 также видны более низкие вершины, называемые Тоссаль Грос, Тоссаль Миджа, Тоссаль Пети и Пуиг-де-ла-Рейна. К западу от Торре Понса расположено плато Альт-де-ла-Педроса, на котором находится заброшенная база LORAN – бывшая военная база береговой охраны США, которая в настоящее время снесена.
L'Estartit stretches North South from Cala Montgó, at the southern tip of the Bay of Roses (Badía de Roses) to the Ter River estuary in the Bay of Pals (Badía de Pals). East West it extends three kilometers inland from the shoreline and includes the hills of Rocamaura and Torre Moratxa, and to the north of these the old farmhouse of Torre Ponça. The Montgrí Massif (Massís del Montgrí) plunges into the sea forming about 9 kilometers of high, rocky, and cut coast, in which we find several coves, including Cala Calella, Golfet del Falaguer, Cala Pedrosa and Cala Ferriola, as well as different caves, including the tunnel Roca Foradada and the Tres Coves, closest to Cala Montgó. The Medes Islands are an elevation within the sea of the Montgrí Massif range. From the GI 645 road, you can also see the lower peaks called Tossal Gros, Tossal Mitjà, Tossal Petit, and Puig de la Reina. To the west of Torre Ponça opens the Alt de la Pedrosa, a plateau where the abandoned LORAN base is located, a former military base of the United States Coast Guard, which has now been demolished.
Экономическая деятельность
Первоначально рыбацкая деревня, развитие туризма на Коста-Брава с 1960-х годов привело к значительному притоку туристов в город в летние месяцы. В течение последующих двух десятилетий население росло экспоненциально: сначала здесь строились дома и виллы на холмах, окружающих гавань, а затем – отели, жилые комплексы и кемпинги, протянувшиеся вдоль пляжа и поймы реки Тер. Туристическая индустрия также привела к большому притоку иммигрантов (в основном из других регионов Испании), необходимых для обслуживания постоянно растущего числа посетителей. Основными источниками туристов для Л’Эстартита являются Франция, Великобритания, Ирландия, Германия и Нидерланды, значительное число приезжает из Барселоны на выходные, а большинство рабочей силы – из южной Испании, особенно из Андалусии и Эстремадуры. Как и многие другие туристические центры по всему миру, массовое и неконтролируемое развитие привело к потере городом того очарования, которое сделало его популярным. С 1990-х годов туризм стал сокращаться. Однако подводная красота Иль-Медес, большая и хорошо оборудованная спортивная марина, а также обилие полей для гольфа поблизости привлекают дайверов, яхтсменов и игроков в гольф, которые возвращаются сюда из года в год, что способствовало возрождению региона. Важно отметить развитие кемпингов в окрестностях и даже в центре Эстартита, благодаря чему тип туризма, который принимает Эстартит, имеет более выраженный профиль, чем в других туристических местах. Кроме того, город считается одним из лучших мест в мире для дайвинга, что удлиняет туристический сезон по сравнению с другими городами, предлагающими только традиционный пляжный отдых и не имеющими такого дополнительного преимущества. Несмотря на переориентацию населения на туристическую деятельность, сельскохозяйственное и животноводческое производство сохраняется, а город сохранил старые рыбацкие дома и мощеные улицы, существовавшие до 1960-х годов. Порт Club Nàutic Estartit располагает 687 причалами для лодок длиной от 4 до 25 метров с подключением к воде и электричеству, а также санузлами с душевыми кабинами. Территория Club Nàutic Estartit занимает площадь 15 945 м2 и включает парковку для транспортных средств, кран, пандус, причал технического обслуживания, пункт сбора отходов, клуб и услугу Wi-Fi.
Initially a fishing village, the advent of tourism in the Costa Brava from the 1960s onwards brought a large influx of visitors to the town during the summer months. The community grew exponentially for the next two decades, initially with houses and villas built up the hills that surround the harbor, and later with hotels, apartment blocks, and campsites extending along the beach and the flood plain of the Ter estuary. The tourist industry also led to a large immigrant population (mostly from other parts of Spain), needed to serve the ever growing number of visitors. Tourists visiting L'Estartit originate mainly from France, the United Kingdom, Ireland, Germany and the Netherlands, with significant numbers coming from Barcelona for the weekend too, whilst the majority of the labor force hails from the south of Spain, especially Andalusia and Extremadura. Like many other tourist resorts around the world, massification and uncontrolled growth led the town to lose the charm that had made it popular in the first place. Tourism has been dwindling since the 1990s. However, the underwater beauty of the Illes Medes, the large and well equipped sports marina, and the abundance of nearby golf courses keep divers, sailors, and golfers coming back year after year and has seen a revival in the area's fortunes. The important development of nearby campsites or even within the center of Estartit is also noteworthy, so the type of tourism that hosts Estartit has a more familiar profile than in other tourist spots. In addition, the town is considered one of the best destinations in the world for scuba diving, which makes the tourist season longer than in other towns that only offer traditional sun and beach tourism and do not have this additional tourist asset. Despite this population shift to tourist activities, agricultural and livestock activities are still maintained, and the town has preserved the remaining old fishing houses and cobbled streets from before the 60s. The port of the Club Nàutic Estartit has 687 moorings for boats from 4 m to 25 m in length with water and electricity connection and bathrooms with shower. The facilities of the Club Nàutic Estartit occupy an area of 15,945 m2 with parking for vehicles, crane, ramp, service dock, waste collection point, social club, and WIFI service.
История
Первые упоминания об L'Estartit появились в XVII веке, когда активность турецкого и берберского пиратства на каталонском побережье уже снизилась, и вплоть до середины XX века его развитие было связано с морской деятельностью. Его порт обеспечивал отправку продукции города по морю – пшеницы, риса, вина и спиртных напитков – на крупные рынки, такие как Барселона. В последнее время возникло движение за независимость с целью превратить Эстартит в самостоятельную муниципалитетию, но после длительных административных и судебных разбирательств оно не добилось успеха. Тем не менее, стремление к независимости по-прежнему живо у большинства населения.
The first news of L'Estartit appeared in the 17th century when the activity of Turkish and Berber piracy on the Catalan coasts had already decreased and until the middle of the twentieth century, its development was linked to maritime activity. Its port allowed the departure of the town's products by sea, such as wheat, rice, wine, and spirits, to large markets such as Barcelona. More recently, a pro independence movement has emerged to make Estartit an independent municipality, but after long administrative and judicial processes they have not prospered. However, pro independence sentiment is still alive in the majority of the population.