Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрайер, конкистадор, попавший в рабство к майя.
Friar, conquistador enslaved by Mayans
Херонимо де Агилар О. Ф. М. (1489–1531) был францисканским монахом, родившимся в Эчиа, Испания. Агилар был отправлен в Панаму для служения в качестве миссионера. В 1511 году он потерпел кораблекрушение на полуострове Юкатан и был захвачен в плен майя. В 1519 году Эрнан Кортес спас Агилара и использовал его в качестве переводчика во время испанского завоевания империи ацтеков.
Jerónimo de Aguilar O. F. M. (1489–1531) was a Franciscan friar born in Écija, Spain. Aguilar was sent to Panama to serve as a missionary. He was later shipwrecked on the Yucatán Peninsula in 1511 and captured by the Maya. In 1519 Hernán Cortés rescued Aguilar and engaged him as a translator during the Spanish conquest of the Aztec Empire.
Жизнь и карьера
Агилар оказался в колонии Санта-Мария-ла-Антигуа-дель-Дариен, основанной в Панаме в 1510 году. Из-за продолжающихся споров и разногласий между лидерами колонии, в 1511 году Агилар покинул Панаму на каравелле, направлявшейся в Санто-Доминго. Он взял с собой юридические документы для дела против другой фракции колонии, а также крупную сумму золота для судебного разбирательства. На корабле находились шестнадцать мужчин и две женщины. Они потерпели кораблекрушение у полуострова Юкатан, наткнувшись на песчаную отмель. Экипаж и пассажиры перебрались в небольшую лодку, надеясь добраться до Кубы или Ямайки, но сильные течения принесли их лодку к побережью современного мексиканского штата Кинтана-Роо. Там они были захвачены местными майя и должны были быть принесены в жертву майянским богам. Вальдивия и еще четверо постигла эта участь. Другие умерли от болезней, а женщины – от непосильного труда в рабстве. Агилар и Гонсало Герреро (моряк из Палос-де-ла-Фронтера в Испании) сумели бежать, но позже были захвачены в рабство другим вождем майя по имени Хамансана, враждовавшим с первым племенем. Здесь он и Герреро смогли выучить язык своих похитителей. Агилар прожил в рабстве восемь лет у майя. Его непоколебимая верность религиозным обрядам заставила его отказаться от предложений женщин, которые делал ему вождь. Герреро стал военачальником Начан Каана, лорда Чектумаля, женился на богатой женщине майя и стал отцом первых метисов в Мексике. Эрнан Кортес вторгся в Мексику в 1519 году. Он услышал о бородатых мужчинах в соседнем племени. Подозрения, что это его соотечественники, заставили его послать им весть. В конце концов Агилар добрался до них и присоединился к экспедиции. Он продемонстрировал свою верность вере, верно определив день недели, благодаря неукоснительному следованию своему бревиарию, который ему удалось сохранить на протяжении всех лет плена. Владея языками майя и испанским, он и Ла Малинче, владевшая языками майя и науатль, переводили для Кортеса во время завоевания империи ацтеков. Его полезность в этом качестве прекратилась, когда Ла Малинче выучила испанский и смогла переводить непосредственно с науатля. В этот момент Ла Малинче стала главным переводчиком Эрнан Кортеса. После завоевания Агилар стал жителем (весино) Мехико. За свои заслуги он получил две энкоменды от Алонсо де Эстрада в 1526 году. Он умер в 1531 году без наследников, и его энкоменды вернулись к короне. Его дом в Мехико впоследствии стал местом расположения первой типографии в Новом Свете.
Aguilar wound up at the colony of Santa María la Antigua del Darién, founded in Panama in 1510. Because of ongoing disputes and divisions among the leaders of the colony, in 1511 Aguilar left Panama on a caravel sailing to Santo Domingo. He took with him legal documents for a case against the other faction of the colony, as well as a large sum of gold for the proceedings. The ship sailed with a complement of sixteen men and two women. They were shipwrecked near the Yucatán Peninsula after hitting a sand bar. The crew and passengers got into a small boat, hoping to reach Cuba or Jamaica, but strong currents brought them in their ship's boat to the coast of the modern day Mexican state of Quintana Roo. were captured by the local Maya and scheduled to be sacrificed to Maya gods. Valdivia and four others met this fate. Others died of disease and, in the case of the women, overworked as slaves. Aguilar and Gonzalo Guerrero (a sailor from Palos de la Frontera in Spain) managed to escape, later to be taken as slaves by another Mayan chief named Xamanzana who was hostile to the first tribe. Here he and Guerrero were able to learn the language of their captors. Aguilar lived as a slave during his eight years with the Maya. His continued fidelity to his religious vows led him to refuse the offers of women made to him by the chief. Guerrero became a war chief for Nachan Kaan, Lord of Chektumal, married a rich Maya woman and fathered the first mestizo children of Mexico. Hernán Cortés invaded Mexico in 1519. He heard word of bearded men among a neighboring tribe. Suspecting that they were fellow Spaniards, he sent word to them. Eventually Aguilar reached them and joined the expedition. He demonstrated his fidelity to his faith by correctly identifying the day of week, from a steadfast following of his breviary, which he had been able to keep through all the years of his captivity. Speaking both Maya and Spanish, he, and La Malinche, who could speak Maya and Nahuatl, translated for Cortés during the conquest of the Aztec Empire. His usefulness in that capacity ended once La Malinche had learned Spanish and was able to translate directly from Nahuatl. At this point, La Malinche became the primary interpreter for Hernán Cortés. After the conquest, Aguilar became a vecino (resident) of Mexico City. For his contributions, he was awarded two encomiendas by Alonso de Estrada in 1526. He died in 1531 without heirs and his encomiendas reverted to the Crown. His house in Mexico City later became the site of the first printing press to operate in the New World.