Милло в Иерусалиме: древняя структура, упомянутая в Библии. Раскопки показывают связь с укреплениями времен израильтян и иевусеев. История и археология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнее сооружение в Иерусалиме
Ancient structure in Jerusalem
Милло (המלוא) — сооружение в Иерусалиме, упоминаемое в Еврейской Библии, впервые как часть города Давида в 2 Царств 5:9 (NRSVA) и соответствующем отрывке в Книге Царей (9 Царств 15 (NRSVA)), а затем в Книге Летописей (11 Летописей 8 (NRSVA)). Однако, по всей видимости, изначально это был вал, возведенный иевусеями до завоевания Иерусалима израильтянами. В текстах также описывается строительство Милло Соломоном и его восстановление Езекией, но не дается объяснения, что именно представляло собой Милло, что вызывает споры среди ученых относительно его конкретного назначения. Наиболее распространенная точка зрения среди археологов и историков древнего Израиля состоит в том, что Милло — это ступенчатая каменная структура, обнаруженная Кэтлин Кенион, и связь которой с большой каменной структурой, открытой Эйлатом Мазаром в 2005 году, была доказана ею.
The Millo (המלוא ) was a structure in Jerusalem referred to in the Hebrew Bible, first mentioned as being part of the city of David in Samuel 5:9 (NRSVA) and the corresponding passage in the Books of Kings (Kings 9:15 (NRSVA)) and later in the Books of Chronicles (Chronicles 11:8 (NRSVA)). However it previously seems to have been a rampart built by the Jebusites prior to Jerusalem's being conquered by the Israelites. The texts also describe the Millo built by Solomon and repaired by Hezekiah, without giving an explanation of what exactly the Millo was: there is therefore some debate among scholars as to the Millo's specific nature. The most common assumption among archaeologists and historians of ancient Israel is that the Millo is the Stepped Stone Structure uncovered by Kathleen Kenyon and demonstrated by Eilat Mazar to be connected to a Large Stone Structure which she discovered in 2005.
Библия на иврите
В Книгах Самуила Мило упоминается как граница строительства Давида при возведении Города Давида после захвата Иерусалима у иевусеев. В версии Нового короля Иакова Мило буквально определяется как "место для свалки", а в версии Нового международного перевода – как "подпорные террасы". Ремонт Мило, проведённый Езекией, упоминается в списке работ по восстановлению военных укреплений, и многие учёные полагают, что это было сооружение, связанное с военной деятельностью, например, башня, цитадель или просто важная часть стены. Однако, принимая во внимание, что потенциально родственное слово "mulu" из ассирийского языка обозначает земляные работы, Мазар приводит доказательства того, что Большое каменное сооружение было израильским царским дворцом, непрерывно использовавшимся с X века до 586 г. до н.э. Её вывод о том, что ступенчатая каменная структура и Большое каменное сооружение являются частями единого массивного царского дворца, объясняет библейское упоминание Мило как Дома Мило в Книге Царств 12:20 (RSV) и в Книге Паралипоменон 24:25 (RSV) – как место, где царь Иоас был убит в 799 г. до н.э., когда спал в своей постели. Слово "Милло" происходит от корня "наполнять" (на иврите – *milui*). Ступенчатая каменная опорная конструкция построена из насыпного грунта. С этим отождествлением согласился также Надав Нааман. В последнее время некоторые исследователи предположили, что библейское Мило находилось в укреплённой зоне вокруг источника Гихона.
In the Books of Samuel, Millo is mentioned as the boundary of David's construction while building up the City of David after the capture of Jerusalem from the Jebusites. The New King James Version identifies Millo as literally "The Landfill", while the New International Version translates it to "supporting terraces". Hezekiah's repair of the Millo is mentioned within a list of repairs to military fortifications, and several scholars generally believe that it was something connected to military activity, such as a tower, citadel, or simply a significant part of a wall. However, taking into account that the potentially cognate term mulu, from Assyrian, refers to earthworks, Mazar presents evidence that the Large Stone Structure was an Israelite royal palace in continuous use from the tenth century until 586 BC. Her conclusion that the stepped stone structure and the large stone structure are parts of a single, massive royal palace makes sense of the biblical reference to the millo as the House of Millo in Kings 12:20 (RSV) and in Chronicles 24:25 (RSV) as the place where King Joash was assassinated in 799 BC while he slept in his bed. Millo is derived from "fill", (Hebrew milui). The stepped stone support structure is built of fills. This identification has also been supported by Nadav Na'aman. More recently, some scholars have proposed a location of the biblical millo in the fortified area surrounding the Gihon Spring.