Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иерусалимдегі көне құрылыс
Ancient structure in Jerusalem
Милло (המלוא) – еврей Киелі кітаптарында айтылған Иерусалимдегі құрылыс. Ол алғаш рет Самуил кітабының 5:9 (NRSVA) аятында Дәуіт қаласының бір бөлігі ретінде, сондай-ақ Патшалар кітабының (9:15 (NRSVA)) және Тарих кітабының (11:8 (NRSVA)) сәйкес аятында еске алынады. Дегенмен, бұл құрылыс Иерусалимді израильдіктер басып алуға дейін ебустиктер салған қамалдың бөлігі болған сияқты. Мәтіндерде Сүлеймен салған және Езекия жөндеген Милло туралы да айтылады, бірақ Миллоның нақты қандай екені түсіндірілмейді, сондықтан ғалымдар арасында Миллоның мәні туралы пікірталас жүріп жатыр. Ежелгі Израильдің археологтары мен тарихшылары арасындағы ең көп таралған пікір – Миллоның Кэтлин Кенион ашқан және Эйлат Мазардың 2005 жылы тапқан Үлкен тас құрылысына байланысты екендігін көрсеткен қадамды тас құрылыс екендігі.
The Millo (המלוא ) was a structure in Jerusalem referred to in the Hebrew Bible, first mentioned as being part of the city of David in Samuel 5:9 (NRSVA) and the corresponding passage in the Books of Kings (Kings 9:15 (NRSVA)) and later in the Books of Chronicles (Chronicles 11:8 (NRSVA)). However it previously seems to have been a rampart built by the Jebusites prior to Jerusalem's being conquered by the Israelites. The texts also describe the Millo built by Solomon and repaired by Hezekiah, without giving an explanation of what exactly the Millo was: there is therefore some debate among scholars as to the Millo's specific nature. The most common assumption among archaeologists and historians of ancient Israel is that the Millo is the Stepped Stone Structure uncovered by Kathleen Kenyon and demonstrated by Eilat Mazar to be connected to a Large Stone Structure which she discovered in 2005.
Еврей Киелі кітап
Самуил кітабында Мило, ебустіктерден Иерусалимді басып алғаннан кейін Дәуіт патшаның Дәуіт қаласын салу кезіндегі құрылыс шекарасы ретінде айтылады. Жаңа корольдік нұсқасында Мило сөзі тікелей "толтырылған жер" деп түсіндіріледі, ал Жаңа халықаралық нұсқасында "қолдау террасалары" деп аударылған. Езекияның Милоны жөндеуі әскери бекіністерді жөндеу тізімінде көрсетілген, және көптеген ғалымдар бұл әскери қызметке байланысты нәрсе болған, мысалы мұнара, цитадель немесе қабырғаның маңызды бөлігі деп санайды. Дегенмен, ассирия тілінен алынған, жер қазу жұмыстарын білдіретін "мулу" деген сөзді ескере отырып, Мазар Үлкен тас құрылысының б.з.д. X ғасырынан бастап 586 ж. дейін үздіксіз қолданылған Израиль патшалық сарайы болғанын дәлелдейді. Оның қорытындысы бойынша, сатылы тас құрылым мен Үлкен тас құрылым – бір, алып патша сарайының бөліктері. Бұл түсінік Киелі кітапта Милоның "Милло үйі" ретінде 1 Патшалар 12:20 (RSV) және 2 Тарихнама 24:25 (RSV) кітаптарында, 799 ж.б.д. патша Иоас ұйықтағанда өлтірілген жер ретінде көрсетілуін түсіндіреді. Мило сөзі "толтыру" (еврейше "милуи") сөзінен шыққан. Сатылы тас тіреу құрылымы толтырылған топырақтан салынған. Бұл анықтаманы Надав Нааман да қолдады. Соңғы кезде кейбір ғалымдар Киелі кітаптағы Милоның Гихон бұлағының маңындағы бекітілген аймақта орналасқандығын ұсынды.
In the Books of Samuel, Millo is mentioned as the boundary of David's construction while building up the City of David after the capture of Jerusalem from the Jebusites. The New King James Version identifies Millo as literally "The Landfill", while the New International Version translates it to "supporting terraces". Hezekiah's repair of the Millo is mentioned within a list of repairs to military fortifications, and several scholars generally believe that it was something connected to military activity, such as a tower, citadel, or simply a significant part of a wall. However, taking into account that the potentially cognate term mulu, from Assyrian, refers to earthworks, Mazar presents evidence that the Large Stone Structure was an Israelite royal palace in continuous use from the tenth century until 586 BC. Her conclusion that the stepped stone structure and the large stone structure are parts of a single, massive royal palace makes sense of the biblical reference to the millo as the House of Millo in Kings 12:20 (RSV) and in Chronicles 24:25 (RSV) as the place where King Joash was assassinated in 799 BC while he slept in his bed. Millo is derived from "fill", (Hebrew milui). The stepped stone support structure is built of fills. This identification has also been supported by Nadav Na'aman. More recently, some scholars have proposed a location of the biblical millo in the fortified area surrounding the Gihon Spring.