Древнейшие петроглифы Филиппин: Ангоно-Бинаньон. 127 рисунков людей и животных, высеченных до 2000 г. до н.э. Символы исцеления и магии. История и искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доисторические петроглифы на Филиппинах
Prehistoric petroglyph in the Philippines
Петроглифы Ангоно-Бинангонан – это петроглифы, высеченные в скальной стене в Бинангонан, провинция Ризал, Филиппины. Они состоят из 127 изображений людей и животных, выгравированных на скале, предположительно созданных в позднем неолите или до 2000 года до н.э. Это самые древние известные произведения искусства на Филиппинах. Эти надписи отчетливо демонстрируют стилизованные фигуры людей, лягушек и ящериц, а также другие узоры, которые могли изображать и другие интересные фигуры, но эрозия могла сделать их неразличимыми. Гравюры преимущественно носят символический характер и связаны с целительством и симпатической магией. Они включены во включены в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО от Филиппин.
The Angono Binangonan Petroglyphs are petroglyphs carved into a rock wall in Binangonan, Rizal, Philippines. It consists of 127 human and animal figures engraved on the rockwall probably carved during the late Neolithic, or before 2000 BC. They are the oldest known work of art in the Philippines. These inscriptions clearly show stylized human figures, frogs and lizards, along with other designs that may have depicted other interesting figures but erosion may have caused it to become indistinguishable. The engravings are mostly symbolic representations and are associated with healing and sympathetic magic. and part of the Philippines' tentative list of the UNESCO World Heritage Site.
История
О существовании скального убежища Национальному музею сообщил покойный Национальный художник Филиппин Карлос В. Франсиско в марте 1965 года во время полевой поездки с несколькими бойскаутами вдоль границ Ангоно, Бинангонан и Антиполо провинции Ризал. С тех пор некоторые наскальные изображения были повреждены из-за бездействия и вандализма. В 1973 году, на основании Президентского указа № 260, он был объявлен национальным культурным сокровищем правительством Филиппин. В то время команда под руководством Национального музея Филиппин начала консервацию археологического участка и обустройство территории с петроглифами, в ходе которого были построены мини-музей, смотровая площадка и каменная тропа, среди прочего. В 1973 году он был включен в список национальных культурных сокровищ, а в 1985 году – в Мировой инвентарь наскального искусства. В 1996 году Всемирный фонд памятников включил петроглифы Ангоно в свой список проектов по сохранению и оказал помощь в установке дренажной системы и назначении смотрителя для охраны территории. Объект также включен в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО на Филиппинах.
The existence of a rock shelter was reported to the National Museum by the late National Artist of the Philippines Carlos V. Francisco in March 1965 during a field trip with several boy scouts along the boundaries of Angono, Binangonan and Antipolo of the province of Rizal. Since then, some rock carvings have been damaged due to neglect and vandalism. In 1973, by virtue of Presidential Decree No. 260, it was declared as a national cultural treasure by the Philippine government. During that time, a team led by the National Museum of the Philippines started archaeological site conservation and site development of the petroglyphs in which a mini museum, view deck and stone path, among others, were constructed. It was included in the list of National Cultural Treasures in 1973 and World Inventory of Rock Art in 1985. In 1996, The World Monuments Fund included Angono Petroglyphs on its list of preservation projects and has helped with the installation of a drainage system and assigned a caretaker to protect the site. The site is also on the tentative list of UNESCO World Heritage Sites of the Philippines.
Описание
Петроглифы Ангоно расположены в неглубоком скальном убежище. Их ширина составляет 63 метра, глубина – 8 метров, а максимальная высота – 5 метров. Они образовались в результате тектонических разломов в вулканической почве в четвертичный период. На скальной стене размером 25 метров на 3 метра размещено 127 рисунков в виде анимированных и статических фигур с круглой или куполообразной головой, расположенной над V-образным торсом. Лишь 51 из 127 рисунков отчетливо различимы. Ввиду сложности и разнообразия изображений, предполагается, что рисунки на скале создавались не одним человеком. Широко распространено мнение, что изображения на стенах предназначены для исцеления, поскольку это место является дамбаной. Исследователи утверждают, что фигуры имели как лечебное, так и религиозное значение: предки наносили их на известняковую стену, чтобы перенести болезнь ребенка и тем самым избавить его от недуга. Фаза 2 модифицировала петроглифы Фазы 1, добавляя конечности, головы и туловища к первоначальным схематичным изображениям людей. Некоторые изображены с рогоподобными или прямоугольными головными уборами, а трое держат изогнутые предметы. Четыре человеческие фигуры имеют форму кегли, три – овальные тела, а у одной ноги заменены "рыбьим хвостом". Фаза 2 значительно новее, с более четкими краями и линиями, и, возможно, была вырезана австронезийскими охотниками-собирателями. Объект был впервые открыт для публики в 1989 году и огорожен зеленым железным забором и низкой бетонной стеной, отделяющей скальную стену от посетителей. Предыдущий владелец земли, компания Antipolo Properties Inc., передала в дар Национальному музею участок земли непосредственно перед убежищем, а также поддерживает подъездные дороги, очищает растительность и проложила туннель через хребет для облегчения доступа туристов. В 1997 году Национальный музей установил смотровую площадку. Объект был закрыт на 14 месяцев, до октября 2015 года, для проведения реставрационных работ и установки новой смотровой площадки. Вандализм в виде граффити является проблемой. Несмотря на наличие "книг для посетителей", где гости могут оставить свои рисунки, ими редко пользуются, поскольку они находятся под охраной сотрудников Национального музея. Туннель, ведущий к объекту, не охраняется и также является местом для граффити, что, однако, может иметь положительный эффект, отвлекая вандалов от основной зоны. Объект петроглифов Ангоно развивается как филиал Национального музея в Ангоно, демонстрирующий культурное и художественное наследие провинции Ризал. В его коллекции представлены останки гигантской черепахи, бивни, окаменелости, коренные зубы Elephas sp., керамика и картины.
The Angono Petroglyphs is located in a shallow rock shelter. It measures 63 meters wide, 8 meters deep and a maximum height of 5 meters. It has been created due to faulting and formed in volcanic soil during the Quaternary period. There are 127 drawings in the form of animate and static figures of circular or dome like head on top of a V shaped torso distributed on a horizontal plane on the rock wall area measuring 25 meters by 3 meters. Only 51 of the total 127 drawings are distinct. Due to the complexity and plurality of the drawings, it is suggested that the drawings on the rock were not only created by a single individual. It is widely believed that the figures drawn on the walls are for healing purposes as the site is a dambana. Researchers have argued that the figures were medicinal and religious in function as they were made by ancestors to transfer the sickness of a child onto the limestone wall, thus, curing the child from ailments. Phase 2, on the other hand, modified Phase 1 petroglyphs by adding limbs, heads, and torsos to previous stick human figures. Some depicted as having horn like or rectangular shaped headdresses, while three were holding curved objects. Four of the human forms had a bowling pin shape, three had oval bodies, and one had a "fishtail" for legs. Phase 2 is much more recent, with much sharper edges and lines, and may have been carved by Austronesian hunter gatherers. It was first opened to the public in 1989, with a green painted iron fence and a low concrete wall separating the rock wall from viewers. The previous landowner, Antipolo Properties Inc. donated the land directly in front of the shelter to the National Museum, and they also maintain access roads, cleared vegetation, and bore a tunnel through the ridge for easier access by tourists. A viewing deck was installed by the National Museum in 1997. The site was closed for 14 months until October 2015 for renovations and the installation of a newer viewing deck. Graffiti by visitors is a problem. And though the site provides "visitor books" for guests to draw upon, these are rarely used as they are safeguarded by the National Museum staff. The tunnel leading to the area is not monitored and is also the site for graffiti by visitors, though these may have a positive impact as it channels away graffiti from the main site. The site of the Angono Petroglyphs is developed as the Angono Branch of the National Museum showcasing the cultural and artistic heritage of the province of Rizal. Its collections include remains of giant turtle, tusks, fossils, molar of Elephas sp., tradeware ceramics and paintings.