Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Племя Миссисипи-Чиппева, или просто Чиппева Миссисипи, – историческое племя оджибве, населявшее истоки реки Миссисипи и ее притоки на территории современной Миннесоты. Согласно устной истории Чиппева Миссисипи, они происходили преимущественно из южной ветви оджибве, которые распространились из "Пятого места стоянки" Баавитинга (регион Со-Сент-Мари) вдоль южного берега озера Верхнее, пока не достигли "Шестого места стоянки" реки Сент-Луис. Они продолжили путь на запад через Саванна-Портаж и расселились как на север, так и на юг вдоль реки Миссисипи и ее крупных притоков. До начала заключения договоров с Соединенными Штатами, Чиппева Миссисипи состояли из следующих подплемен:
Седар-Лейк (Миннесота)
Кроу-Уинг (Миннесота)
Галл-Лейк (Миннесота)
Милле-Лакс (Миннесота)
Пеликан-Лейк (Миннесота)
Покегама-Лейк (Миннесота)
Рэббит-Лейк (Миннесота)
Райс-Лейк (Миннесота)
Сэнди-Лейк (Миннесота)
Змеиная река
Сван-Ривер
Траут-Лейк (Миннесота)
Уайт-Оук-Пойнт (Миннесота)
и множества деревень, связанных с этими подплеменами. Вместе они контролировали главный север-южный торговый путь в верховьях реки Миссисипи. Традиционная территория их использования включала участок реки Миссисипи между ее впадением в реку Лич-Лейк и впадением в реку Кроу-Винг – известную на языке оджибве как Гичи-зиби (Большая река) – а также район озер Брейнерд.
Mississippi River Band of Chippewa Indians or simply the Mississippi Chippewa, are a historical Ojibwa Band inhabiting the headwaters of the Mississippi River and its tributaries in present day Minnesota. According to the oral history of the Mississippi Chippewa, they were primarily of the southern branch of Ojibwe who spread from the "Fifth Stopping Place" of Baawiting (Sault Ste. Marie region) along Lake Superior's southern shores until arriving at the "Sixth Stopping Place" of the Saint Louis River. They continued westward across the Savanna Portage, and spread both northward and southward along the Mississippi River and its major tributaries. Before entering the treaty process with the United States, the Mississippi Chippewa consisted of the following sub bands:
Cedar Lake, Minnesota Band
Crow Wing, Minnesota Band
Gull Lake, Minnesota Band
Mille Lacs, Minnesota Band
Pelican Lake, Minnesota Band
Pokegama Lake, Minnesota Band
Rabbit Lake, Minnesota Band
Rice Lake, Minnesota Band
Sandy Lake, Minnesota Band
Snake River Band
Swan River Band
Trout Lake, Minnesota Band
White Oak Point, Minnesota Band
and many villages associated with these sub bands. Together, they controlled the main north–south trade corridor of the Mississippi River headwaters. Their traditional use area included the stretch of the Mississippi River between its confluence with the Leech Lake River and its confluence with the Crow Wing River—known in the Ojibwe language as Gichi ziibi (Big River)—and including the Brainerd Lakes Area.
Могильные курганы
Погребальные курганы коренных народов, включая группу индейцев Чиппева из Миссисипи, издавна являются частью их культуры. Курганы – это священное кладбище, где покоятся их предки. Это место уважения, памяти и молитвы. В статье Тимоти Паукетата «Словарь истории Америки», опубликованной в Энциклопедии.com 28 марта 2022 года, объясняется, как были обнаружены и идентифицированы некоторые индейские погребальные курганы. Одним из примеров сохранения священного кургана является исторический объект Гранд-Маунд, расположенный недалеко от города Международные Водопады, штат Миннесота. Этот объект входит в число 25 национальных исторических памятников Миннесоты. Кент Уитворт, директор и генеральный директор MNHS, заявил: «Историческая значимость этого места огромна, и мы должны защитить его, обеспечить образовательную деятельность, а также дать коренным народам возможность заботиться о месте упокоения их предков». Ввиду важности этих мест для коренных американцев, штаты сочли необходимым их сохранять. Национальным памятником Эффиги-Маундс, расположенным в штате Айова, является пример такого подхода.
Burial mounds of Indigenous people, including the Mississippi Band of Chippewa Indians have been a long tradition in their culture. Burial mounds are a sacred cemetery where their ancestors are buried. It is a place of respect, remembrance, and prayer. The article by Timothy Pauketat, “Dictionary of American History. Encyclopedia. com. 28 Mar. 2022.” Encyclopedia. com explains how some Indian burial mounds have been discovered and accredited to being a burial mound One example of preserving a sacred mound is Grand Mound Historic Site located near International Falls, MN. This site is one of 25 national Historic Landmarks in Minnesota. Kent Whitworth, MNHS director and CEO states, “The historical importance of this site cannot be understated, but we must protect it and provide education while also ensuring that Native people can care for the place where their ancestors lie.” Because of the significance of their importance to Native American people states have found it necessary to preserve them. The Effigy Mounds National Monument located in Iowa is an example of that .