Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Kyrie" – песня американской поп-рок группы Mr. Mister из их альбома Welcome to the Real World. Выпущенная примерно в рождественские дни 1985 года, она возглавила чарт Billboard Hot 100 в марте 1986 года, где оставалась на первом месте в течение двух недель. Также она заняла первое место в чарте Billboard Top Rock Tracks на одну неделю. В Великобритании песня достигла 11-й позиции в марте 1986 года.
"Kyrie" ('/k//iː//r//i//.//eɪ/) is a song by American pop rock band Mr. Mister, from their album Welcome to the Real World. Released around Christmas in 1985, it hit the top spot on the Billboard Hot 100 in March 1986, where it was number 1 for two weeks. It also hit the top spot on the Billboard Top Rock Tracks chart for one week. In the UK, the song peaked at number 11 in March 1986.
История и написание
Текст песни "Kyrie" был написан уроженцем Аризоны Джоном Лэнгом, который был соавтором песен для всех альбомов Mr. Mister. Музыка была сочинена Ричардом Пейджем и Стивом Джорджем во время гастролей с Адамом Антом. На греческом языке Kýrie, eléison означает "Господи, помилуй" и является частью многих литургических обрядов как в восточном, так и в западном христианстве. Kýrie, eléison; Christé, eléison; Kýrie, eléison – это молитва, в которой просят: "Господи, помилуй; Христе, помилуй; Господи, помилуй". По словам Пейджа, вся песня, по сути, является молитвой. Существует миф о том, что певец Ричард Пейдж написал "Kyrie", лежа в больничной койке после нападения. Джон Лэнг заявил, что именно он подвергся нападению за три года до создания песни, и что этот инцидент не имеет к ней никакого отношения. Видеоклип был снят Ником Моррисом и представляет собой кадры выступления группы, перемежающиеся с отрывками, снятыми в конце их осеннего тура 1985 года с Тиной Тернер. "Kyrie" была использована в популярном американском телесериале "Майами Вайс" во втором сезоне, четырнадцатой серии "One Way Ticket". Она также звучала в сериале Netflix "GLOW", а также в ситкоме ABC "The Goldbergs". Американский 7-дюймовый сингл можно найти на прозрачном фиолетовом виниле или полистироле, в зависимости от места производства.
The lyrics to "Kyrie" were written by Arizona born John Lang, who co wrote the songs on all of Mr. Mister's albums. The music was composed by Richard Page and Steve George while on tour with Adam Ant. In Greek, Kýrie, eléison means "Lord, have mercy" and is a part of many liturgical rites in both Eastern and Western Christianity. Kýrie, eléison; Christé, eléison; Kýrie, eléison is a prayer that asks "Lord, have mercy; Christ, have mercy; Lord, have mercy." According to Page the entire song is, essentially, a prayer. There is a myth that singer Richard Page wrote "Kyrie" while lying in a hospital bed after being assaulted. John Lang has stated that he was the one who was assaulted, three years before the composition, and that the incident has nothing to do with the song. The video was directed by Nick Morris, and features the band in performance mixed with footage taken at the tail end of their Autumn 1985 tour with Tina Turner. "Kyrie" was used in the hit U. S. TV series Miami Vice during season two, episode fourteen "One Way Ticket". It was also used in the Netflix series' GLOW as well as the ABC sitcom The Goldbergs. The U. S. 7" single can be found pressed on transparent purple vinyl or polystyrene, depending on where it was manufactured.
Прием
Cash Box назвали трек "стремительно набирающим популярность, с виртуозной игрой музыкантов и запоминающимся припевом".
Cash Box said it's a "booming track which features top musicianship and a soaring chorus hook."
Кавер-версии
В 1993 году Acappella Vocal Band, традиционная группа, исполняющая южное госпел, включила версию песни в свой альбом U and Me and God Make 5 (Word). Позже группа записала также испанскую версию песни. В том же 1993 году песня, получившая название "Kyrie Eleison", была исполнена дуэтом современного христианского направления East to West на их дебютном одноименном альбоме. Современный христианский исполнитель Марк Шульц записал её для своего альбома 2001 года "Song Cinema".
In 1993, Acappella Vocal Band, a traditional Southern gospel group, included a version of the song on their album U and Me and God Make 5 (Word). The group later recorded a Spanish version of the song as well. Also in 1993, the song, retitled as "Kyrie Eleison", was covered by Contemporary Christian music duo East to West on their self titled debut album. Contemporary Christian artist Mark Schultz recorded it for his 2001 album Song Cinema.