Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Берни Роденбарр — главный герой серии детективных романов с элементами комедии, написанных Лоуренсом Блоком под общим названием "Вор". Он впервые появился в романе "Вор не может выбирать", опубликованном в 1977 году; по состоянию на 2024 год он стал героем двенадцати романов и трех рассказов Блока. Х. Р. Ф. Китинг описал его как "одного из самых обаятельных персонажей современности" и "неповторимого", а The New York Times назвал его "Хайфецем от отмычек" и "вневременным сокровищем".
Bernie Rhodenbarr is the protagonist of the Burglar series of comic mystery novels by Lawrence Block. He first appeared in Burglars Can't Be Choosers, published in 1977; as of 2024, he has appeared in twelve novels by Block, as well as three short stories. H. R. F. Keating described him as "one of the most delectable characters of the day", and "inimitable", while The New York Times called him "the Heifetz of the picklock" and a "timeless ( ) treasure".
Персонажи
Берни Роденбарр – нью-йоркский вор, специализирующийся на взломе замков и проникновении в помещения, и испытывающий зависимость от связанных с этим острых ощущений. В юности он отбыл срок в тюрьме и с тех пор решил больше не попадаться. Операции Берни обычно тщательно планируются и аккуратно выполняются, от предварительной разведки объекта до продуманного маршрута отступления. Однако в ходе некоторых из этих краж Берни натыкается на труп, как правило, незадолго до прибытия полиции для расследования убийства. Так начинается сюжет типичного романа о Берни Роденбарре, в котором он берется за расследование убийства, чтобы оправдать свое имя. Методы расследования Берни включают не только беседы с окружением жертвы, но и визиты (иногда незаконные) в их дома для поиска (и иногда подбрасывания) улик. Начиная с романа «Вор, любивший цитировать Киплинга», Берни стал владельцем и управляющим книжного магазина подержанных книг «Барнегат Букс» в Гринвич-Виллидж, который он приобрел у уходящего на пенсию владельца и частично финансирует за счет добычи от своих случайных краж. До романа «Вор, продавший Теда Уильямса» (чтобы объяснить перерыв в публикации серии) выяснилось, что книжный магазин фактически приносил прибыль, пока не сменился арендодатель здания, и новый владелец не поднял арендную плату до непомерных размеров. Берни с тех пор сумел выкупить здание и теперь использует выручку от краж для его обслуживания. В книжном магазине также живет кот, подарок от подруги Берни Кэролин, которого он назвал Раффлзом в честь известного джентльмена-вора. По словам Лоуренса Блока, одна из причин, по которой Берни управляет книжным магазином, – это возможность знакомиться с девушками. Берни ведет активную сексуальную жизнь, имея отношения как минимум с одной женщиной в каждом романе. Кажется, у Берни нет постоянной девушки. Он также приобрел вкус к шотландскому виски, особенно к односолодовым сортам. Однако, если у него запланирована кража, он воздерживается от алкоголя за несколько часов до ее совершения, предпочитая «Перье».
Bernie Rhodenbarr is a New York City based thief who excels in lock picking and breaking and entering, and who is addicted to the thrill it provides. He served time in prison in his youth, and since then has resolved to avoid getting caught again. Bernie's burglary operations are usually well planned and tidily executed, from the initial surveillance of the target site to the escape route afterwards. However, during the course of some of these burglaries Bernie encounters a dead body, usually just before the police arrive to investigate a called in murder. Thus begins the plotline of a typical Bernie Rhodenbarr novel, in which Bernie undertakes to solve the murder in order to clear his name. Bernie's investigative techniques include not only interviewing the victim's associates, but visits (sometimes involving illegal entry) to their homes to identify (and occasionally plant) evidence. Beginning with The Burglar Who Liked to Quote Kipling, Bernie has become the owner / operator of Barnegat Books, a used bookstore in Greenwich Village that he purchased from its retiring owner and partially funds through the take from his occasional burglary activities. Prior to the novel The Burglar Who Traded Ted Williams (to explain a publishing hiatus in the series) it was revealed that the bookstore was actually making a profit, before its building's landlord changed and the new owner raised the rent catastrophically. Bernie has since managed to buy the building, and now uses his burglary take to pay for the building's upkeep. The bookstore also houses a cat, a gift from Bernie's friend Carolyn, whom Bernie named Raffles after the fictional gentleman thief. According to Lawrence Block, one of the reasons Bernie operates the bookstore was to meet girls. Bernie enjoys an active sex life, sleeping with at least one female character per novel. Bernie does not appear to have a steady girlfriend. He has also developed a connoisseur's liking for Scotch whisky, particularly single malts. However, if he has a heist planned he will drink no alcohol in the hours prior to its execution, preferring Perrier instead.
Друзья и соратники
Кэролин Кайзер – лучшая подруга Берни, его случайная сообщница и лесбийская родственная душа. Она владеет салоном по грумингу животных под названием «Фабрика пуделей», расположенным неподалеку от книжного магазина Берни. Они регулярно встречаются за выпивкой, обсуждая работу и личную жизнь; эти беседы позволяют писателю Блоку демонстрировать остроумие и упоминать любимых авторов. У Кэролин есть ключи от квартиры и книжного магазина Берни на случай чрезвычайной ситуации. Рэй Киршманн – детектив полиции Нью-Йорка в штатском, которого Берни описывает как «лучшего копа, которого только можно подкупить», поскольку Рэй соглашается закрывать глаза на периодические незаконные действия Берни за взятку. Однако Рэй не переступает черту, когда дело касается убийств, и обычно присутствует в кульминации каждого романа, когда убийца наконец разоблачается. Рэй – женатый мужчина средних лет, его внешний вид обычно неопрятен (несмотря на дорогую одежду), и он склонен говорить менее изысканно, чем Берни. Он и Кэролин не ладят. Уолли Хемфилл – адвокат Берни. Они познакомились, когда Берни увлекся бегом, и Берни обратился к нему за помощью, чтобы выйти из тюрьмы, узнав о смерти своего предыдущего адвоката. Уолли помог Берни, организовав продажу здания Barnegat Books, а также занялся боевыми искусствами, что пригодилось в одном из последующих романов, когда он задержал сбежавшего подозреваемого. Марти Гилмартин – состоятельный бизнесмен и театральный меценат, который познакомился с Берни вскоре после того, как тот попытался ограбить его дом. Он иногда помогает Берни, указывая на потенциальных жертв – как правило, богатых людей с финансовыми проблемами, которые хотели бы получить страховую выплату, заявив о краже. Фактически, именно таким образом было профинансировано приобретение здания Barnegat Books (подробности в книге «Вор, который обменял Теда Уильямса»).
Carolyn Kaiser is Bernie's best friend, occasional partner in crime, and lesbian soulmate. She operates a pet grooming salon called The Poodle Factory near Bernie's bookstore. The two meet over drinks on a regular basis, discussing their work and love lives; their conversations enable writer Block to display his wit and mention favorite authors. Carolyn has a set of keys to Bernie's apartment and bookstore in case of an emergency. Ray Kirschmann is a plainclothes detective on the New York police force, and is described by Bernie as "the best cop money can buy," since Ray will allow himself to be bribed to overlook Bernie's occasional illegal activities. However, Ray does draw the line at homicide, and is usually present at the climax of each novel when the murderer is finally revealed. A married, middle aged man, Ray's appearance is normally rumpled (despite having expensive clothes) and he tends to talk in a less educated manner than Bernie. He and Carolyn are not friendly. Wally Hemphill is Bernie's lawyer. The two initially met as jogging enthusiasts when Bernie took up the activity, and Bernie called him to bail him out of prison when he'd learned his previous lawyer had died. Wally has helped Bernie by negotiating the sale of the Barnegat Books building to him, and has also taken up martial arts, which came in handy in a later novel when he apprehended an escaping suspect. Marty Gilmartin is a wealthy businessman and theatre patron who met Bernie shortly after the latter attempted to burgle his home. He occasionally helps Bernie out by identifying potential victims for him, usually rich people with a cash flow problem who would like to collect on their home insurance policy by reporting a burglary, and, in fact, this is how the purchase of the Barnegat Books building was financed (detailed in The Burglar Who Traded Ted Williams).
В других СМИ
Второй роман серии, "Вор в шкафу", был экранизирован в фильме "Вор", где Берни, который раньше был белым мужчиной, был переименован в Бернис и сыгран Вупи Голдберг. Брюсу Уиллису изначально предлагали эту роль. Блок остался недоволен адаптацией, которую он увидел в качестве фильма на борту самолета, без звука, и не понял, что она основана на его произведении, пока не пошли титры. После этого Блок писал последующие романы так, чтобы их было невозможно экранизировать. Для издания, приуроченного к фильму, Блок добавил короткое предисловие, в котором Берни объясняет, что у него есть кузина по имени Бернис, которая тоже воровка.
The second novel in the series, The Burglar In The Closet, was made into the film Burglar, in which Bernie, formerly a white man, was renamed Bernice and portrayed by Whoopi Goldberg. Bruce Willis had originally been offered the role. Block was displeased by the adaptation, which he had seen as a inflight movie, without sound, without having recognizing it as based on his work until the end credits. Block has written the subsequent novels in such a way as to render them impossible to film. For a movie tie in edition, Block added a short intro in which Bernie explains that he has a cousin named Bernice who is also a thief.
Происхождение
В 1977 году писательская карьера Блока застопорилась, и он начал обдумывать возможность совершения настоящих ограблений. Затем он задумался о том, что может быть самым плохим, если он займется взломом: не просто быть схваченным полицией, а быть схваченным полицией при наличии трупа. Эта мысль стала основой для первой серии "У воров не спросишь". "Роденбарр" происходит от имени дальнего родственника Блока, носившего фамилию Розенберг. Блоку показалось, что "Роденбарр" звучит лучше.
In 1977, Block's writing career had stalled, and he began considering the possibility of committing actual burglaries. He then considered what would be the worst thing to happen if he committed breaking and entering: not just being caught by the police, but being caught by the police in the presence of a corpse. This idea formed the basis for the first series entry Burglars Can't Be Choosers. ""Rhodenbarr" is derived from a distant relative of Block, whose surname was Rosenberg. Block felt that "Rhodenbarr" sounded better.