Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дачхонг — город прямого подчинения городского округа Чжуншань, расположенный в регионе дельты Жемчужной реки провинции Гуандун, Китай.
Dachong is a town under the direct administration of the prefecture level city of Zhongshan, in the Pearl River Delta region of Guangdong province, China.
Местоположение
Он расположен на юго-западной окраине города Чжуншань и на восточном (левом) берегу реки Си. Площадь города составляет около [вставьте площадь], а население в 2000 году – около 28 000 человек, плюс 27 000 человек, не являющихся уроженцами города Дачхон. Сообщается, что здесь проживает около 10 000 жителей Гонконга, Макао, а также китайцев, проживающих за рубежом.
It is situated at the southwest periphery of the city of Zhongshan and the eastern (left) bank of the Xi River. The town has an area of about and population of about 28,000 in 2000, plus 27,000 whose origins are not Dachong Town. It is reported there are about 10,000 Hong Kongers, people from Macau as well as overseas Chinese living here.
История
Дачхон когда-то был известен как Лонгду в эпоху династии Цин. Известно, что когда деревни начали строиться еще во времена династии Юань (XIV век) и располагались рядом с рекой или ручьем, которые текли к древнему морю Шичи, этот район получил название по названию реки или ручья. Центральная часть города – холмистая местность, а самая высокая вершина, Чжуокишань (卓旗山), достигает 164 метров. Равнинная местность находится на юге и севере, а реки протекают в восточной и западной частях региона.
Dachong was once known as Longdu in the Qing Dynasty. It is known that when villages were built since the Yuan Dynasty (14th century) and situated next to a river or stream which flowed towards the ancient sea of Shiqi, the region then was named after the river stream. The central region of the town was hilly, and the highest peak, Zhuoqishan (卓旗山), is 164m high. Flat land is located at the south and the north, and rivers flow at the east and the west region.
Экономика
Как и в других городах Чжуншаня, сельское хозяйство является основной отраслью в городе Дачхон. Основными сельскохозяйственными культурами являются рис, овощи, фрукты и сахарный тростник. Производство мебели из красного дерева в Дачхоне началось в конце 1970-х годов, когда несколько плотников открыли мастерскую по производству фрезерных станков. Действительно, первоначальное развитие индустрии мебели из красного дерева было обусловлено плотниками из провинции Чжэцзян, имевшими опыт в изготовлении такой мебели. За 20 лет развития семейные мебельные мастерские превратились в одну из ключевых отраслей Дачхона. В настоящее время в городе насчитывается 496 предприятий, занимающихся производством мебели из красного дерева. Более ста специализированных магазинов, расположенных по обе стороны двух главных дорог, образуют привлекательную аллею. В 2001 году объем производства мебели из красного дерева достиг 598 миллионов юаней, что составило почти четверть от общего объема промышленной продукции города. В апреле 2003 года Китайская национальная мебельная ассоциация присвоила Дачхону звание «Специализированный город по производству мебели из красного дерева в Китае», поскольку в 2002 году город контролировал 60% национального производства такой мебели. Мебель из красного дерева принесла этому небольшому городу известность как внутри страны, так и за рубежом благодаря своему стилю Гуандун, который конкурентоспособен по всей стране, даже в провинциях Чжэцзян и Цзянсу – родине производства мебели из красного дерева. Экспортный доход в размере 4,3 миллиона долларов США в 2002 году свидетельствует о популярности мебели Дачхона во всем мире, особенно на рынках США, Японии, Канады и России. Чтобы укрепить свои лидирующие позиции в производстве мебели из красного дерева, производители Дачхона в последние годы неустанно совершенствуют свою продукцию и производственные технологии. В 2001 году был создан центр технологического развития для разработки и внедрения технологий в производство мебели из красного дерева. Например, водорастворимые краски, совместно разработанные центром и университетом Сиань Цзяотун при инвестициях в размере 380 000 юаней, позволили снизить производственные затраты и повысить экологичность продукции. Компьютеризированная система сушки, разработанная в партнерстве с Гуанчжоуским институтом энергосбережения Китайской академии наук, также повышает долговечность мебели из красного дерева. Кроме того, под контролем гильдии осуществляется контроль качества всей мебели из красного дерева, произведенной в Дачхоне, и продукция, соответствующая стандартам, установленным городским правительством, сертифицируется. Для дальнейшего развития индустрии мебели из красного дерева Дачхону необходимо приложить больше усилий к регистрации дизайна, продвижению имиджа и разработке собственных брендов, которых в настоящее время недостаточно.
As for other towns in Zhongshan, agriculture is the main primary industry found in Dachong Town. Major agricultural outputs include rice, vegetables, fruits and cane sugar. The production of mahogany furniture in Dachong can be traced back to the late 1970s when several carpenters started a workshop, producing broaching machines. Indeed, the early development of the mahogany furniture industry was driven by the carpenters from Zhejiang Province, who were experienced in making mahogany furniture. After the development for 20 years, the family run furniture workshops in early years have become one of the pillar industries in Dachong. Currently there are a total of 496 enterprises engaging in the production of mahogany furniture in the town. Over a hundred specialized outlets on both sides of two main roads have formed an eye catching avenue in the town. In 2001, the outputs of mahogany furniture reached RMB 598 million, accounting for nearly a quarter of the total industrial outputs of the whole town. Controlling 60 percent of the national production of mahogany furniture in 2002, Dachong was dubbed the "Specialized Town of Mahogany Furniture Production of China" by China National Furniture Association in April 2003. Its mahogany furniture has earned this small town a reputation at home and abroad for its Guangdong style that is competitive nationwide, even in Zhejiang and Jiangsu Provinces, that are the origins of mahogany furniture. The export earnings of US$4.3 million in 2002 show that Dachong furniture is also popular worldwide, with large markets in the US, Japan, Canada and Russia. In order to consolidate its leading position in the production of mahogany furniture, producers in Dachong are restlessly upgrading their products and improving production techniques in recent years. In 2001, a technological development centre was established to develop and apply technology to the production of mahogany furniture. For example, the water soluble paint, jointly developed by the centre and Xi'an Jiaotong University through a project involving investment of RMB 380000, aiming at reducing the production cost, and enabling the products to be more environmental friendly. The computerized drying system developed through a partnership with Guangzhou Institute of Energy Conservation of the Chinese Academy of Science, also makes the mahogany furniture more durable. Besides, under the quality control of the guild over all the mahogany furniture made in Dachong, products meeting the standards set by the town government are certified. To further develop the mahogany furniture industry, Dachong should put greater effort in registering design, image promotion and developing own brands that are not adequate currently.