Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сопрано-рекордёр в До, также известный как дескант, является третьим по величине инструментом современного семейства блокфлейт и обычно используется в качестве самой высокой партии в четырехголосных ансамблях (SATB = сопрано, альт, тенор, бас). Благодаря небольшому расстоянию между отверстиями для пальцев, он часто применяется в музыкальном образовании для детей, начинающих обучение игре на инструменте.
The soprano recorder in C, also known as the descant, is the third smallest instrument of the modern recorder family and is usually played as the highest voice in four part ensembles (SATB = soprano, alto, tenor, bass). Since its finger spacing is relatively small, it is often used in music education for children first learning to play an instrument.
Голос
Сопрано-блокфлейта на октаву выше человеческого сопрано-голоса. Самая низкая нота – C5, а нормальный диапазон – C5–D7, однако опытные исполнители достигают нот до G7. Композиции для сопрано-блокфлейты обычно нотируются на октаву ниже, чем они звучат фактически. Тембр схож со звучанием флейтовых регистров органа, поэтому некоторые органные регистры звучат похоже на блокфлейту. Эти регистры называются блочной флейтой или лесной флейтой.
The soprano recorder is an octave above the level of the human soprano voice. Its lowest note is C5, and the normal range is C5–D7, but expert players achieve notes up to G7. Compositions for soprano recorder are usually notated an octave lower than they sound. The timbre is similar to the sound of the flue pipes of an organ, which is why some organ stops sound similar to a recorder. These registers are called then block flute or forest flute.
Отпечатки пальцев
В дополнение к традиционному "барокковому" (или "английскому") аппликатурному строю, разработанному Арнольдом Долметчем в Хаслемере в 1919 году, сопрано-флейты изготавливались и с "немецким" аппликатурным строем, который был предложен Питером Харланом около 1926 года. В немецком строе нота f2 играется более простым способом, чем с использованием раздвоенной (или перекрестной) аппликатуры в барокковом строе. Однако немецкий аппликатурный строй был описан как "отступ назад, основанный на ошибочном предположении, что инструмент будет проще для школьников". Недостатком является то, что другие, неизбежные перекрестные аппликатуры становятся более сложными.
In addition to the traditional "Baroque" (or "English") fingering, which was created in Haslemere in 1919 by Arnold Dolmetsch, soprano recorders have been made that make use of "German" fingering, which was introduced by Peter Harlan around 1926. In German fingering the note f2 is playable with a simpler fingering than the Baroque technique's forked (or cross ) fingering. However, German fingering has been described as a "step backwards made on the false assumption that the instrument would be easier for schoolchildren". The disadvantage is that other, unavoidable cross fingerings become more difficult.
Материал
Широко используются блокфлейты с пластиковым головным соединением или полностью изготовленные из пластика. Сопрано-блокфлейты изготавливаются из различных пород дерева, таких как клён, груша, самшит, палисандр, оливковое дерево, чёрное африканское дерево, "палисандр" или эбен.
Recorders with a plastic head joint or made completely of plastic are widely used. Soprano recorders are made from various woods such as maple, pear, boxwood, rosewood, olive, African blackwood, "rosewood", or ebony.