Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический святой
Roman Catholic saint
Святой Матерн Миланский был епископом Милана. Матерн (ок. 285 – 14 сентября 315 гг.), также известный как Матерн II, был первым известным епископом Кельна, предположительно также третьим епископом Трира и основателем епархии Тонгерена. Он почитается как святой в Католической и Восточной Православной церквях. Базилика Святого Матерна в Валькуре, Бельгия, по преданию, была основана им.
Saint Maternus of Milan was bishop of Milan. Maternus (c. 285–September 14, 315 AD), also known as Maternus II, was the first known bishop of Cologne, reportedly also the third bishop of Trier, and founder of the diocese of Tongeren. He is venerated as a saint in the Catholic and Eastern Orthodox churches. The Basilica of Saint Maternus in Walcourt, Belgium was allegedly founded by him.
Жизнь
По словам Евсевия, епископ Матерн действовал в период донатистских споров. В мае 313 года император Константин вызвал Матерна и других епископов в Рим для консультаций относительно статуса карфагенского епископа Цецилиана. Он также участвовал в Арльском соборе в 314 году. Хотя в Трире возникла легенда о Матерне, в Кельне сформировался популярный культ.
According to Eusebius, Bishop Maternus was active during the period of the Donatist controversy. In May 313, Maternus and other bishops were summoned to Rome by Emperor Constantine to consult regarding the status of Bishop Caecilianus of Carthage. He also took part in the Synod of Arles in 314. While a legend grew in Trier concerning Maternus, a popular cult developed in Cologne.
Легенда
Согласно преданию, он был последователем святого Евхария, первого епископа Трира. Евхарий был послан святым Петром в Галлию в качестве епископа вместе с диаконом Валерием и субдиаконом Матерном для проповеди Евангелия. Они пришли к Рейну и в Элелум в Эльзасе, где скончался Матерн. Его два спутника поспешили к святому Петру и умолили его воскресить умершего. Святой Петр передал свой посох Евхарию, и, прикоснувшись к нему, Матерн, пролежавший в могиле сорок дней, вернулся к жизни. После этого многие язычники обратились в веру. Основав множество церквей, три спутника отправились в Трир, где дело евангелизации продвигалось настолько быстро, что Евхарий избрал этот город для своей епископской кафедры. Матерн помогал Валерию в течение пятнадцати лет, а затем сменил его на посту епископа Трирского на следующие сорок лет. Еще во время служения Валерию он основал епархии Кельна и Тонгерена. Он также заложил церковь на месте римского храма, который впоследствии стал Кельнским собором. Посох святого Петра, которым он был воскрешен, хранился в Кельне до конца X века, когда его верхняя часть была передана Триру, а затем увезена в Прагу императором Карлом IV.
According to legend, he was a follower of Saint Eucharius, the first bishop of Trier. Eucharius was sent to Gaul by Saint Peter as bishop, together with the deacon Valerius and the subdeacon Maternus, to preach the Gospel. They came to the Rhine and to Ellelum in Alsace, where Maternus died. His two companions hastened back to St. Peter and begged him to restore the dead man to life. St. Peter gave his pastoral staff to Eucharius, and, upon being touched with it, Maternus, who had been in his grave for forty days, returned to life. The Gentiles were then converted in large numbers. After founding many churches the three companions went to Trier where the work of evangelization progressed so rapidly that Eucharius chose that city for his episcopal residence. Maternus assisted Valerius for fifteen years and then succeeded him as bishop of Trier for the next forty years. While assisting Valerius, he had already founded the dioceses of Cologne and Tongeren. He also founded a church on the site of a Roman temple which later became Cologne Cathedral. The staff of Saint Peter, with which he had been raised to life, was preserved in Cologne till the end of the tenth century when the upper half was presented to Trier, and was afterwards taken to Prague by Emperor Charles IV.