Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский журналист и писатель
American journalist and writer
Элизабет Буммиллер (родилась 15 мая 1956 года) – американский автор и журналист, занимающая должность главы вашингтонского бюро газеты The New York Times.
Elisabeth Bumiller (born May 15, 1956) is an American author and journalist who is the Washington bureau chief for The New York Times.
Ранние годы и образование
Баммилер родилась в Аалборге, Дания, в семье датской матери, Гунхильд Баммилер Роуз, и американского отца, Теодора Р. Баммилера. Ее мать была медсестрой, а отец – фотографом и продюсером приключенческих фильмов. Затем Баммилер поступила в Северо-Западный университет, где училась в Медиллской школе журналистики и окончила ее в 1977 году. Ее первой журналистской работой в Вашингтоне была должность репортера, освещающего светскую жизнь, в разделе "Style" газеты The Washington Post, где она писала о вашингтонском обществе. На панельной дискуссии, организованной Школой журналистики Медилла Северо-Западного университета в ноябре 2004 года, Баммилер заявила: «Нельзя просто сказать, что президент лжет. Это допустимо в редакционной статье, но, к сожалению, не в новостной колонке. Можно сказать, что заявление господина Буша не соответствовало действительности. Нельзя говорить, что президент лжет – это оценочное суждение». Начиная с июня 2006 года, Баммилер взяла годичный отпуск из The Times, чтобы написать биографию госсекретаря США Кондолизы Райс. В этот период Баммилер также была научным сотрудником по вопросам государственной политики в Международном центре имени Вудро Вильсона (сентябрь 2006 – февраль 2007) и научным сотрудником по трансатлантическим исследованиям в Фонде немецкого маршала. Книга Баммилер «Кондолиза Райс: Американская жизнь» была опубликована издательством Random House в декабре 2007 года. В книге, основанной на десяти интервью с Райс, Джейкоб Хейлбрунн, рецензируя ее в The New York Times, отметил, что Баммилер «проявляет проницательность в отношении Райс, исследуя не только ее деятельность на посту политического деятеля и ее тесные связи с Джорджем Бушем-младшим, но и ее личное и профессиональное прошлое». С 2008 по начало 2013 года Баммилер работала корреспондентом Пентагона; в этой роли она сопровождала министра обороны и работала в составе американских войск в Афганистане. Публичный редактор The Times Кларк Хойт написал, что редакторам следовало занять более скептическую позицию. Впоследствии Баммилер была назначена редактором вашингтонского бюро. В сентябре 2015 года исполнительный редактор The New York Times Дин Бэке объявил, что Баммилер заменит Кэролин Райан на посту главы вашингтонского бюро. У них двое детей: дочь, родившаяся в Японии, и второй ребенок, сын, который родился после того, как пара переехала в Нью-Йорк в начале 1990-х годов.
Bumiller was born in Aalborg, Denmark, to a Danish mother, Gunhild Bumiller Rose and an American father, Theodore R. Bumiller. Her mother was a nurse and her father an adventure film photographer and producer. Bumiller then attended Northwestern University as an undergraduate in the Medill School of Journalism, graduating in 1977. Her first journalism job in Washington was party reporter for The Washington Posts "Style" section, where she covered Washington society. At a panel discussion sponsored by Northwestern's Medill School of Journalism in November 2004, Bumiller stated: "You can't just say the president is lying You can in an editorial, but I'm sorry, you can't in a news column You can say Mr. Bush's statement was not factually accurate. You can't say the president is lying—that's a judgment call." Beginning in June 2006, Bumiller took a one year leave of absence from the Times to write a biography of U. S. Secretary of State Condoleezza Rice. During this period, Bumiller was also a Public Policy Scholar at the Woodrow Wilson International Center for Scholars (September 2006—February 2007) and a Transatlantic Fellow at the German Marshall Fund. Bumiller's book, Condoleezza Rice: An American Life, was published by Random House in December 2007. The book, which was based on ten interviews with Rice Jacob Heilbrunn, reviewing the book in The New York Times, wrote that Bumiller "brings a keen eye to Rice, probing not only her tenure as a policy maker and her close ties to George W. Bush, but also her personal and professional past. From 2008 to early 2013, Bumiller served as Pentagon correspondent; in this role, she traveled with the Secretary of Defense and was embedded with U. S. forces in Afghanistan. and Times public editor Clark Hoyt wrote that editors should have taken a more skeptical approach. Subsequently, Bumiller was named Washington editor. In September 2015, executive editor Dean Baquet of The New York Times announced that Bumiller would replace Carolyn Ryan as the Washington bureau chief. They have two children: a girl born in Japan and their second child, a boy was born after the couple moved to New York in the early 1990s.