Введение
"Джейнстаун" – седьмой эпизод научно-фантастического телесериала "Светлячок", созданного Джосс Уидоном. Вернувшись на луну, где много лет назад он попал в серьезные неприятности, Джейн обнаруживает, что стал местным фольклорным героем. Мал решает воспользоваться этим забавным отвлечением, чтобы выполнить задание, но незавершенные дела могут помешать его планам. "Джейнстаун" впервые вышел на Fox в качестве четвертого эпизода сериала. Эфир состоялся 18 октября 2002 года после двухнедельного перерыва, вызванного трансляцией Fox Sports матча MLB плей-офф между командами "Анахайм Энджелс" и "Миннесота Твинс" в предыдущую пятницу.
Сюжет
Эпизод начинается с того, что Кейли настаивает на том, что всегда безупречный Саймон никогда не ругается, несмотря на его протесты, что он делает это, когда это "уместно". Инара отправляется на ночную встречу с клиентом, а остальные члены экипажа готовятся к высадке в городе Кантон, чтобы забрать нелегальный груз для клиента. Мал и Саймон застают Джейна за попыткой спрятать пистолет под рубашкой медицинским пластырем, нарушая закон Кантона о запрете оружия. Джейн говорит, что он нуждается в нем, потому что у него есть враги в Кантоне, но Мал приказывает ему оставить оружие. Экипаж прибывает в Кантон, где Саймон представляется торговцем, желающим приобрести промышленную глину, а остальные – его сотрудниками. Джейн боится, ведь много лет назад он ограбил местного магистрата, Хиггинса. После разговора с бригадиром они входят в город и находят статую "Героя Кантона", к ужасу Джейна, изображающую его самого. В таверне команда слышит народную песню, рассказывающую о том, что местные жители, называющие себя "грязнулями", поклоняются Джейну как своему спасителю. Джейн рассказывает, что во время ограбления его транспортное средство было повреждено, и ему пришлось выбросить украденные деньги, чтобы сбежать. Добыча, по всей видимости, обрушилась на грязнуль, заставив их ошибочно поверить, что он ограбил магистрата в знак протеста против его коррумпированной власти. Джейна узнают, и грязнули окружают и чествуют его. Контакт Мала по контрабанде в ужасе, опасаясь, что власти узнают об их присутствии, но Мал решает использовать популярность Джейна в своих интересах, убедив грязнуль устроить праздник в его честь, пока они перемещают груз на "Серенити". Инара встречается с Хиггинсом, который знакомит ее со своим 26-летним сыном Фессом. Фесс все еще девственник, поэтому магистрат нанял Инару, чтобы "сделал из него мужчину". Она заверяет Фесса, что в его девственности нет ничего плохого, и после близости с ним говорит о том, что ему нужно быть самостоятельным и не позволять отцу контролировать его жизнь. Хиггинс и бригадир освобождают полуслепого Стича Хессиана из, по-видимому, четырехлетнего одиночного заключения в крошечной камере, давая ему заряженный дробовик и говоря, что это его шанс отомстить старому партнеру, Джейну. На корабле взволнованная Ривер рвет Библию Шепарда Бука, утверждая, что она бессмысленна и ее нужно "исправить". Бук успокаивает ее и объясняет, что Библию нельзя понимать логически или научно, а она служит инструментом веры, который исцеляет людей, а не нуждается в исцелении. Позже она пытается починить и вернуть ее ему, но паникует, увидев его густые волосы (согласно уставу его ордена), которые он обычно собирает в тугой пучок. Зои заставляет Бука завязать волосы, когда Ривер пытается спрятаться от него. Инара готовится вернуться на корабль. Когда Фесс выражает недоумение, что после утраты девственности он не чувствует себя иначе, она объясняет ему, что быть мужчиной – это быть достаточно взрослым, чтобы задавать такие вопросы, а не просто заниматься сексом. Инара узнает от Фесса, что Джейна собираются убить или арестовать люди магистрата, и что корабль "заблокирован на суше". Он говорит ей, что сочувствует тому, что сделал Джейн, и надеется, что он сможет сбежать. Мал возвращается за Кейли и Саймоном в бар, застав механика, обнимающую доктора на диване. Он пытается объяснить Малу, что "ничего не произошло", но снова случайно оскорбляет расстроенную Кейли. Забирая пьяного Джейна, они уходят, но Кейли останавливает Саймона своим презрением. Пока доктор завтракает один, приходит Ститч. Изуродованный преступник жестоко обращается с ним, пытаясь найти Джейна, но вопли одобряющей толпы снаружи выдают его местоположение. Ститч тащит Саймона в качестве заложника, чтобы противостоять Джейну. Ститч говорит грязнулям, что помог Джейну украсть деньги, и что, когда им нужно было сбросить вес, Джейн выбрал его, чтобы выбросить его первым, а не деньги; Джейн отвечает, что Ститч поступил бы так же. Ститч стреляет, но молодой грязнуля прыгает перед Джейном и погибает. Джейн убивает Стича своим ножом и кричит грязнулям, что он не герой и что им не нужно ждать, пока кто-то придет и решит все их проблемы. Затем он срывает свою собственную статую и гневно выхватывает нож из рук юного грязнули, прежде чем уйти с командой. Уош пытается запустить корабль, но не может добиться зажигания из-за блокировки на суше. Однако она быстро снимается благодаря Фессу, который использует свое положение, чтобы отдать приказ об освобождении "Серенити". Кейли откровенно разговаривает с Саймоном, но не может удержаться от того, чтобы ненадолго заставить его волноваться о том, что произошло после вечеринки накануне вечером. В грузовом отсеке Джейн мрачно размышляет о жертве грязнули и о том, что горожане, вероятно, снова установят статую и продолжат поклоняться ему. Мал пытается объяснить Джейну, что поклонение героям – это не о нем, а о том, в чем нуждаются горожане, но Джейн лишь отвечает: "Это не имеет смысла".