Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканка, жертва ошибочной казни (1900–1945)
Персонаж "Доктора"
African American wrongful execution victim (1900 1945)
the Doctors character
Лена Бейкер (8 июня 1900 – 5 марта 1945) была афроамериканской горничной в Катберте, штат Джорджия, США, осужденной за убийство Эрнеста Найта, белого мужчины. Она была казнена штатом Джорджия в 1945 году. К 1940-м годам Бейкер была матерью троих детей и работала горничной, чтобы обеспечить свою семью.
Lena Baker (June 8, 1900 – March 5, 1945) was an African American maid in Cuthbert, Georgia, United States, who was convicted of capital murder of a white man, Ernest Knight. She was executed by the state of Georgia in 1945. By the 1940s, Baker was the mother of three children and worked as a maid to support her family.
Убийство
В 1944 году Бейкер начала работать на Эрнеста Найта, пожилого белого мужчину, сломавшего ногу. У него была мукомольня, и после неоднократных сексуальных посягательств на Лену он держал её взаперти на несколько дней в условиях, близких к рабству. Сыну Найта и жителям города не нравились их "отношения", и они пытались положить им конец, угрожая Бейкеру. «Я сделал то, что сделал, в целях самообороны, иначе меня бы убили. Я не мог противостоять этому там, где был. Бог простил меня. Я не держу зла ни на кого. Я собирала хлопок для мистера Притчетта, и он был ко мне добр. Я готов уйти. Я один из многих. Я готов встретиться со своим Богом». В 2003 году потомки семьи Бейкер начали отмечать годовщину её смерти и День матери у её могилы. В том же году племянник Бейкера, Рузвельт Карри, обратился с просьбой о официальном помиловании к штату, при поддержке организации по защите прав заключенных, базирующейся в Джорджии, "Проект тюрем и заключений". В 2005 году Совет по помилованиям предоставил Бейкер полное и безусловное помилование.
In 1944, Baker started working for Ernest Knight, an older white man who had broken his leg. He owned a gristmill and, upon sexually assaulting Lena multiple times, he would keep her there imprisoned for days at a time in "near slavery." Knight's son and townspeople disliked their "relationship", and tried to end it through threatening Baker. quote|text=What I done, I did in self defense, or I would have been killed myself. Where I was I could not overcome it. God has forgiven me. I have nothing against anyone. I picked cotton for Mr. Pritchett, and he has been good to me. I am ready to go. I am one in the number. I am ready to meet my God. I have a very strong conscience.|author=Baker's last words
In 2003, descendants of Baker's family began to mark the anniversary of her death and Mother's Day at her graveside. That year Baker's grandnephew, Roosevelt Curry, requested an official pardon from the state, aided by the Georgia based prison advocacy group, Prison and Jail Project. In 2005, the Parole Board granted Baker a full and unconditional pardon.
Представление в других СМИ
В 2001 году Лэла Бонд Филлипс, профессор колледжа Эндрю, опубликовала биографию под названием "История Лены Бейкер", которая в 2008 году была экранизирована в одноименный художественный фильм. Роль Лены Бейкер исполнила Тичина Арнольд.
In 2001, Lela Bond Phillips, a professor at Andrew College, published a biography titled The Lena Baker Story, which was adapted into a feature film of the same name in 2008. Tichina Arnold played the role of Lena Baker.