«Мёртвый, идущий за мной» Хелен Прежан: книга о смертной казни, моральных дилеммах и работе духовного наставника в тюрьме Ангола. За отмену смертной казни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Хелен Преджин 1993 года
1993 book by Helen Prejean
«Мертвец идущий» (1993) – это документальная работа сестры Хелен Преджин, католической монахини и одной из сестер святого Иосифа Медейля, базирующейся в Новом Орлеане. Книга основана на её работе духовного наставника двух осужденных убийц, приговоренных к смертной казни, и её действие в основном разворачивается в Луизианской государственной тюрьме (Ангола), расположенной в округе Западная Фелисиана, штат Луизиана. В ней исследуются моральные вопросы, связанные с признанием преступлений этими мужчинами и применением смертной казни государством.
Dead Man Walking (1993) is a work of non fiction by Sister Helen Prejean, a Roman Catholic nun and one of the Sisters of Saint Joseph of Medaille based in New Orleans. Arising from her work as a spiritual adviser to two convicted murderers on death row, the book is set largely at the Louisiana State Penitentiary (Angola) in West Feliciana Parish, Louisiana. It examines moral issues related to the men's acknowledgement of their crimes and to the state's use of the death penalty.
Предыстория
Преджин стала ведущим сторонником отмены смертной казни в Соединенных Штатах. Ее кампания началась после переписки и посещений, которые она осуществляла с двумя осужденными убийцами. Она начала эту деятельность в 1982 году. Первым был Элмо Патрик Сонье, приговоренный к смертной казни за убийство молодой пары. Она навещала Сонье в тюрьме и согласилась стать его духовным наставником в месяцы, предшествовавшие его казни на электрическом стуле. Вторым был Роберт Ли Вилли, для которого она также была духовным наставником. Прежан получила представление о психологии осужденных убийц, о процедуре проведения казней и об их влиянии на тюремных надзирателей и других сотрудников. Она пришла к убеждению, что применение смертной казни государством является морально неприемлемым, и начала открыто выступать против смертной казни. Одновременно с этим она основала организацию "Survive", занимающуюся оказанием психологической помощи семьям жертв насилия.
Prejean has become a leading advocate for the abolition of capital punishment in the United States. Her campaign was initiated following her correspondence and visits that she maintained with two convicted murderers. She began this ministry in 1982. The first man was Elmo Patrick Sonnier, who was sentenced to death for the murder of a teenage couple. She visited Sonnier in prison and agreed to be his spiritual adviser in the months leading up to his execution in the electric chair. The second was Robert Lee Willie for whom she also served as spiritual adviser. Prejean gained insight into the minds of the convicted murderers, the process involved in executions, and the effects on the prison guards and other personnel. She became convinced that the state's use of the death penalty was morally wrong and began speaking out against capital punishment. At the same time, she founded Survive, an organization devoted to providing counseling to the families of victims of violence.
Имя
Название книги происходит от некогда распространенной фразы в американских тюрьмах, использовавшейся для обозначения мужчин, приговоренных к смертной казни. Их содержали в так называемой камере смертников, лишая большинства социальных контактов и запрещая работать или участвовать в тюремных программах. До 1960-х годов, когда конвоиры вели осужденного по тюремному коридору, они выкрикивали: "Идет мертвец! Мертвец идет!" Происхождение этой фразы неизвестно. Возможно, она служила предупреждением для других сотрудников или заключенных, чтобы те были начеку, поскольку у приговоренного к смерти нечего терять, и он может быть опасен. Также возможно, что это было своего рода почетное обращение, дающее понять другим заключенным, что им следует посторониться, ведь приговоренных к смерти считали элитой в тюремной иерархии. Не исключено, что выкрик был клеймом позора, напоминающим окружающим не приближаться к осужденному, чтобы не перенять его неудачу. В любом случае, символизм фразы очевиден: в глазах закона осужденный заключенный уже мертв.
The title of the book comes from a once traditional phrase in American prisons to designate men who had been sentenced to death. They were held on what was known as death row and were deprived of most social contact and barred from work or participation in prison programs. Prior to the 1960s, when guards would lead a condemned man down the prison hallway, they would call out, "Dead man walking! Dead man walking here!" The origin of the phrase is unknown. It may have been to warn other staff or prisoners to let them know that they should be on their guard since a death row prisoner has nothing to lose and could be violent. It may also have been a kind of honorific declamation, to let other prisoners know that they should move out of the way, death row prisoners being seen as an elite within the prison system. Alternatively, the call may have been a stigma attached to the condemned man, to remind others within earshot not to touch him to avoid catching his bad luck. In any case, its symbolism is clear: the condemned prisoner, in the eyes of the law, was dead already.
Фильм
В 1995 году по книге был снят фильм с участием Сьюзан Сарандон и Шона Пенна.
In 1995, a film based on the book was made, starring Susan Sarandon and Sean Penn.
Опера
Книга была адаптирована в оперу с тем же названием, музыку к которой написал Джейк Хегги, а либретто – драматург Терренс МакНэлли. Премьера оперы состоялась в Опере Сан-Франциско в октябре 2000 года. Международная премьера оперы прошла в августе 2003 года в Аделаиде. Опера была поставлена в ряде других городов, в том числе в Опере Юнион-Авеню в Сент-Луисе, штат Миссури. В ноябре 2019 года Лирическая опера Чикаго представила свою постановку оперы. Премьера оперы в Метрополитен-Опере состоялась в сентябре 2023 года.
The book was adapted as an opera of the same name, composed by Jake Heggie with a libretto by playwright Terrence McNally. It premiered at the San Francisco Opera in October 2000. The international premiere of the opera was in August 2003, in Adelaide. It has been produced in several other cities, including by the Union Avenue Opera in St. Louis, Missouri. In November 2019, Lyric Opera of Chicago presented their premiere of the opera. It premiered at the Metropolitan Opera in September 2023.