Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Love to Love You Baby — второй студийный альбом американской певицы Донны Саммер, выпущенный 27 августа 1975 года и ставший её первым альбомом, выпущенным как на международном уровне, так и в Соединенных Штатах. Предыдущий альбом, Lady of the Night (1974), был выпущен только в Нидерландах. Альбом имел коммерческий успех, главным образом благодаря успеху заглавного трека, который достиг второго места в американских поп-чартах, несмотря на то, что некоторые радиостанции отказались его транслировать из-за его откровенно сексуального содержания. В чарте Billboard Pop Albums в США альбом достиг 11-й позиции и стал её первым студийным альбомом, вошедшим в топ-20, но также оставался последним до выхода I Remember Yesterday (1977). На сегодняшний день он остается одной из самых успешных пластинок Донны Саммер.
Love to Love You Baby is the second studio album by American singer Donna Summer, released on August 27, 1975, and her first to be released internationally and in the United States. Her previous album Lady of the Night (1974) was released only in the Netherlands. The album was commercially successful, mainly because of the success of its title track, which reached number 2 on the US Pop charts despite some radio stations choosing not to play the song due to its sexually explicit nature. On the US Billboard Pop Albums chart, the album peaked at number 11 and became her first top 20 studio album but also was her last until the release of I Remember Yesterday (1977). To date, it remains one of Summer's most successful records.
История
Летом 1974 года Донна Саммер обратилась к продюсерам Джорджио Мородеру и Питу Беллотте с идеей песни. Переизданный сингл "Je t'aime moi non plus" в исполнении Джейн Биркин и Сержа Гейнсбура вновь вошел в чарты, что побудило Саммер написать свою собственную "откровенную" песню. Она придумала фразу "love to love you, baby" в качестве возможного названия. Мородер, в частности, проявлял интерес к развитию нового диско-звучания, которое набирало популярность, и использовал идею Саммер для создания откровенно сексуального диско-трека. Оригинальный трехминутный сингл выпускался несколько раз, прежде чем добиться успеха, а позднее отредактированные версии гораздо более длинной перезаписанной композиции стали крупным международным хитом, почти через год. У него возникла идея, что она должна стонать и издавать оргазмические звуки, но Саммер поначалу колебалась. В конце концов она согласилась записать песню в качестве демо для других вокалистов, чтобы они могли ее услышать и, возможно, записать и выпустить. Она заявила, что не была полностью уверена в некоторых словах, и части песни были импровизированы во время записи. В программе VH1's Behind the Music она рассказала, что представляла себя Мэрилин Монро, исполняющей роль человека в состоянии сексуального экстаза. Мородеру понравилась запись Саммер, и он настоял на ее выпуске. Саммер неохотно согласилась, и песня под названием "Love to Love You" вышла с умеренным успехом в Европе. Однако после умеренного успеха в Европе песня так и не была выпущена в США. Мородер представил ее на Casablanca Records, и президент лейбла Нил Богарт в конечном итоге решил выпустить ее, но попросил Мородера создать версию продолжительностью около двадцати минут. Саммер, Мородер и продюсер Пит Беллотт представили семнадцатиминутную версию. Casablanca подписала контракт с Саммер и выпустила сингл в ноябре 1975 года под названием "Love to Love You Baby". Casablanca распространяла записи Саммер в США, в то время как другие лейблы распространяли их в разных странах в этот период. Благодаря звучанию и мощному ритму в четыре доли, задающему темп, Мородер и Беллотт создали шаблон для евродиско. "Love to Love You Baby" стала первым синглом и первым хитом Саммер в Америке, достигнув 2-й строчки в чарте Billboard Hot 100 в начале 1976 года. Она также стала ее первым хитом номер один в чарте Hot Dance Club Play. Альбом (первая сторона которого была полностью занята полноформатной версией заглавного трека) также вышел в конце 1975 года и вскоре получил золотой сертификат за продажи свыше 500 000 копий в США. Некоторые музыкальные критики назвали песню "откровенной" и даже запретили ее на некоторых радиостанциях из-за ее сексуального содержания. Позже журнал Time сообщил, что Саммер имитировала рекордные двадцать два оргазма во время записи песни. В некоторых музыкальных изданиях Саммер стали называть "Первой леди любви". Альбом вошел в топ-20 как в США, так и в Великобритании. Другие песни на альбоме имели более соул/R&B звучание. Вторая сторона состояла из четырех оригинальных песен и повторения одной из них. Две песни, "Full of Emptiness" (взятая с ее предыдущего альбома Lady of the Night) и "Whispering Waves", были балладами, в то время как "Need a Man Blues" была в более поп/диско стиле, а "Pandora's Box" – умеренно темповой. Список треков для стороны B различается в некоторых европейских странах. В Нидерландах альбом был выпущен с синглом "Virgin Mary", заменившим первую версию "Full of Emptiness". На некоторых релизах в Германии были удалены "Whispering Waves" и обе версии "Full of Emptiness". Их заменили "Lady of the Night" и "The Hostage", обе песни с альбома Lady of the Night. Во Франции "The Hostage" была добавлена в качестве бонус-трека в конце стороны B.
In the summer of 1974, Summer approached producers Giorgio Moroder and Pete Bellotte with an idea for a song. A re issued 45 of "Je t'aime moi non plus" by Jane Birkin and Serge Gainsbourg was back on the charts, prompting Summer to pen her own 'racy' song. She had come up with the lyric "love to love you, baby" as the possible title for the song. Moroder in particular was interested in developing the new disco sound that was becoming increasingly popular, and used Summer's idea to develop the song into an overtly sexual disco track. The original three minute single was released several times before it had any success – and later edited versions of the re recorded much longer track were the versions which became a major international hit, almost a year later. He had the idea that she should moan and groan orgasmically, but Summer was initially reticent. Eventually she agreed to record the song as a demo for other singers to hear and possibly record and release. She stated she was not completely sure of some of the lyrics, and parts of the song were improvised while recording. She stated on a VH1's Behind the Music program that she pictured herself as Marilyn Monroe acting out the part of someone in sexual ecstasy. Moroder liked Summer's recording and insisted it should actually be released. Summer reluctantly agreed and the song, titled "Love to Love You", was released to modest success in Europe. The song, however, still did not have a US release after modest success in Europe. Moroder took it to Casablanca Records and label president Neil Bogart eventually decided to release it, but requested Moroder produce a version near twenty minutes. Summer, Moroder, and producer Pete Bellotte returned with a seventeen minute version. Casablanca signed Summer and issued the single in November 1975 as "Love to Love You Baby". Casablanca distributed Summer's work in the US while other labels distributed it in different nations during this period. With the sound asthetic and thudding four on the flour basedrum motif of the song Moroder and Bellotte established the template for eurodisco. "Love to Love You Baby" was Summer's first single and first hit in America, reaching #2 on the Billboard Hot 100 singles chart in early 1976. It also became her first number one Hot Dance Club Play Chart hit. The album (side one of which was completely taken up with the full length version of the title track) was also released in late 1975 and was soon certified gold for sales of over 500,000 copies in the US. The song was branded "graphic" by some music critics and was even banned by some radio stations for its explicit content. Time later reported that a record twenty two orgasms were simulated by Summer in the making of the song. In some areas of the music press, Summer would later begin to be dubbed 'The First Lady of Love'. The album made the Top 20 in both the US and the UK. The other songs on the album had a more soul/R&B feel to them. Side two consisted of four more original songs, plus a reprise of one of them. Two of the songs, "Full of Emptiness" (which was taken from her previous album Lady of the Night) and "Whispering Waves" were ballads, while "Need a Man Blues" was in a slightly more pop/disco vein, and "Pandora's Box" was more mid tempo. The track listing for side B differs in some European nations. In the Netherlands the album was released with the single "Virgin Mary" replacing the first version of "Full of Emptiness". On some releases in Germany, "Whispering Waves" and both versions of "Full of Emptiness" were removed. They were replaced by "Lady of the Night" and "The Hostage", both taken from the Lady of the Night album. In France, "The Hostage" was added as a bonus track at the end of side B.