Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вождь Нденхи-Апачей (1825–1883)
Chief of the Nednhi Apache (1825 1883)
Юх (также известный как Джу, Хо, Ктоа, и иногда Кто; ок. 1825 – сентябрь/октябрь 1883) был воином и лидером местной группы Янероса из племени Ндендай (или Нденхи) чирикауа-апачей. До 1870-х годов Юх был неизвестен в районах, контролируемых Соединенными Штатами. Он участвовал во многих войнах вместе с лидером тчихенде Мангас Колорадас и лидером цокананде Кочизом, и был особенно близок к бедонкохе ди йин и лидеру Джеронимо; они выросли вместе, хотя происходили из разных племен. По сообщениям, его имя означало «Он видит вперед» или «Длинная шея». Его также знали как Тан Ды́н Был Но Джуи – «Он приносит с собой многое» или Я Натч Клин – «Зрит вдаль».
Juh (also known as Ju, Ho, Whoa, and sometimes Who; c. 1825 – Sept/Oct 1883) was a warrior and leader of the Janeros local group of the Ndéndai (or Nednhi) band of the Chiricahua Apache. Prior to the 1870s, Juh was unknown in the areas controlled by the United States. He went to many wars together with the Tchihende leader Mangas Coloradas and Tsokanende leader Cochise, and was particularly close to the Bedonkohe di yin and leader Geronimo; they grew up together even though they were from different bands. His name reportedly meant "He sees ahead" or "Long neck." He was also known as Tan Dɨn Bɨl No Jui "He Brings Many Things With Him" or Ya Natch Cln "See Far".
Жизнь
Родиной джанеросов-недних обычно была отдаленная дикая местность Сьерра-Мадре-Оксидентал (которую апачи называли "Голубыми горами") в северной Мексике, поэтому они, вероятно, называли себя Дзилтдаклизхенде – "Люди Голубых гор". Они составляли северную локальную группу недних и обитали от гор Анимас и гор Флорида в юго-западной части Нью-Мексико на юг до Сьерра-дель-Тигре, Сьерра-Сан-Луис, Сьерра-де-Каркай, Сьерра-де-Бока-Гранде, на запад, за реку Арос, до Бависпе (от слова Opata Bavipa – "место, где река меняет направление") в северо-восточной Соноре, и на восток вдоль рек Джанос и Касас-Грандес в сторону озера Гусман, расположенного в северной части бассейна Гусман в северо-западной части Чиуауа. Их назвали янеросами в честь президио и города Янос в северной части Чиуауа, с которыми они обычно поддерживали мир и торговали своими товарами (часто украденными в соседней Соноре). Большинство описаний фокусировались на том, что он был очень крупным и коренастым мужчиной. Его рост превышал шесть футов, а вес составлял 225 фунтов. Некоторые источники утверждают, что он был кузеном Джеронимо. Он женился на Иштон, сестре Джеронимо, и у них родился сын, впоследствии известный как "Аса" Даклуги. У него также было два сына по имени Делжин и Даклегон. Историки полагают, что Юх спланировал и осуществил нападение в 1871 году, в результате которого был убит лейтенант Говард Басс Кушинг в горах Уэтстоун на юге Аризоны. Кушинг, известный охотник на индейцев из армии США, позволял себе пренебрежительные высказывания о Кочизе, оскорблявшие апачей, и неустанно преследовал апачей (в особенности Кочиза) в южной Аризоне и северной Соноре. В то же время Кушинг привлек внимание Юха. Засада и схватка, в которой он был убит, могли быть задуманы как урок. В то время широко считалось, что Кочиз сам был ответственен за планирование и проведение битвы, но описание лидера апачей не совпадает с показаниями очевидцев, включая наблюдение, что лидер апачей мало говорил, но руководил своими бойцами жестами и сигналами рук во время битвы. Лидером апачей, наиболее точно соответствующим физическому и поведенческому описанию, был Юх. Дэн Трапп сделал это замечание в своей книге "Завоевание Апахерии". Позже этот факт был подтвержден Асой Даклуги (сыном Юха) в книге Ивы Болл (1980) о чирикауа, "Инде".
The home range of the Janeros Nednhi was usually in the remote wilderness of the Sierra Madre Occidental (called by the Apache "Blue Mountains") of northern Mexico, therefore they likely called themselves Dzilthdaklizhéndé "Blue Mountain People". They constituted the northern local group of the Nednhi and lived from the Animas Mountains and Florida Mountains in SW New Mexico south into the Sierra del Tigre, Sierra San Luis, Sierra de Carcay, Sierra de Boca Grande, west beyond the Aros River to Bavispe (derived from the Opata word Bavipa "place where the river changes direction") in NE Sonora, and east along the Janos River and Casas Grandes River toward the Lake Guzmán in the northern part of the Guzmán Basin in NW Chihuahua. They were named Janeros after the Presidio and town Janos in northern Chihuahua, with which they were usually at peace and traded their goods (often stolen in neighboring Sonora). Most descriptions focused on him being a very large and stocky man. He stood over six feet and weighed 225 pounds. Some sources say he was Geronimo's cousin. He married Ishton, who was Geronimo's sister, and had a son with her who was later known as "Asa" Daklugie. He had also two sons called Delzhinne and Daklegon. Historians believe that Juh planned and executed an 1871 attack in which Lt. Howard Bass Cushing was killed, in the Whetstone Mountains of southern Arizona. A noted U. S. Army Indian fighter, Cushing had made disparaging comments about Cochise that offended Apache sensibilities, and he relentlessly pursued the Apaches (specifically Cochise) around southern Arizona and northern Sonora. At the same time, Cushing became a focus of Juh's attention. The ambush and fight in which he was killed may have been intended to teach him a lesson. It was widely thought at the time that Cochise was himself responsible for the planning and execution of the battle, but a description of the Apache leader does not match eyewitness accounts, including the observation that the Apache leader didn't speak much, but directed his fighters with gestures and hand signals during the battle. The Apache leader most closely matching the physical and behavioral description was Juh. Dan Thrapp made this observation in his book The Conquest of Apacheria. Later, the fact was confirmed by Asa Daklugie (Juh's son) in Eve Ball's (1980) book about the Chiricahuas, Indeh.
Смерть
Юх умер 21 сентября 1883 года, пытаясь пересечь реку Арос близ Касас-Грандес, штат Чиуауа. Сообщения о его смерти расходятся, и некоторые современники скептически относились к этой информации, говоря: "В депешах снова сообщают об убийстве вождя апачей Юха". По одной версии, он был пьян и упал с лошади, сломав себе шею. Его сын Аса Даклуги утверждал, что он был трезв, но после обмена боеприпасами в Касас-Грандес у него случился сердечный приступ, из-за чего он упал с лошади и умер до прибытия врача. Другие источники и местные предания гласят, что Юх смертельно упал в реку, пытаясь спрыгнуть со скалы вместе с лошадью. После его смерти Мангус (выживший сын Мангаса Колорадаса) позаботился о его семье и стал последним вождем апачей, который сдался. Юх был похоронен своими сыновьями и его отрядом на берегу реки.
Juh died on September 21, 1883, while trying to cross the Aros River near Casas Grandes, Chihuahua. Accounts of his death vary, and some contemporary sources were skeptical of the report, saying "dispatches have Juh the Apache chief killed again." One version is that he was drunk and fell off his horse, breaking his neck. His son Asa Daklugie said that he was not drunk, but after trading ammunition from Casas Grandes he had a heart attack, fell off his horse as a result and died before a physician could arrive to help him. Other sources and local stories claim that Juh fell fatally into the river while trying to jump off a cliff with his horse. After his death Mangus (Mangas Coloradas' surviving son) took care of his family, and was the last Apache chief to surrender. Juh was buried by his sons and his band on the bank of the river.