Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Шарль Чеснелон (24 апреля 1820 – 22 июля 1899) — французский политик, родившийся в Ортезе, департамента Бас-Пиренеи.
French politician
Pierre Charles Chesnelong (24 April 1820 – 22 July 1899) was a French politician, born at Orthez in the département of the Basses Pyrénées.
Во Второй империи
В 1848 году, во время французского восстания, он провозгласил себя республиканцем; но после установления Второй империи он изменил свои взгляды, и в 1865 году был избран в Палату депутатов как официальный кандидат от своего родного города. Он сразу же выделился как своим красноречием, так и своим бескомпромиссным клерикализмом, особенно настаивая на необходимости сохранения светской власти папства. В 1869 году он был избран вновь и, посвятив себя финансовым вопросам, в 1870 году был назначен докладчиком по бюджету. Во время и после франко-прусской войны, за которую он проголосовал, он на некоторое время отошел от политической деятельности; но в 1872 году он был снова избран депутатом, на этот раз как легитимист, и занял место среди консервативных правых во Французской Третьей Республике.
In 1848, during the French uprising, he proclaimed himself a Republican; but, after the establishment of the Second Empire, he changed his views, and in 1865 was returned to the Chamber of Deputies as the official candidate for his native place. He at once became conspicuous, both for his eloquence and for his uncompromising clericalism, especially in urging the necessity for maintaining the temporal power of the papacy. In 1869 he was again returned, and, devoting himself to financial questions, was in 1870 appointed to report the budget. During and after the Franco Prussian War, for which he voted, he retired for a while into private life; but in 1872 he was again elected deputy, this time as a Legitimist, and took his seat among the conservative Right of the French Third Republic.
В республике
Он был душой реакционной оппозиции, приведшей к падению Адольфа Тьера; в 1873 году именно он вместе с Люсьеном Бруном доставил предложения Палат претенденту на престол из династии Бурбонов, графу де Шамборду. По недоразумению, вернувшись, он доложил, что граф принял все предложенные условия, включая сохранение трехцветного флага. Граф опубликовал официальное опровержение, что послужило причиной его собственного падения. Чеснелонг посвятил себя созданию римско-католических университетов и организации римско-католических рабочих клубов (для противодействия профсоюзному движению различных социалистов). В 1876 году он вновь был избран депутатом от Ортеза, но его мандат был аннулирован, после чего он проиграл выборы республиканскому кандидату. Однако 24 ноября он был избран сенатором Франции, где до самой смерти в 1894 году продолжал энергично выступать против прогрессивных попыток республиканского правительства секуляризировать систему образования Франции.
He was the soul of the reactionary opposition that led to the fall of Adolphe Thiers; in 1873, it was he who, with Lucien Brun, carried the proposals of the Chambers to the Bourbon claimant Comte de Chambord. Through some misunderstanding, he reported on his return that the count had accepted all the terms offered, including the retention of the drapeau tricolore the Count published a formal denial, which brought about his own downfall. Chesnelong now devoted himself to the establishment of Roman Catholic universities and to the formation of Roman Catholic working men's clubs (to combat the trade unionism of various socialists). In 1876 he was again returned for Orthez, but was unseated, and then beaten by the Republican candidate. On November 24, however, he was elected to a seat in the French Senate, where he continued his vigorous polemic against the progressive attempts of the republican government to secularize the educational system of France until his death in 1894.