Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Минсмир — это населённый пункт в английском графстве Саффолк. Он расположен на побережье Северного моря примерно в 3,5 мили (6 км) к северу от Лейстона и в 1,5 мили (2 км) к юго-востоку от Вестлтона в пределах особо охраняемой природной зоны Суффолкское побережье и пустоши (Suffolk Coast and Heaths AONB). Здесь находится заповедник Минсмир Королевского общества защиты птиц (RSPB) и первоначальное место расположения аббатства Лейстон.
the hamlet
Minsmere is a place in the English county of Suffolk. It is located on the North Sea coast around 3.5 mile (6 km) north of Leiston and 1.5 mile (2 km) south east of Westleton within the Suffolk Coast and Heaths AONB. It is the site of the Minsmere RSPB reserve and the original site of Leiston Abbey.
История
В 1086 году, согласно Книге Страшного суда, Минсмир был известен как Менесмара или Милсемери. Записано наличие шести хозяйств, возглавляемых свободными землевладельцами, с одной плужной командой. Поместье, входившее в сотню Блайтлингов, принадлежало Роджеру Биго, но, вероятно, из-за возросшего риска затопления, в 1363 году от него отказались в пользу аббатства Лейстон. Добыча торфа в Минсмире велась как минимум с XII века, а описание береговой линии 1237 года указывает на то, что Минсмир был портом. В XVIII веке Минсмир, Истбридж и пролив Сайзуэлл славились как рассадник контрабандистов. В 1840-х годах в Минсмире действовала береговая охрана, пытавшаяся пресечь контрабанду на этом участке побережья. Болота вдоль реки Минсмир осушили для сельскохозяйственных нужд в 1840-х годах, но затопили во время Второй мировой войны для защиты от вторжения на побережье Восточной Англии. В этом районе было возведено множество военных укреплений, включая пулеметные доты, противотанковые заграждения и линии обороны из колючей проволоки. Заповедник RSPB Минсмир был основан в 1947 году, используя водно-болотные угодья, восстановленные благодаря военным затоплениям.
At the Domesday Survey in 1086 Minsmere was known as Menesmara or Milsemere. It is recorded as having six households headed by freemen with one plough team. The manor, which was in the Hundred of Blythling, was held by Roger Bigot. but, probably due to an increased risk of flooding, this was abandoned in favour of Leiston Abbey in 1363. Peat cutting took place at Minsmere from at least the 12th century and a 1237 description of the coastline describes Minsmere as a port. During the 18th century Minsmere, Eastbridge and the Sizewell gap were renowned as a hotbed for smugglers. A coastguard station operated at Minsmere in the 1840s in an attempt to control smuggling along this stretch of the coast. The marshes along the Minsmere River were drained for agricultural use in the 1840s but reflooded during the Second World War to defend against invasion along the East Anglian coast. A number of military defences were built in the area, including pill boxes, anti tank blocks and barbed wire defence lines. The Minsmere RSPB reserve was established in 1947, making use of the wetland habitats reintroduced by wartime flooding.
География
Минсмир расположен в низменной части побережья Саффолка, примерно в 24 милях (39 км) к северо-востоку от Ипсуича. Он находится на территории гражданских приходов Уэстлетон и Лейстон, граница между которыми проходит вдоль Старой реки Минсмир. Он граничит с приходом Тебертон в Истбридже на юго-западе и с приходом Данвич на севере вдоль побережья. Рельеф местности преимущественно равнинный вдоль русла реки. Эта территория известна как Минсмирская низина – осушенные и вновь затопленные болота с аллювиальными геологическими породами в основании. На севере заболоченные участки затоплены и поддерживаются в таком состоянии в рамках стратегии управления средой обитания, реализуемой Королевским обществом защиты птиц (RSPB) на территории заповедника Минсмир. Эта область включает более сухие участки песчаных равнин, а также массивы смешанных лесов, поднимающиеся до 20 метров над уровнем моря на песчаных грядах. Здесь представлен ряд важных мест обитания для таких видов, как выпьёт, лунь болотный, полевой лунь, авоська и зарянная славка. Заболоченные угодья включают затопленные лагуны, и значительная часть территории имеет статус водно-болотного угодья международного значения (Рамсарский объект). Этот район подвержен риску затопления во время штормовых нагонов, однако, в отличие от районов к северу и югу, он не испытывает значительных потерь от береговой эрозии. Это единственные сохранившиеся видимые остатки первоначального аббатства премонстрантов. Часовня, вероятно, была построена после переноса аббатства и стоит на месте первоначальной монастырской церкви, камень от которой, предположительно, был использован для строительства нового аббатства в Лейстоне. Изначально аббатство было построено на острове в болотистой местности, но, как считается, часто страдало от прибрежных наводнений, что и привело к его переносу в Лейстон в 1363 году.
Minsmere is in a low lying area of the Suffolk coast approximately 24 mile (39 km) north east of Ipswich. It is in the civil parishes of Westleton and Leiston with the parish border running along the Minsmere Old River. It borders the parish of Theberton at Eastbridge to the south west and the parish of Dunwich to the north along the coast. The landscape is largely flat along the line of the river. This is known as the Minsmere Level, an area of drained and re flooded marshland with underlying alluvial geology. To the north the wetland areas are flooded and managed as part of the RSPB's habitat management strategy for its Minsmere reserve. This area includes drier areas of sandlings, including areas of mixed woodland rising up to 20 metres above sea level on sandy ridges. The area provides a number of important habitats, including for species such as bitterns, marsh harriers, hen harriers, avocets and Dartford warblers. The wetland areas include flooded lagoons and much of the area is designated as a Ramsar site. This area is at risk of flooding from coastal surges although, unlike areas to the north and south, it does not suffer significantly from coastal erosion. These are the only visible remains at the site of the original Premonstratensian Abbey. The chapel was probably built when the abbey was relocated and stands on the site of the original monastic church, the stone from which was probably used to build the new abbey at Leiston. The abbey was originally built on an island in the marshland but is believed to have suffered from frequent coastal flooding which led to its relocation to Leiston in 1363.