Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской пехотинец США, кавалер медали Почёта (1896–1918)
US Marine and Medal of Honor recipient (1896–1918)
Джон Генри Пруитт (4 октября 1896 – 4 октября 1918) был морским пехотинцем США во время Первой мировой войны и является одним из всего 19 человек, удостоенных двух медалей Почёта.
John Henry Pruitt (October 4, 1896 – October 4, 1918) was a United States Marine during World War I and is one of only 19 people who have received two Medals of Honor.
Биография
Джон Генри Пруитт родился 4 октября 1896 года в Файетвилле, штат Арканзас. В мае 1917 года он поступил на военную службу из Финикса, штат Аризона. В звании капрала морской пехоты Пруитт атаковал и захватил два вражеских пулемёта, а затем захватил сорок пленных. Армия США, а позднее ВМС США наградили его Медалью Почёта за храбрость, проявленную 3 октября 1918 года в битве за Мон-Блан-Ридж, Франция. На следующий день, в день своего 22-го рождения, он погиб от огня артиллерии. Его останки были возвращены в Соединенные Штаты и захоронены на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.
John Henry Pruitt was born on October 4, 1896, in Fayetteville, Arkansas. He entered military service from Phoenix, Arizona, in May 1917. As a corporal in the Marine Corps, Pruitt attacked and captured two enemy machine guns, and later captured forty of the enemy. The U. S. Army and later the U. S. Navy awarded him the Medal of Honor for his bravery on October 3, 1918, at the Battle of Blanc Mont Ridge, France. The next day, his 22nd birthday, he was killed by shell fire. His remains were returned to the United States and was buried at Arlington National Cemetery, in Arlington, Virginia.
Армейская награда
Пруит в одиночку атаковал два пулемета, захватив их и уничтожив двух противников. Затем он захватил 40 пленных в расположенной поблизости землянке. Этот храбрый морской пехотинец вскоре после этого погиб от артиллерийского огня, ведя снайперский огонь по врагу.
Pruitt single handedly attacked two machineguns, capturing them and killing two of the enemy. He then captured 40 prisoners in a dugout nearby. This gallant Marine was killed soon afterward by shellfire while he was sniping at the enemy.
Военно-морской орден
За исключительную храбрость и отвагу с риском для жизни, проявленные при выполнении воинского долга в бою с противником у хребта Блан-Мон, Франция, 3 октября 1918 года. Капрал Пруит в одиночку атаковал два пулемета, захватил их и уничтожил двух противников. Затем он захватил 40 пленных в расположенном поблизости блиндаже. Вскоре после этого этот храбрый солдат был убит артиллерийским огнем, ведя снайперский огонь по врагу.
For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty in action with the enemy at Blanc Mont Ridge, France, October 3, 1918. Corporal Pruitt single handed attacked two machine guns, capturing them and killing two of the enemy. He then captured 40 prisoners in a dugout nearby. This gallant soldier was killed soon afterward by shell fire while he was sniping the enemy.
Тезка
ВМС США назвали эсминец «Пруитт» в его честь, и он был включен в список ста лучших офицеров, отобранных Першингом. Здание Пруитт-Холл на базе Корпуса морской пехоты Куантико названо в его честь.
The United States Navy named a destroyer Pruitt in his honor and he was listed in Pershing's 100. Pruitt Hall on Marine Corps Base Quantico is named for him.