Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Революция Либертадора (исп. Revolución Libertadora; Освободительная революция) — государственный переворот, положивший конец второму президентскому сроку Хуана Перона в Аргентине 16 сентября 1955 года.
1955 coup d'état in Argentina
Revolución Libertadora (reβoluˈsjon liβeɾtaˈðoɾa; Liberating Revolution) was the coup d'état that ended the second presidential term of Juan Perón in Argentina, on 16 September 1955.
Предыстория
Президент Перон был впервые избран в 1946 году. В 1949 году конституционная поправка, инициированная перонистами, ввела ряд прав трудящихся и возможность повторного избрания президента. Легитимность новой конституции остаётся предметом споров до сих пор. Перон был переизбран в 1951 году. В то время его правительство пользовалось широкой поддержкой со стороны профсоюзов, военных и католической церкви. Однако экономические проблемы, некоторые решения правительства и культ личности Перона изменили эту ситуацию. Оппозиция критиковала Перона за его отношение к инакомыслящим: писатели, художники, политики и другие представители интеллигенции подвергались преследованиям и нередко были вынуждены покинуть страну. Отношения между правительством и католической церковью также ухудшились. По мере того как церковь всё больше дистанцировалась от Перона, правительство, которое изначально уважало привилегии церкви, начало отнимать их в резко конфронтационном ключе. К 1954 году католическое духовенство открыто выступало против перонизма, что также повлияло на некоторые группировки в армии. Тем временем, в 1954 году была основана Христианско-демократическая партия после того, как ряд других организаций активно продвигали идеи христианской демократии в Аргентине. К 1955 году Перон потерял поддержку значительной части военных, которые вступили в сговор с другими политическими силами (членами Радикального гражданского союза и Социалистической партии, а также консервативными группами). В различных частях страны начались беспорядки. 14 июня католические епископы выступили против Перона во время процессии в честь Корпус Кристи, которая переросла в антиправительственную демонстрацию.
President Perón was first elected in 1946. In 1949, a constitutional amendment sponsored by Peronism introduced a number of workers' rights and the possibility of presidential reelection. The legitimacy of the new constitution is still controversial. Perón was reelected in 1951. At the time, his administration was widely supported by the labor unions, the military and the Catholic Church. However, economic problems, some of the government's policies, and Perón's own personality cult changed this situation. The opposition criticized Perón because of his treatment of dissidents; writers, artists, politicians and other intellectuals were harassed and sometimes were forced into exile. The government's relationship with the Catholic Church also worsened. As the Church increasingly distanced itself from Perón, the government, which had first respected the Church's privileges, now took them away in a distinctly confrontational fashion. By 1954, the Catholic clergy was openly anti Peronist, which also influenced some factions of the military. Meanwhile, a Christian Democratic Party was founded in 1954 after several other organisations had been active promoting Christian democracy in Argentina. By 1955, Perón had lost the support of a large part of the military, who conspired with other political actors (members of the Radical Civic Union and the Socialist Party, as well as conservative groups). There was turmoil in different parts of the country. On 14 June, Catholic bishops spoke against Perón during a Corpus Christi procession which turned into an anti government demonstration.
Первая попытка государственного переворота
16 июня 1955 года 30 самолетов военно-морских сил и военно-воздушных сил Аргентины подвергли бомбардировке площадь Пласа-де-Майо, главную площадь Буэнос-Айреса, в результате чего погибло более 300 мирных жителей и сотни получили ранения. Эта атака до сих пор остается крупнейшей воздушной бомбардировкой, когда-либо проводившейся на территории Аргентины. Бомбардировка была направлена на расположенный поблизости Каса Росада, официальную резиденцию правительства, где в тот момент собралась большая толпа, выражающая поддержку президенту Хуану Перону. Атака произошла в день проведения официальных публичных демонстраций в осуждение сожжения национального флага, предположительно совершенного противниками Перона во время недавного процессия Корпус Кристи. В ответ экстремистские группы сторонников Перона атаковали и сожгли несколько церквей в ту ночь, предположительно по наущению вице-президента Альберто Тейсаире. Единственной значительной политической поддержкой Перона была поддержка Генеральной конфедерации труда (главной конфедерации профсоюзов), которая призвала рабочих защищать президента. 31 августа Перон выступил перед рабочей демонстрацией.
On 16 June 1955, 30 Argentine Navy and Air Force aircraft bombed Plaza de Mayo, Buenos Aires' main square, killing over 300 civilians and wounding hundreds more. The attack remains to this day the largest aerial bombing ever executed on the Argentine mainland. The bombing targeted the adjacent Casa Rosada, the official seat of government, as a large crowd was gathered there expressing support for president Juan Perón. The strike took place during a day of official public demonstrations to condemn the burning of a national flag allegedly carried out by detractors of Perón during the recent procession of Corpus Christi. In retaliation, extremist Peronist groups attacked and burned several churches that night, allegedly instigated by Vice President Alberto Teisaire. The only important political support for Perón came from the General Confederation of Labour (the main confederation of labor unions), which called the workers to defend the president. Perón addressed a workers' demonstration on 31 August.
Сентябрьское восстание
16 сентября новое восстание, возглавленное генералом Эдуардо Лонарди, генералом Педро Э. Арамбуру и адмиралом Исааком Рохасом, свергло Перона и установило временное правительство. В течение нескольких дней шли бои в таких местах, как город Кордова (центральное командование Лонарди), военно-морская база Пуэрто-Белграно близ Баия-Бланки, другая военно-морская база в Рио-Сантьяго, недалеко от Ла-Платы, и механизированный пехотный полк в Курузу-Куатиа, провинция Корриентес. Восстание в Корриентес, которое было первоначально подавлено, возглавил Педро Эухенио Арамбуру, впоследствии ставший одним из ключевых деятелей будущего правительства. Два эсминца повстанцев, обеспечивавшие блокаду Рио-де-ла-Плата, были обстреляны лояльными самолетами и понесли потери. 19 сентября порт и армейский гарнизон в Мар-дель-Плате подверглись морской бомбардировке с легкого крейсера ARA 9 de Julio и нескольких эсминцев, в то время как в других местах, включая сам Буэнос-Айрес, происходили отдельные стычки и авиаудары. Осознавая, что страна находится на грани гражданской войны, Перон решил избежать масштабного кровопролития и подал в отставку с поста президента, после чего запросил убежище в Парагвае, укрывшись на борту парагвайского канонерского катера. 23 сентября Лонарди вступил в должность президента и выступил с примирительной речью с балкона Каса Росада, заявив, что не будет "ни победителей, ни побежденных" (ni vencedores ni vencidos, повторяя фразу, произнесенную Уркисой после победы над Росасом в битве при Касеросе). Генерал Лонарди пообещал, что временная администрация завершит свою работу, как только страна будет "реорганизована". Его примирительный тон вызвал недовольство сторонников жесткой линии, и в ноябре внутренний переворот сверг Лонарди, а на пост президента был назначен генерал Арамбуру, что привело к всплеску "антиперонизма".
On 16 September, a new uprising, led by General Eduardo Lonardi, General Pedro E. Aramburu and Admiral Isaac Rojas, deposed Perón and established a provisional government. For several days, there was some fighting in places like the city of Córdoba (Lonardi's central command), the Puerto Belgrano Naval Base near Bahía Blanca, another naval base at Río Santiago, near La Plata, and a mechanized infantry regiment at Curuzú Cuatiá, Corrientes Province. The rebellion in Corrientes, which was initially defeated, was led by Pedro Eugenio Aramburu, who later became one of the main players of the future government. Two rebel destroyers, that were enforcing the blockade of the Río de la Plata, were strafed by loyalist aircraft and suffered some casualties. The port and the army garrison at Mar del Plata was subjected to naval bombardment on 19 September by the light cruiser ARA 9 de Julio and several destroyers, while scattered skirmishes and air strikes took place elsewhere, including Buenos Aires itself. After realizing that the country was on the brink of a civil war, Perón decided to avoid massive bloodshed and resigned as President, subsequently seeking asylum in Paraguay after taking shelter aboard the Paraguay gunboat. On 23 September, Lonardi assumed the presidency and gave a conciliatory speech from the balcony of the Casa Rosada, saying that there would be "neither victors nor vanquished" (ni vencedores ni vencidos, replaying a phrase uttered by Urquiza when he was victorious over Rosas at the Battle of Caseros). General Lonardi promised that the interim administration would end as soon as the country was "reorganized". His conciliatory tone earned him the opposition of hard liners, and in November an internal coup deposed Lonardi and placed General Aramburu in the presidency, giving rise to a wild "anti Peronism".
Последствия
После Революции освобождения Перона и его сторонников обвинили в государственной измене, а останки Евы Перон тайно перевезли в Италию и похоронили на кладбище в Милане под вымышленным именем. Были запрещены любые публичные упоминания Перона или его покойной жены, включая песни, публикации и изображения. Даже спортсмены, такие как Дельфо Кабрера, Мэри Теран де Вайс, многие ведущие баскетболисты, а также спортсмен олимпийского уровня Освальдо Суарес, подверглись несправедливому наказанию, их обвинили в том, что спортивные достижения стали возможны лишь благодаря их приверженности Перону. Перонистская партия была запрещена до возвращения Перона в 1973 году, хотя Перон оказывал влияние на результаты выборов 1958 и 1963 годов, находясь в изгнании в Мадриде.
After the Revolución Libertadora, Perón and his followers were accused of treason, and Eva Perón's remains were moved secretly to Italy and buried in a graveyard at Milan under a fake identity. Public references to Perón or his late wife, including songs, writings and pictures, were forbidden. Even sportsmen like Delfo Cabrera, Mary Terán de Weiss, many of the major basketball players, as well as Olympic level athlete, Osvaldo Suárez, were unfairly punished, by being accused of having gotten their sports success only because they were Perón followers. The Peronist Party suffered a proscription that was to last until Perón's return in 1973, even though Perón influenced the results of the 1958 and 1963 elections from his exile in Madrid.