Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сафет Исович (; 8 января 1936 – 2 сентября 2007) – боснийский певец, исполнявший боснийскую традиционную музыку севдалинка.
Bosnian singer (1936–2007)
Safet Isović (; 8 January 1936 – 2 September 2007) was a Bosnian singer who performed the Bosnian traditional music sevdalinka.
Ранняя жизнь и семья
Исович родился в босняцкой семье в Билече, расположенной в регионе Герцеговина современной Боснии и Герцеговины, когда она входила в состав Королевства Югославии. Сафет был одним из трех детей Ахмета Исовича и Эрмины; его брата звали Фехим, а сестру – Фехма. Отец Сафета, Ахмет, был сыном Заима Исовича, чья первая жена, Дервиша (урождённая Баракович), умерла при родах 19 июня 1900 года. В 1941 году, когда Югославия была оккупирована нацистской Германией, Сафет в возрасте пяти лет стал военным беженцем. Его семья бежала в Баня-Луку, где он посещал начальную школу. После войны семья Исович вернулась в Билечу. В юности семья Сафета переезжала по Югославии и жила в нескольких городах, в том числе в Билече, Баня-Луке, Требинье и Славонском Броде.
Isović was born into a Bosniak family in Bileća, located in the Herzegovina region of modern day Bosnia and Herzegovina, while it was a part of Kingdom of Yugoslavia. Safet was one of three children of Ahmet Isović and Ermina; his brother's name was Fehim and his sister was Fehma. Safet's father Ahmet was the son of Zaim Isović, whose first wife, Derviša (née Baraković), died during childbirth on 19 June 1900. Safet became a war refugee at the age of five in 1941 when Yugoslavia was invaded by Nazi Germany. His family escaped to Banja Luka, where he attended elementary school. After the war, the Isović family returned to Bileća. In his youth, Safet's family moved around Yugoslavia and lived in several cities, including Bileća, Banja Luka, Trebinje and Slavonski Brod.
Карьера
После окончания средней школы Исович хотел поступить в университет в Загребе, но под давлением родителей в 1955 году переехал в Сараево и начал обучение на юридическом факультете. Во время учебы в Сараево друзья по университету уговорили его пройти прослушивание в студенческом ансамбле "Slobodan Princip Seljo", где он произвел впечатление на комиссию. Вскоре после вступления в ансамбль друзья убедили его пройти прослушивание на Радио Сараево. Он не прошел первое прослушивание, но успешно сдал второе и провел следующий год с преподавателями музыки, занимаясь вокалом и обучением игре на фортепиано. Через год обучения его пригласили записать две песни, которые вышли 6 апреля 1957 года. Первый сольный концерт Исович дал 19 марта 1963 года в Белграде, и он был единственным певцом из бывшей Югославии, выступившим в Сиднейском оперном театре в Австралии. За свою более чем 50-летнюю карьеру он исполнил множество севдалинки и боснийских народных песен, включая "Moj dilbere". Исович получил множество наград и выступал на крупнейших фестивалях по всей бывшей Югославии, что внесло значительный вклад в возрождение севдалинки. Он был удостоен премии "Золотой микрофон" в Югославии и 35 региональных наград за серебряные и золотые пластинки. В радиоинтервью известная исполнительница боснийской севдалинки Сильвана Арменолич призналась, что является поклонницей его творчества и назвала Исовича своим "милым".
Upon graduating from high school, Isović wanted to enroll in college in Zagreb, but under pressure from his parents he moved to Sarajevo in 1955 and began attending law school. While studying in Sarajevo, he was persuaded by college friends to audition for the student ensemble “Slobodan Princip Seljo,” where he impressed the panel. Shortly after joining the group, friends persuaded him to audition for Radio Sarajevo. He failed his first audition but passed the second and spent the following year with music teachers, singing and learning to play the piano. After a year of study, he was invited to record two songs, which were released on 6 April 1957. Isović held his first solo concert on 19 March 1963 in Belgrade and was the only singer from the former Yugoslavia ever to perform at the Sydney Opera House in Australia. During his 50+ year long career, he covered many sevdalinka and Bosnian folk songs, including Moj dilbere. Isović won many awards and performed at some of the largest festivals throughout the former Yugoslavia. This contributed significantly to the rebirth of the sevdalinka. He won the Golden Microphone award in Yugoslavia and 35 regional silver and gold record awards. In a radio interview, fellow Bosnian sevdalinka singer Silvana Armenulić said that she was a fan of his music and called Isović her "darling."
Личная жизнь и политика
Хотя Исович сам себя называл антикоммунистом, он общался с коммунистическими политиками Авдо Хумо и Джемалем Биджедичем, а также с президентом Югославии Йосипом Брозом Тито и его женой Йованкой Брозом. Исович был твердым сторонником боснийского национализма и одним из подписавших учредительный устав СДА. Впоследствии он стал их делегатом в Ассамблее Боснии и Герцеговины. Летом 1992 года Исович получил ранения в результате бомбардировки во время Боснийской войны, когда граната попала в его квартиру после распада Югославии. Во время югославских войн 1990-х годов Исович во второй раз в жизни стал военным беженцем, проживая в Загребе, Хорватия, до окончания Боснийской войны. Последние десять лет своей жизни он провел в Сараево.
Although a self described anti Communist, Isović spent time with communist politicians Avdo Humo and Džemal Bijedić, and Yugoslav president Josip Broz Tito and his wife Jovanka Broz. Isović was a staunch supporter of Bosniak nationalism and was one of the signatories of the founding charter of the SDA. Later, he would serve as their delegate in the Assembly of Bosnia and Herzegovina. In the summer of 1992, Isović was injured by bombing during the Bosnian War when a grenade hit his apartment, which followed the dissolution of Yugoslavia. During the Yugoslav wars of the 1990s, Isović became a war refugee for the second time in his life, living in Zagreb, Croatia until the end of the Bosnian War. He spent the final decade of his life in Sarajevo.
Смерть
Исович умер 2 сентября 2007 года в Сараево и был похоронен на следующий день в мечети Али-паши. Его смерть вызвала огромную волну скорби по всей стране. На церемонии памяти, состоявшейся в Национальном театре Боснии и Герцеговины, Беба Селимович назвала его "Отцом севдалинки". Министр культуры и спорта Эмир Хаджихафизбегович отметил, что Сафет Исович совершил великие дела и словом, и песней. Ивица Шарич из Сараевской оперы сказал, что мир лишился лучшего исполнителя севдалинки.
Isović died on 2 September 2007 in Sarajevo and was buried the next day at Ali Pasha's Mosque. His death provoked a massive outpouring of grief around the country. At a memorial service held at the National Theatre of Bosnia and Herzegovina, he was called the "Father of the Sevdalinka" by Beba Selimović. The Minister of Culture and Sport, Emir Hadžihafizbegović said that Safet Isović did great deeds both when he spoke and when he sang. Ivica Šarić, of the Sarajevo Opera, said that the world was left now without the best interpreter of sevdalinka.