Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховный суд Мексики
Supreme court of Mexico
Верховный суд правосудия нации (исп. Suprema Corte de Justicia de la Nación, SCJN) — мексиканское учреждение, выполняющее функции высшего федерального суда страны и являющееся головной организацией судебной власти федерального правительства Мексики. Он состоит из одиннадцати магистратов, известных как министры суда, один из которых назначается президентом суда. Магистраты SCJN назначаются на 15 лет. Их утверждает Сенат из списка, предложенного Президентом Республики. Избранные министры выбирают из своего состава председателя Суда сроком на четыре года; любой министр может занимать должность председателя более одного срока, но не подряд.
The Supreme Court of Justice of the Nation (lang es, SCJN) is the Mexican institution serving as the country's federal high court and the spearhead organisation for the judiciary of the Mexican Federal Government. It consists of eleven magistrates, known as ministers of the court, one of whom is designated the court's president. Judges of the SCJN are appointed for 15 years. They are ratified through affirmation by the Senate from a list proposed by the President of the Republic. The ministers chosen will select from among themselves who shall be the President of the Court to serve a four year period; any given minister may serve out more than one term as president, but may not do so consecutively.
Здание Верховного суда
Сам суд расположен в непосредственной близости от главной площади Мехико, на углу улиц Пино Суарес и Карранса. Он был построен мексиканским архитектором Антонио Муньосом Гарсией в период с 1935 по 1941 год. До прихода испанцев на этом месте проводился ритуал, известный как Танец Летчиков, который до сих пор практикуется в Папантле. Эрнан Кортес захватил эту территорию после завоевания, и право собственности на неё оспаривалось на протяжении большей части колониального периода между наследниками Кортеса, городскими властями и Королевским и Папским университетом. Здесь также располагался крупный рынок под названием Эль Воладор. Внутри здания находятся четыре фрески, написанные в 1941 году Хосе Клементе Орозко, две из которых называются «Социальное трудовое движение» и «Содружество». У входа в юридическую библиотеку также расположена фреска американского художника Джорджа Биддла под названием «Война и мир».
The court itself is located just off the main plaza of Mexico City on the corners of Pino Suarez and Carranza Streets. It was built between 1935 and 1941 by Mexican architect Antonio Muñoz Garcia. Prior to the Conquest, this site was reserved for the ritual known as Dance of the Flyers which is still practiced today in Papantla. Hernán Cortés claimed the property after the Conquest and its ownership was in dispute during much of the colonial period with Cortes' heirs, the city government, and the Royal and Pontifical University all claiming rights. It was also the site of a very large market known as El Volador. Within the building, there are four flanks painted in 1941 by José Clemente Orozco, two of which are named The Social Labor Movement and Commonwealth. There is also a mural done by American artist George Biddle entitled "War and Peace" at the entrance to the law library.
Современный состав Верховного суда
НазваниеИмя Дата рождения Назначен сенатом Возраст на момент назначения / Продолжительность службыПрезидент формат=ддммгг(возраст) 79 63 Министр в Мехико формат=ддммгг(возраст) 91 60 Министр в Халапе, Веракрус формат=ддммгг(возраст) 91 50 Министр в Куернаваке, Морелос формат=ддммгг(возраст) 103 41 Министр в Мехико формат=ддммгг(возраст) 104 51 Министр в Тореон, Коахуила формат=ддммгг(возраст) 81 56 Министр в Мехико формат=ддммгг(возраст) 11 469 Министр в Мехико формат=ддммгг(возраст) 95 55 Министр в Монтеррей, Нуэво-Леон формат=ддммгг(возраст) 94 46 Министр в Мехико формат=ддммгг(возраст) 92 66 Министр в Мехико Назначен президентом Мексики формат=ддммгг 54
TitleName Birth Appointer Affirmation by the Senate Age at appt. Elected /Length of servicePresident format=dmy(age ) 79 63 format=dmy Minister format=dmy(age )in Mexico City 91 60 format=dmyMinister format=dmy(age )in Xalapa, Veracruz 91 50 format=dmy Ministerformat=dmy(age )in Cuernavaca, Morelos 103 41 format=dmyMinister format=dmy(age )in Mexico City 104 51 format=dmy Minister format=dmy(age )in Torreón, Coahuila 81 56 format=dmyMinisterformat=dmy(age )in Mexico City11469format=dmyMinister format=dmy(age )in Mexico City 95 55 format=dmyMinister format=dmy(age ) in Monterrey, Nuevo León 94 46 format=dmy Minister format=dmy(age )in Mexico City 92 66 format=dmyMinister format=dmy(age )in Mexico City Appointed by the president of Mexico 54 format=dmy