Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оба Бенина (1483 г. н.э. – 1504 г. н.э.)
Oba of Benin (1483 AD – 1504 AD)
Озолуа, изначально известный как принц Окпаме, был пятнадцатым оба Королевства Бенин, правившим примерно с 1483 по 1504 год н.э. Он значительно расширил королевство посредством войн и установил более тесные контакты с Португальской империей, а позже получил прозвище, означающее «Озолуа Завоеватель» на языке эдо. Он является важной фигурой в истории Королевства Бенин и до сих пор играет значительную роль в фольклоре и празднествах региона.
Ozolua, originally known as Prince Okpame, was the fifteenth Oba of the Kingdom of Benin who reigned from c. 1483 AD – c. 1504 AD. He greatly expanded the Kingdom through warfare and increased contact with the Portuguese Empire, and was later called , meaning Ozolua the Conqueror in Edo. He was an important Oba in the history of the Kingdom of Benin and retains importance in the folklore and celebrations of the region.
История
Принц Окпаме был третьим и младшим сыном Эвуара, который значительно расширил Королевство Бенин во время своего правления с 1440 по 1473 год. После смерти Эвуара его старший выживший сын, Эси, был убит ядовитой стрелой во время коронации, а его второй старший сын, Олуа, правил в течение семи лет, сталкиваясь со значительным внутренним недовольством. После непродолжительного правления королевством советом вождей, принц Окпаме был провозглашен Оба в 1483 году после трехлетнего междуцарствия и принял имя Озолуа. Его правление характеризовалось значительной военной экспансией Королевства Бенин, включая успешное нападение на Королевство Ово. Хотя исторические свидетельства о битве расходятся, в результате Ово сохранила независимость, но была обязана выплачивать дань Бенину. В дипломатических контактах с португальцами он утверждал, что одержал победу более чем в 200 сражениях (по крайней мере, один источник указывает, что он сам посетил Португалию в какой-то момент). Согласно преданию, Архуахан собрал значительные силы и с уверенностью заявил оставшимся в городе людям, что если он потерпит поражение, они должны бросить все его имущество в близлежащее озеро. Когда его армия двинулась к Бенин-Сити, жители города и армия Эсиджи бежали, чтобы избежать сражения. Архуахан вернулся разочарованным, не получив возможности сразиться, и, увидев его подавленное возвращение, жители деревни предположили худшее и бросили его вещи в озеро, за которыми он последовал и больше не был замечен. Хотя источники сходятся во мнении относительно общей даты окончания его правления – 1504 год, они расходятся в дате смерти. Гастингс утверждает, что он был свергнут в 1504 году и убит военными лидерами из-за несбывшихся обещаний поставки огнестрельного оружия. Большинство других источников указывают на естественные причины его смерти в 1520 году.
Prince Okpame was the third and the youngest son of Ewuare who had significantly expanded the Kingdom of Benin during his reign from 1440 until 1473. Following the death of Ewuare, his eldest surviving son, Esi, was assassinated by a poison arrow at his coronation and his second oldest son, Olua, ruled with significant domestic dissent for seven years. After a short lived rule of the kingdom by a collection of chieftains, Prince Okpame was named the Oba in 1483 after a three year interregnum and took the name Ozolua. His rule was defined largely by significant military expansion of the Kingdom of Benin. This included a successful attack against the Kingdom of Owo. While historical accounts of the battle differ, the result left Owo with its independence while still requiring that it pay tribute to Benin. In diplomatic exchanges with the Portuguese, he claimed to have been victorious in over 200 battles. (at least one source indicates that he himself went to Portugal at some point According to the tale, Arhuahan brings together a substantial force and with significant confidence tells the people remaining in his city that if he fails to be victorious they should throw every possession of his into the nearby lake. As his army pushes to Benin City, the resident of the city and Esigie's army flee to avoid battle. Arhuahan returns disappointed that he did not have the chance at victory and the villagers seeing his dejected return assume the worst and throw his possessions into the lake, he follows his possessions never to be seen again. Although sources agree on the general date of the end of his reign at 1504, they disagree on the date of death. Hastings claims that he was deposed in 1504 and assassinated by military leaders when the promise of firearms did not materialize. Most other sources date his death from natural causes to 1520.