Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трагическая комедия или комическая трагедия мистера Панча или просто мистер Панч - графический роман, написанный Нилом Гейманом, иллюстрированный и спроектированный Дэйвом Маккином. Она была опубликована в 1994 году.
The Tragical Comedy or Comical Tragedy of Mr. Punch or simply Mr. Punch is a graphic novel written by Neil Gaiman, illustrated and designed by Dave McKean. It was published in 1994.
Синопсис
В книге, действие которой происходит в основном в Портсмуте, рассказывается о детских воспоминаниях рассказчика, иллюстрируя различные переживания в его жизни: рыбалка на пляже на рассвете; его бабушка и дедушка и как один из дедушек сошел с ума; горбун великий дядя; предательство детей взрослыми; страх перед неизвестным; нежелательная беременность, насилие, возможно, даже убийство. Общая история параллельна с традиционной историей шоу "Панч и Джуди", "Самая старая, самая мудрая пьеса". Рассказчик впервые знакомится с мистером Панчем во время рыбалки со своим дедушкой, но встречает его и таинственного "профессора" (человек из серии "Панч и Джуди") во время различных других мероприятий. История о мистере Панче состоит в том, что он убивает своего ребенка, затем свою жену Джуди, и полицейского, который приходит, чтобы арестовать его. Он обманывает призрака, крокодила и врача, убеждает палача повесить его вместо него, и в конце пьесы даже побеждает самого дьявола.
The book, which takes place mostly in Portsmouth, follows the childhood memories of the narrator, illustrating various experiences in his life: fishing on the beach at dawn; his grandparents and how one grandfather went mad; a hunchback great uncle; the betrayal of children by adults; fear of the unknown; an unwanted pregnancy, violence, possibly even murder. The general story is paralleled with the traditional story of the Punch and Judy show, "The oldest, the wisest play". The narrator is first introduced to Mr. Punch when fishing with his grandfather, but encounters it, and a mysterious "professor" (Punch & Judy man), during various other activities. The story of Mr. Punch is that he kills his baby, then his wife Judy, and the police officer who comes to arrest him. He outwits a ghost, a crocodile, and a doctor, convinces the hangman to be hanged in his place, and, at the play's end, even defeats the devil himself.
Адаптации
Future Bible Heroes написали и исполнили песню о персонаже, названную "Мистер Панч". Она была выпущена на сборнике Where's Neil When You Need Him? В которой также были Тори Амос, Аурелио Вольтер и Распутина. В 2005 году BBC Radio 3 транслировала одночасовую радио адаптацию "Трагической комедии или комической трагедии мистера Панча", адаптированную Гейманом с музыкой Маккина и Эшли Слейтера. Ансамбль "Руг-Артист" также снял мистера Панча в качестве сценической пьесы.
Future Bible Heroes wrote and performed a song about the character, called "Mr. Punch". It was released on the compilation album Where's Neil When You Need Him? which also featured Tori Amos, Aurelio Voltaire, and Rasputina. In 2005, BBC Radio 3 broadcast a one hour radio adaptation of The Tragical Comedy or Comical Tragedy of Mr. Punch, adapted by Gaiman with music by McKean and Ashley Slater. The Rogue Artists Ensemble also have mounted Mr. Punch as a stage play.