Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и бывший член мафии
American writer and former mobster
Филипп Майкл Леонетти (родился 27 марта 1953 года) — американский бывший член мафии, ставший подначальником преступной семьи Филадельфии под руководством своего наставника, дяди и бывшего босса Никодемо "Маленького Ники" Скарфо, прежде чем в 1989 году, после приговора к 45 годам за рэкет, начать сотрудничать со следствием. В то время он был самым высокопоставленным членом американской мафии, нарушившим клятву верности и ставшим информатором. В обмен на сотрудничество он отбыл всего пять лет тюремного заключения, а затем написал книгу о мафии.
Philip Michael Leonetti (born March 27, 1953) is an American former mobster who became the underboss of the Philadelphia crime family under his mentor, uncle and former boss, Nicodemo "Little Nicky" Scarfo, before becoming a government informant in 1989 after being sentenced to 45 years for racketeering. At that time, he was the highest ranking member of the American Mafia to break his blood oath and turn informant. As part of his cooperation, he served just five years in prison, and later authored a book about the mob.
Ранние годы
Леонетти родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, в семье Паскуале Леонетти и Аннунциаты Скарфо. Вскоре после этого он переехал в Дуктаун, район, известный как Маленькая Италия в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, где его охранял и контролировал его дядя и другие члены семьи Скарфо. Он был полной противоположностью своему дяде – тихим и неторопливым человеком. Леонетти заявил, что в возрасте 8 лет Скарфо использовал его в качестве отвлекающего маневра, чтобы избавиться от трупа, рассказав маленькому Леонетти, что жестоко заколол человека в баре в Нью-Джерси ледоколом за проявление неуважения. Он учился в средней школе Святого Духа, где играл в школьной баскетбольной команде. Леонетти не нравилось это прозвище, и его соратники по мафии так его не называли.
Leonetti was born in Philadelphia, Pennsylvania to Pasquale Leonetti and Annunziata Scarfo. He moved to Ducktown, the Little Italy of Atlantic City, New Jersey shortly after, where he was protected and supervised by his uncle and other Scarfo members. He appeared to be the opposite of his uncle, a quiet and laid back personality. Leonetti has alleged that, at 8 years of age, he was used as a decoy by Scarfo to dispose of a dead body, explaining to the young Leonetti that he had brutally stabbed a man in a New Jersey bar with an ice pick for disrespecting him. He attended Holy Spirit High School, where he played on the school's basketball team. Leonetti did not like the nickname and was not referred to as such by his mob peers.
Мафиозическая карьера
В 1979 году Ники Скарфо приказал Леонетти убить Винсента Фальконе, сообщника преступного мира, который недооценивал влияние Скарфо в преступной семье; он застрелил его дважды. Это было не последнее убийство, совершенное по приказу Скарфо. Год спустя Леонетти был принят в ряды "посвященных". К началу 1980-х годов Леонетти уже был миллионером и контролировал прибыльный бизнес, включавший рэкет, незаконные азартные игры, ростовщичество, вымогательство и хищение средств из казино Атлантик-Сити. Внутри семьи назревала война, так как босс Филипп Теста, правивший недолго, был убит взрывом бомбы у своего дома в 1981 году, после чего Скарфо начал войну, обеспечив себе высшую позицию и в конечном итоге назначив Леонетти своим заместителем в 1986 году. В 1989 году Леонетти получил 45 лет тюремного заключения за рэкет, а Скарфо – 55 лет. Вскоре после этого он согласился дать показания против Скарфо и семьи, признавшись в участии в десяти убийствах; это позволило ему выйти на свободу уже через пять лет, после чего он скрылся. Книга содержит подробные сведения о Пяти Семьях, Американской Мафиозной Комиссии и других преступных группировках по всей территории Соединенных Штатов.
In 1979, Nicky Scarfo ordered Leonetti to murder Vincent Falcone, a criminal associate who had been underestimating Scarfo's power within the crime family; he shot him twice. This would not be his last murder for Scarfo. A year later, he would be initiated as a made man. By the early 1980s, Leonetti was already a millionaire and controlled a lucrative trade of racketeering, illegal gambling, loan sharking, extortion and skimming from the Atlantic City casinos. A war within the family was also brewing as short reigned boss Philip Testa was killed by a nail bomb at his home in 1981, and so Scarfo began the war as he secured the top position for himself and eventually promoting Leonetti as his underboss in 1986. In 1989, Leonetti received 45 years in prison for racketeering charges, while Scarfo was given 55 years. Shortly after, he agreed to testify against Scarfo and the family, also admitting to participating in 10 murders; this allowed for his release after only five years, subsequently going into hiding. which details accounts of the Five Families, the American Mafia Commission and other crime families across the United States.