Генри Льюис Халберт: Герой-морпех и кавалер Медали Почёта
Henry L. Hulbert
Генри Льюис Халберт: герой Корпуса морской пехоты США, кавалер Медали Почета за отвагу во Второй Самоанской войне и Первой мировой. Похоронен в Арлингтоне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Медали Почёта Корпуса морской пехоты США
US Marine Corps Medal of Honor recipient
Генри Льюис Халберт (12 января 1867 – 4 октября 1918) – морской пехотинец Соединенных Штатов, служивший во время Второй гражданской войны в Самоа и Первой мировой войны. В звании рядового он был награжден Медалью Почёта за выдающиеся заслуги в Самоа 1 апреля 1899 года. Халберт похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния. Его могила находится в секции 3, участке 4309.
Henry Lewis Hulbert (January 12, 1867 – October 4, 1918) was a United States Marine who served during the Second Samoan Civil War and World War I. As a private, he received the Medal of Honor for distinguished service in Samoa on April 1, 1899. Hulbert was buried in Arlington National Cemetery, Arlington, Virginia. His grave can be found in Section 3 Lot 4309.
Ранние годы
Генри Льюис Халберт родился в Кингстоне-на-Халле, Восточный Йоркшир, Англия, 12 января 1867 года. Он был первенцем в состоятельной семье. Он учился в школе Фелстед в Эссексе и поступил на британскую колониальную гражданскую службу, где его первым назначением была Малайя. Находясь в Малайе, он женился на Энн Роуз Хьюитт. Последующий личный скандал и развод заставили Халберта покинуть Малайю и переехать в Соединенные Штаты.
Henry Lewis Hulbert was born in Kingston upon Hull, East Yorkshire, England on January 12, 1867. He was the first born into a prosperous family. He attended Felsted School in Essex, and entered the British Colonial Civil Service, with his first appointment in Malaya. While in Malaya, he married Anne Rose Hewitt. A subsequent personal scandal and divorce resulted in Hulbert leaving Malaysia and arriving in the United States.
Вторая гражданская война на Самоа
В возрасте 31 года он поступил на службу в Корпус морской пехоты США 28 марта 1898 года. Он завершил подготовку в учебном лагере на острове Маре, штат Калифорния. Его первым боевым опытом стала британско-американская экспедиция в Самоа. Он входил в состав 200-человечного отряда американцев, британцев и самоанцев, который потерпел поражение во Второй битве при Вайлеле в 1899 году во время Второй гражданской войны в Самоа. После битвы лучшие качества Хулберта как солдата наиболее ярко проявляются в следующей цитате из благодарственного письма Секретаря военно-морского флота от 22 мая 1899 года:
At age 31, he enlisted in the United States Marine Corps on March 28, 1898. He completed his boot camp training at Mare Island, California. His first military action was the British and American expedition of intervention in Samoa. He was part of a 200 man force of Americans, Britons and Samoans which was defeated at the Second Battle of Vailele in 1899 during the Second Samoan Civil War. After the battle the soldierly qualities of Hulbert are best illustrated by the following quotation from a Letter of Commendation from the Secretary of the Navy dated May 22, 1899:
«Я хотел бы особо отметить доблесть рядового Генри Л. Хулберта, который оставался у забора до последнего и находился вместе с Лэнсдейлом и Монаганом, когда они были убиты. За эту доблесть он был награжден медалью Почёта».
The gallantry of Private Henry L. Hulbert, who remained behind at the fence till the last and who was with Lansdale and Monaghan when they were killed, I desire especially to mention. For this gallantry he was awarded the Medal of Honor.
Первая мировая война
К началу 1917 года Халберт достиг высшего унтер-офицерского звания – сержант-майор – и служил в штабе генерал-майора Джорджа Барнетта, командующего Корпусом морской пехоты. Халберт был вторым в списке двадцати "неуполномоченных офицеров Корпуса морской пехоты, успешно сдавших недавние экзамены и назначенных на офицерский чин по ордеру, с 24 марта 1917 года". Этот чин по ордеру именовался морским артиллеристом. 27 марта 1917 года Халберт был назначен в Пятый полк. Он превысил установленный в годовом отчете секретаря военно-морского флота (1917 г.) возрастной предел в 50 лет примерно на пять месяцев.
By early 1917, Hulbert had reached the highest enlisted rank of sergeant major and was on the staff of Major General George Barnett, Commandant of the Marine Corps. Hulbert was second in the list of twenty "noncommissioned officers of the Marine Corps, who successfully passed the recent examinations, [and were] appointed to warrant rank and will take rank in the order named from March 24, 1917". The warrant rank was referred to as a Marine Gunner. Hulbert was assigned to the Fifth Regiment on March 27, 1917. He was some five months over the 50 years prescribed in the Annual Report by the Secretary of the Navy (1917):
Кроме того, требование о том, что при временном назначении на должность прапорщика максимальный возраст для офицеров по ордеру и штаб-офицеров не должен превышать 50 лет, помешало назначению ряда весьма достойных офицеров этих категорий, и выражается надежда на отмену этого ограничения. Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну в апреле 1917 года. После формирования Пятого полка для службы во Франции Халберт немедленно вызвался для участия в зарубежных операциях, а характер его службы в составе Американских экспедиционных сил лучше всего отражают следующие выдержки из отзывов его командиров, рекомендовавших его для повышения в офицерский чин:
Also, the provision that in making the temporary appointments as ensigns the maximum age limit shall be 50 years for commissioned warrant officers and warrant officers has prevented such appointments in the cases of a number of very deserving officers of those classes, and it is hoped that this restriction will be removed. The United States entered World War I in April 1917. Upon the formation of the Fifth Regiment for service in France, Hulbert immediately volunteered for foreign service and the character of his service with the American Expeditionary Forces is best indicated by the following extracts from the endorsements of his commanding officers recommending him for promotion to commissioned rank: